Examene și certificate de esperanto: nivelurile KER B1–C2

Principalul certificat de limbă esperanto este examenul KER al Asociației Universale de Esperanto (UEA). KER vine de la Komuna Eŭropa Referenckadro, numele esperanto al Cadrului european comun de referință pentru limbi (CECRL). Examenul se oferă la nivelurile B1, B2, C1 și C2, fiecare cu o parte scrisă și una orală, iar pragul de promovare este 60%. Îl poți da online, de acasă, sau pe hârtie la congrese. Un examen complet costă 30–130 €, în funcție de nivel și de țara în care locuiești.

UEA a lansat sistemul la sfârșitul lui 2008. Până în decembrie 2025 acordase 2.888 de certificate după peste 90 de sesiuni în 33 de țări, candidaților din 84 de țări (cifre de la edukado.net, care organizează examenele împreună cu UEA).

#Ce examene de esperanto poți da?

Pentru majoritatea cursanților din afara Ungariei, examenul KER este cel spre care merită să țintești: folosește aceeași scală ca examenele din alte limbi.

#Ce înseamnă nivelurile B1, B2, C1 și C2?

Nu există examen KER la A1 sau A2. Începătorii se pot autoevalua cu grila de autoevaluare din CECRL, pe care edukado.net o oferă în esperanto și în zeci de alte limbi. UEA a publicat chiar și CECRL în esperanto, în 2007, în traducerea lui Roel Haveman.

#Ce conține examenul KER?

Examenul este monolingv: sarcinile și răspunsurile sunt toate în esperanto, fără traducere. Partea orală testează vorbitul și înțelegerea auditivă; partea scrisă testează citirea, scrisul, gramatica și vocabularul. Cele două părți se pot da separat; împreună alcătuiesc examenul „complet”.

Pentru a promova ai nevoie de 60% din punctele fiecărei părți și de cel puțin 40% la fiecare sarcină, cu excepția sarcinilor de gramatică și vocabular. La scrisoare alegi una dintre două teme. Proba orală are loc în fața unei comisii de examinatori, uneori prin Zoom.

Temele sunt din viața reală, iar fiecare nivel include temele nivelurilor inferioare. La B1 ceri și înțelegi informații; la B2 exprimi și opinii; la C1 relatezi părerile altora și argumentezi pe teme abstracte.

#Cât costă examenul KER?

Prețurile se aplică de la 15 martie 2025 și sunt valabile și în 2026. Sunt aceleași pentru examenele online și pe hârtie.

Fiecare celulă arată partea scrisă + partea orală = examenul complet.

• Grupa de bază include, printre altele, Australia, Canada, Franța, Germania, Italia, Japonia, Coreea de Sud, Spania, Regatul Unit și SUA.
• Grupa A include, printre altele, China, Cehia, Ungaria, Polonia, Portugalia, România și Rusia. Dacă locuiești în România, se aplică această grupă.
• Grupa B include Brazilia, Indonezia, Mexicul, Vietnamul și orice țară care nu este menționată în celelalte grupe.

UEA trimite o factură după înscriere și cere candidaților să nu plătească niciodată înainte de a o primi. Certificatul în format PDF este gratuit. Un certificat tipărit costă 10 € dacă este comandat odată cu examenul sau 15 € după aceea, plus transport. Poate include o traducere în una dintre cele 19 limbi, printre care engleza, chineza, japoneza, rusa – și toki pona. Pentru examenele de la congresul din 2026, TEJO, edukado.net și unele asociații naționale, precum cele din Franța, Marea Britanie și SUA, au oferit burse pentru taxe.

#Unde și când îl poți da?

• Online, de acasă. Examenele online la B1, B2 și C1 au început în iunie 2022. Un serviciu de supraveghere la distanță (ProctorExam) urmărește examenul. Ai nevoie de un calculator potrivit și de o conexiune bună și trebuie să treci o verificare tehnică înainte ca înscrierea să fie acceptată.
• Pe hârtie, la evenimente. Sesiunile au loc la Congresul Mondial de Esperanto, la congresul ILEI și la alte evenimente. Interviul oral se poate face adesea pe Zoom, înainte sau după.
• C2 a început la Congresul Mondial de la Montréal, în august 2022, și se ține o dată pe an, pe hârtie și online.

