Kỳ thi và chứng chỉ Esperanto: KER từ B1 đến C2

Chứng chỉ ngôn ngữ Esperanto chính là kỳ thi KER của Hiệp hội Esperanto Thế giới (UEA). KER là viết tắt của Komuna Eŭropa Referenckadro, tên tiếng Esperanto của Khung tham chiếu trình độ ngôn ngữ chung châu Âu (CEFR). Kỳ thi được tổ chức ở các mức B1, B2, C1 và C2, mỗi mức có phần viết và phần nói, điểm đạt là 60%. Bạn có thể thi trực tuyến tại nhà hoặc thi trên giấy tại các đại hội. Một kỳ thi đầy đủ có giá 30–130 €, tùy mức thi và quốc gia bạn sống.

UEA đưa hệ thống này vào hoạt động từ cuối năm 2008. Đến tháng 12 năm 2025, hệ thống đã cấp 2.888 chứng chỉ sau hơn 90 đợt thi ở 33 quốc gia, cho thí sinh đến từ 84 quốc gia (số liệu từ edukado.net, trang cùng UEA tổ chức kỳ thi).

#Bạn có thể thi những kỳ thi Esperanto nào?

Với đa số người học ngoài Hungary, KER là kỳ thi đáng nhắm tới: nó dùng cùng một thang đo với các kỳ thi ở những ngôn ngữ khác.

#Các mức B1, B2, C1 và C2 nghĩa là gì?

Không có kỳ thi KER ở mức A1 hay A2. Người mới bắt đầu có thể tự đánh giá bằng bảng tự đánh giá của CEFR, mà edukado.net cung cấp bằng Esperanto và hàng chục ngôn ngữ khác. Chính UEA đã xuất bản CEFR bằng Esperanto năm 2007, do Roel Haveman dịch.

#Kỳ thi KER gồm những gì?

Kỳ thi là đơn ngữ: các bài và câu trả lời đều bằng Esperanto, không có dịch thuật. Phần nói kiểm tra nói và nghe; phần viết kiểm tra đọc, viết, cùng ngữ pháp và từ vựng. Bạn có thể thi riêng từng phần; gộp lại chúng tạo thành kỳ thi “đầy đủ”.

Để đạt, bạn cần 60% số điểm của mỗi phần và ít nhất 40% ở mỗi bài, trừ các bài ngữ pháp và từ vựng. Trong bức thư, bạn chọn một trong hai chủ đề. Bài thi nói diễn ra trước một hội đồng giám khảo, đôi khi qua Zoom.

Các chủ đề lấy từ đời sống thực, và mỗi mức bao gồm các chủ đề của những mức thấp hơn. Ở B1 bạn hỏi và hiểu thông tin; ở B2 bạn còn bày tỏ ý kiến; ở C1 bạn thuật lại quan điểm của người khác và tranh luận về các chủ đề trừu tượng.

#Lệ phí kỳ thi KER là bao nhiêu?

Mức giá áp dụng từ ngày 15 tháng 3 năm 2025 và vẫn còn hiệu lực năm 2026. Giá giống nhau cho kỳ thi trực tuyến và trên giấy.

Mỗi ô cho biết phần viết + phần nói = kỳ thi đầy đủ.

• Nhóm cơ sở gồm, trong số những nước khác, Úc, Canada, Pháp, Đức, Ý, Nhật Bản, Hàn Quốc, Tây Ban Nha, Anh và Mỹ.
• Nhóm A gồm, trong số những nước khác, Trung Quốc, Cộng hòa Séc, Hungary, Ba Lan, Bồ Đào Nha, Romania và Nga.
• Nhóm B gồm Brasil, Indonesia, Mexico, Việt Nam và mọi quốc gia không có trong các nhóm khác.

Như vậy, nếu bạn sống ở Việt Nam, bạn thuộc nhóm B, nhóm có lệ phí thấp nhất.