În 2026, examenele scrise au fost programate online pe 11 iulie, cu sesiuni pe hârtie la Riga, Grésillon (Franța) și Zaozhuang (China), și la Congresul Mondial de la Graz, pe 7 august. O sesiune B1 la Antananarivo, Madagascar, este planificată pentru 6 noiembrie 2026.

Înscrierile se închid de obicei cu circa șase săptămâni înainte de ziua examenului. Un nivel se desfășoară numai dacă se înscriu cel puțin 12 candidați, numărând împreună hârtia și online.

#Câți oameni au promovat?

5004003002001000

2010201520202025

Arată datele

An	Promovați
2008	8
2009	117
2010	146
2011	226
2012	464
2013	289
2014	260
2015	177
2016	164
2017	161
2018	230
2019	165
2020	56
2021	0
2022	187
2023	104
2024	70
2025	64

Dintre cele 2.888 de certificate acordate până în decembrie 2025, 864 au fost la B1, 849 la B2, 1.106 la C1 și 69 la C2. În anul de vârf, 2012, a avut loc prima Zi Mondială a Examenelor, pe 9 iunie, în 19 țări, la 29 de locații. Nimeni nu a promovat în 2021: examenele s-au oprit în timpul pandemiei, în timp ce UEA pregătea examenele online și noul nivel C2. Până la începutul lui octombrie 2026, alți 57 de candidați promovaseră.

#De ce a fost examenul de esperanto atât de popular în Ungaria?

În Ungaria, un certificat de examen de limbă era o condiție pentru obținerea unei diplome universitare, iar esperanto este considerat acolo limbă străină, cu aceleași drepturi ca oricare alta. Mulți studenți l-au ales, probabil pentru că era văzut drept cea mai ușoară cale de a îndeplini cerința:

• Până în 2005, esperanto era a treia limbă ca popularitate la examene, după engleză și germană, și a ținut locul trei pentru întreg intervalul 2001–2010.
• Între 2006 și 2010, ungurii au dat peste 5.000 de examene de esperanto pe an.
• Cei mai mulți candidați la esperanto aveau 20–29 de ani, în timp ce la engleză, germană, franceză și italiană grupul cel mai mare avea 14–19 ani – semn că aveau nevoie de examen pentru diplomă.

Aceste cifre provin din statisticile Oficiului Maghiar pentru Educație, raportate în 2011; nu am găsit cifre oficiale mai noi. Regulile privind diplomele se pot schimba, așa că verifică la universitatea ta cerința actuală.

Examenul de stat este organizat de Centrul de limbi ELTE Origó al Universității Eötvös Loránd din Budapesta, numit mai demult ITK. Oferă examene bilingve maghiară–esperanto la B1, B2 și C1. Același centru a validat examenele KER ale UEA, pe care le-a coorganizat din 2008 până în iunie 2021. În acea perioadă au promovat 2.463 de persoane din 76 de țări. Din iulie 2021, UEA organizează singură examenele KER, cu un grup de lucru al Academiei de Esperanto pentru nivelul C2.

#Ce sunt examenele ILEI–UEA?

Liga Internațională a Profesorilor de Esperanto (ILEI, fondată în 1949) și UEA organizează examene comune în forma lor actuală din 1989. Circa 500 de persoane au promovat în primii cinci ani și circa 1.000 în total, potrivit edukado.net, a cărui pagină despre aceste examene enumeră decizii până în 2012. Diferă de examenele KER în trei privințe:

• Folosesc niveluri proprii: al doilea (fost „elementar”) și al treilea (fost „intermediar”). În 2012, ILEI a aprobat regulile pentru un prim nivel, de intrare, menit să corespundă lui A1–A2.
• Fiecare examen are trei trepte: un test de gramatică, apoi o parte scrisă (prag de promovare 60 din 100), apoi una orală. Treci la treapta următoare doar dacă ai trecut-o pe cea dinainte.
• Testează și cunoașterea culturii esperanto: literatura, istoria și structura mișcării și a comunității vorbitorilor.

Aceste examene au statut doar în cadrul mișcării esperantiste. Consiliul UEA recomandă delegaților săi locali să atingă cel puțin nivelul intermediar.