UEA gửi hóa đơn sau khi bạn đăng ký, và dặn thí sinh tuyệt đối không thanh toán trước khi nhận hóa đơn. Chứng chỉ PDF miễn phí. Chứng chỉ in có giá 10 € nếu đặt cùng kỳ thi hoặc 15 € nếu đặt sau, cộng cước gửi. Chứng chỉ có thể kèm bản dịch sang một trong 19 ngôn ngữ, gồm tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Nga – và Toki Pona. Đối với các kỳ thi tại đại hội 2026, TEJO, edukado.net và một số hiệp hội quốc gia, như hiệp hội của Pháp, Anh và Mỹ, đã tài trợ một phần lệ phí.

#Có thể thi ở đâu và khi nào?

• Trực tuyến, tại nhà. Các kỳ thi trực tuyến ở B1, B2 và C1 bắt đầu từ tháng 6 năm 2022. Một dịch vụ giám sát từ xa (ProctorExam) theo dõi kỳ thi. Bạn cần một máy tính phù hợp và kết nối tốt, và phải qua bước kiểm tra kỹ thuật trước khi đăng ký được chấp nhận.
• Trên giấy tại các sự kiện. Các đợt thi diễn ra tại Đại hội Esperanto Thế giới, đại hội của ILEI và các sự kiện khác. Phần phỏng vấn nói thường có thể làm qua Zoom trước hoặc sau đó.
• C2 bắt đầu tại Đại hội Thế giới ở Montreal vào tháng 8 năm 2022 và diễn ra mỗi năm một lần, trên giấy và trực tuyến.

Năm 2026, các bài thi viết được lên lịch trực tuyến vào ngày 11 tháng 7, cùng các đợt thi trên giấy ở Riga, Grésillon (Pháp) và Zaozhuang (Trung Quốc), và tại Đại hội Thế giới ở Graz vào ngày 7 tháng 8. Một đợt thi B1 ở Antananarivo, Madagascar, dự kiến vào ngày 6 tháng 11 năm 2026.

Đăng ký thường đóng khoảng sáu tuần trước ngày thi. Một mức chỉ được mở nếu có ít nhất 12 thí sinh đăng ký, tính cả thi trên giấy và trực tuyến.

#Bao nhiêu người đã đạt?

5004003002001000

2010201520202025

Hiển thị dữ liệu

Năm	Số người đạt
2008	8
2009	117
2010	146
2011	226
2012	464
2013	289
2014	260
2015	177
2016	164
2017	161
2018	230
2019	165
2020	56
2021	0
2022	187
2023	104
2024	70
2025	64

Trong 2.888 chứng chỉ được cấp đến tháng 12 năm 2025, có 864 chứng chỉ ở B1, 849 ở B2, 1.106 ở C1 và 69 ở C2. Năm cao điểm, 2012, có Ngày thi toàn cầu đầu tiên vào ngày 9 tháng 6, tổ chức ở 19 quốc gia tại 29 địa điểm. Không ai đạt trong năm 2021: các kỳ thi tạm dừng trong đại dịch khi UEA chuẩn bị các kỳ thi trực tuyến và mức C2 mới. Đến đầu tháng 10 năm 2026, đã có thêm 57 thí sinh đạt.

#Vì sao kỳ thi Esperanto từng rất phổ biến ở Hungary?

Ở Hungary, chứng chỉ ngoại ngữ là điều kiện để nhận bằng đại học, và Esperanto được tính là ngoại ngữ ở đó với quyền như mọi ngôn ngữ khác. Nhiều sinh viên chọn nó, có lẽ vì nó được xem là cách dễ nhất để đáp ứng yêu cầu:

• Đến năm 2005, Esperanto là ngôn ngữ thi phổ biến thứ ba, sau tiếng Anh và tiếng Đức, và giữ vị trí thứ ba trong cả giai đoạn 2001–2010.
• Từ 2006 đến 2010, người Hungary thi hơn 5.000 kỳ thi Esperanto mỗi năm.
• Phần lớn thí sinh Esperanto ở độ tuổi 20–29, trong khi ở tiếng Anh, Đức, Pháp và Ý, nhóm lớn nhất ở độ tuổi 14–19 – dấu hiệu cho thấy họ cần kỳ thi để lấy bằng.

Những số liệu này đến từ thống kê của Cơ quan Giáo dục Hungary, theo báo cáo năm 2011; chúng tôi không tìm thấy số liệu chính thức mới hơn. Quy định về bằng cấp có thể thay đổi, nên hãy kiểm tra yêu cầu hiện hành với trường đại học của bạn.

Kỳ thi nhà nước do Trung tâm Ngôn ngữ ELTE Origó của Đại học Eötvös Loránd ở Budapest tổ chức, trước đây gọi là ITK. Trung tâm cung cấp các kỳ thi song ngữ Hungary–Esperanto ở B1, B2 và C1. Chính trung tâm này đã thẩm định các kỳ thi KER của UEA, mà họ cùng tổ chức từ năm 2008 đến tháng 6 năm 2021. Trong giai đoạn đó, 2.463 người từ 76 quốc gia đã đạt. Từ tháng 7 năm 2021, UEA tự tổ chức các kỳ thi KER, với một nhóm làm việc của Viện Hàn lâm Esperanto cho mức C2.

#Các kỳ thi ILEI–UEA là gì?

Liên đoàn Quốc tế Giáo viên Esperanto (ILEI, thành lập năm 1949) và UEA cùng tổ chức các kỳ thi chung theo hình thức hiện nay từ năm 1989. Khoảng 500 người đã đạt trong năm năm đầu, và khoảng 1.000 người tổng cộng, theo edukado.net, trang có mục về các kỳ thi này liệt kê các quyết định đến năm 2012. Chúng khác kỳ thi KER ở ba điểm:

• Chúng dùng các mức riêng: mức hai (trước đây là “sơ cấp”) và mức ba (trước đây là “trung cấp”). Năm 2012, ILEI phê chuẩn quy định cho mức một, mức nhập môn, nhằm tương ứng A1–A2.
• Mỗi kỳ thi có ba bước: bài ngữ pháp, rồi phần viết (điểm đạt 60 trên 100), rồi phần nói. Bạn chỉ sang bước kế tiếp nếu đạt bước trước.
• Chúng còn kiểm tra hiểu biết về văn hóa Esperanto: văn học, lịch sử và cơ cấu của phong trào cùng cộng đồng ngôn ngữ của nó.

Các kỳ thi này chỉ có vị thế trong phong trào Esperanto. Ban điều hành UEA khuyến nghị các đại diện địa phương của mình đạt ít nhất mức trung cấp.

#Các kỳ thi quốc gia

Một số hiệp hội quốc gia tổ chức kỳ thi riêng. Pháp có bốn bằng, từ Certificat d'études élémentaires đến Diplôme de hautes études d'espéranto. Đức có bốn kỳ thi, từ bài kiểm tra cuối khóa đến kỳ thi dành cho người dẫn dắt khóa học. Ý có ba hạng. Nhật Bản có bốn, kèm bản chữ nổi cho thí sinh khiếm thị. Hoa Kỳ có hệ thống ba hạng từ năm 1966. Edukado.net tổng hợp các chi tiết.

#Cách chuẩn bị cho kỳ thi Esperanto

1. Làm một bài thi thử miễn phí. Edukado.net cung cấp khoảng 180 bài thi thử miễn phí, với các bài mới từ ngày 1 tháng 2 năm 2026. Bạn nhận kết quả trong vòng một tuần, kèm lỗi sai và lời khuyên nên chọn mức nào. Mỗi bài thi thử chỉ làm được một lần.
2. Làm các đề mẫu. Cuốn hướng dẫn Esperanto de nivelo al nivelo (2009) có hai bộ đề mẫu viết và nói cho B1, B2 và C1, và tải về miễn phí.
3. Đọc danh sách chủ đề của mức bạn thi, cũng miễn phí trên edukado.net.
4. Tham gia các buổi chuẩn bị. Lệ phí bao gồm ít nhất một buổi tập huấn kỹ thuật và một buổi chuẩn bị trên Zoom.
5. Luyện nói. Nói chiếm khoảng hai phần ba điểm phần nói, nên trò chuyện đều đặn là quan trọng nhất: xem cách học tiếng Esperanto và các chương trình trò chuyện trong tài nguyên miễn phí.