#Examene naționale

Mai multe asociații naționale organizează examene proprii. Franța are patru diplome, de la Certificat d'études élémentaires la Diplôme de hautes études d'espéranto. Germania are patru examene, de la un test de final de curs la un examen pentru conducători de curs. Italia are trei grade. Japonia are patru, cu variante în braille pentru candidații nevăzători. Statele Unite au un sistem cu trei grade din 1966. Edukado.net adună detaliile.

#Cum te pregătești pentru un examen de esperanto

1. Dă un test de probă gratuit. Edukado.net oferă circa 180 de examene de probă gratuite, cu teste noi din 1 februarie 2026. Primești rezultatele în decurs de o săptămână, cu greșelile tale și un sfat despre ce nivel să alegi. Fiecare test de probă se poate da o singură dată.
2. Lucrează pe lucrări-model. Ghidul Esperanto de nivelo al nivelo (2009) conține două seturi de examene-model scrise și orale pentru B1, B2 și C1 și se descarcă gratuit.
3. Citește listele de teme pentru nivelul tău, tot gratuite pe edukado.net.
4. Participă la sesiunile de pregătire. Taxa include cel puțin un instructaj tehnic și o sesiune de pregătire pe Zoom.
5. Exersează vorbitul. Vorbitul aduce circa două treimi din scorul probei orale, așa că conversația regulată contează cel mai mult: vezi cum să înveți esperanto și programele de conversație din resursele gratuite.

Pentru recapitularea gramaticii, secțiunea de gramatică acoperă tot ce se testează la sarcinile de limbă. Cât durează să ajungi la fiecare nivel este discutat în cât durează să înveți esperanto.

#Întrebări frecvente

#Există un certificat oficial de esperanto?

Da. Examenul KER al UEA certifică esperanto la nivelurile CECRL B1, B2, C1 și C2. Certificatele C2 sunt semnate și de un reprezentant al Academiei de Esperanto.

#Pot da examenul de esperanto online?

Da. Din iunie 2022 poți da examenul KER de acasă, sub supraveghere la distanță, după o verificare tehnică. Interviul oral se face pe Zoom.

#Cât costă un examen de esperanto?

Un examen KER complet costă între 30 € (B1, țări din grupa B) și 130 € (C2, țări din grupa de bază); fiecare parte se poate da și singură, la jumătate de preț. Certificatul PDF este gratuit, iar cel tipărit costă 10–15 € plus transport.

#Este recunoscut un certificat de esperanto?

Examenul KER urmează același cadru european ca examenele din alte limbi, iar examenul ELTE Origó, acreditat de stat în Ungaria, contează acolo ca orice alt examen de limbă. În alte părți, depinde de școală sau de angajator dacă îl acceptă.

#Există un examen de esperanto la A1 sau A2?

Examenul KER al UEA începe la B1. Pentru A1–A2, evaluează-te cu grila de autoevaluare CECRL de pe edukado.net. Examenele ILEI–UEA au reguli pentru un nivel de intrare corespunzător lui A1–A2, aprobate în 2012.

#Ce nivel să aleg?

Dă mai întâi un test de probă gratuit: rezultatul recomandă un nivel. Ca să vezi cât de bine vorbești, te poți alătura și unuia dintre cercurile noastre de conversație. Dacă nu ești încă pregătit pentru B1, începe cu cursul nostru de 12 lecții.

#Surse

• edukado.net: examenele UEA-KER (istorie, 2.888 de certificate până în decembrie 2025, niveluri, examene online din iunie 2022)
• edukado.net: Descriere și tabele de sarcini pentru B1, B2 și C1 (2026)
• edukado.net: Taxe și certificate
• edukado.net: Sesiuni, calendarul 2026, KER la Graz și examene online
• edukado.net: Știri despre C2 (comunicatul de presă UEA nr. 1001, 14 decembrie 2021) și Zilele mondiale ale examenelor
• edukado.net: Statistica candidaților KER (consultată la 7 octombrie 2026)
• edukado.net: Teste de probă și lucrări-model
• edukado.net: Examenele ILEI–UEA, examene naționale și CECRL în esperanto
• Centrul de limbi ELTE Origó: examene bilingve
• Nyest.hu / Edupress (26 aprilie 2011): Az angol mellett az eszperantó nyelvvizsga is népszerű
• Wikipedia (maghiară): Eszperantó nyelv – Nyelvoktatás
• Vikipedio: Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj (fondată la 12 august 1949)