Để ôn ngữ pháp, phần ngữ pháp bao quát mọi thứ được kiểm tra trong các bài ngôn ngữ. Việc đạt từng mức mất bao lâu được bàn trong học tiếng Esperanto mất bao lâu.

#Câu hỏi thường gặp

#Có chứng chỉ Esperanto chính thức không?

Có. Kỳ thi KER của UEA chứng nhận Esperanto ở các mức CEFR B1, B2, C1 và C2. Chứng chỉ C2 còn có chữ ký của một đại diện Viện Hàn lâm Esperanto.

#Tôi có thể thi Esperanto trực tuyến không?

Có. Từ tháng 6 năm 2022, bạn có thể thi KER tại nhà dưới sự giám sát từ xa, sau bước kiểm tra kỹ thuật. Phần phỏng vấn nói được thực hiện trên Zoom.

#Kỳ thi Esperanto có giá bao nhiêu?

Một kỳ thi KER đầy đủ có giá từ 30 € (B1, các nước nhóm B) đến 130 € (C2, các nước nhóm cơ sở); mỗi phần cũng có thể thi riêng với nửa giá. Chứng chỉ PDF miễn phí, còn bản in có giá 10–15 € cộng cước gửi.

#Chứng chỉ Esperanto có được công nhận không?

Kỳ thi KER theo cùng khung châu Âu với các kỳ thi ở ngôn ngữ khác, và kỳ thi ELTE Origó được nhà nước Hungary công nhận được tính như mọi kỳ thi ngoại ngữ khác ở đó. Ở nơi khác, việc một trường học hay nhà tuyển dụng có chấp nhận hay không là do họ quyết định.

#Có kỳ thi Esperanto A1 hay A2 không?

Kỳ thi KER của UEA bắt đầu từ B1. Với A1–A2, hãy tự đánh giá bằng bảng tự đánh giá CEFR trên edukado.net. Các kỳ thi ILEI–UEA có quy định cho mức nhập môn tương ứng A1–A2, được phê chuẩn năm 2012.

#Tôi nên chọn mức nào?

Hãy làm một bài thi thử miễn phí trước: phần phản hồi sẽ đề xuất một mức. Để xem bạn nói tốt đến đâu, bạn cũng có thể tham gia một trong các nhóm trò chuyện của chúng tôi. Nếu bạn chưa sẵn sàng cho B1, hãy bắt đầu với khóa học 12 bài của chúng tôi.

#Nguồn

• edukado.net: UEA-KER exams (lịch sử, 2.888 chứng chỉ đến tháng 12 năm 2025, các mức, thi trực tuyến từ tháng 6 năm 2022)
• edukado.net: Description và bảng các bài thi cho B1, B2 và C1 (2026)
• edukado.net: Fees và certificates
• edukado.net: Các đợt thi, lịch thi 2026, KER tại Graz và kỳ thi trực tuyến
• edukado.net: News about C2 (thông cáo báo chí UEA số 1001, ngày 14 tháng 12 năm 2021) và Worldwide exam days
• edukado.net: Statistics of KER candidates (truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2026)
• edukado.net: Practice tests và sample papers
• edukado.net: ILEI–UEA exams, kỳ thi quốc gia và CEFR bằng tiếng Esperanto
• ELTE Origó Language Centre: kỳ thi song ngữ
• Nyest.hu / Edupress (ngày 26 tháng 4 năm 2011): Az angol mellett az eszperantó nyelvvizsga is népszerű
• Wikipedia (tiếng Hungary): Eszperantó nyelv – Nyelvoktatás
• Vikipedio: Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj (thành lập ngày 12 tháng 8 năm 1949)