Interjeksi Esperanto: ho, ve, hura, nu, dan kata tiruan bunyi

Esperanto memiliki sembilan interjeksi resmi: adiaŭ, bis, fi, ha, he, ho, hura, nu, dan ve. Interjeksi adalah kata pendek yang mengungkapkan perasaan atau menarik perhatian. Ia berdiri di luar tata bahasa biasa: tanpa akhiran, tanpa kasus, dan tidak berinteraksi dengan kata lain dalam kalimat, tetapi sering membentuk ujaran lengkap dengan sendirinya (PMEG). Semua yang lain – aha, hej, oj, hm serta kata hewan dan kata bunyi – tidak resmi, dan PMEG menyatakan penutur boleh menciptakan kata semacam itu dengan bebas.

Sapaan seperti Saluton! dan Dankon! tampak serupa tetapi bukan interjeksi; keduanya kata benda dalam akusatif, dijelaskan lebih jauh di bawah.

#Sembilan interjeksi resmi

Enam di antaranya sudah ada dalam Fundamento 1905 (dalam Universala Vortaro atau Ekzercaro). Tiga ditambahkan kemudian oleh Komite Bahasa dan Akademi Esperanto: he (1909), hura (1921), dan bis (1929).

Contoh fi, ha, ho, dan nu berasal dari Ekzercaro Zamenhof (§ 26). Status dan tahun mengikuti Akademia Vortaro dari Akademi.

#Nu: kata serbaguna

Nu menandakan bahwa sesuatu yang patut diperhatikan akan menyusul. PMEG mendaftar banyak pemakaian, di antaranya:

• ketidaksabaran: Nu, iru pli rapide! – “Ayo, pergilah lebih cepat!”
• persetujuan: Nu, bone, mi venos. – “Nah, baiklah, aku akan datang.”
• keraguan: Nu... mi ne scias. – “Nah... aku tidak tahu.”
• kepasrahan: Nu, tia estas la vivo. – “Ya sudahlah, begitulah hidup.”
• penghiburan: Nu, nu, ĉio estos bone. – “Sudah, sudah, semuanya akan baik-baik saja.”

ReVo menambahkan bahwa nu juga memiliki makna konjungsi; tanda “!” atau “...” sesudahnya menandai interjeksi.

#Ho, ha, he, dan ve

Ho adalah yang paling umum. Ia lazim sebelum seruan (ho, Dio!) dan dalam gabungan seperti ho ve dan he ho. Ha lebih dekat ke kekaguman; digandakan, ha ha meniru tawa. He menarik perhatian seseorang. Ve mengungkapkan duka dan dapat menjadi peringatan: Ve al vi, se vi tion faros! – “Celakalah kamu jika melakukan itu!”

#Adiaŭ dan bis dalam praktik

PMEG mencatat bahwa adiaŭ jarang dipakai dalam praktik. Orang biasanya berkata ĝis (la) revido! atau ĝis!, yang mengandaikan pertemuan kembali; lihat sapaan. Bis terbatas pada suasana seni dan musik dan juga jarang; penutur lebih sering berkata pli, plian, atau denove.

#Interjeksi tidak resmi

PMEG mendaftar lebih dari empat puluh contoh dan menambahkan bahwa bentuk dan maknanya berbeda menurut penutur dan situasi, sehingga padanannya tidak perlu terlalu dipegang erat. Tidak resmi bukan berarti salah: kata-kata ini wajar dalam ujaran dan tulisan.

Aŭ “aduh” dieja sama dengan konjungsi aŭ “atau”; konteks membedakannya. Hej bukan sapaan dalam daftar PMEG: untuk “halo” pakai Saluton!.

#Kata bunyi dan suara hewan

Kata bunyi (onomatope) adalah bagian bahasa yang paling longgar. PMEG menyatakan aturan tata bahasa tidak berlaku bagi mereka, dan mereka boleh melanggar aturan bunyi yang lazim: sss memiliki tiga konsonan yang sama dan tanpa vokal.

• Puf! La libro falis de la breto. – “Bruk! Buku itu jatuh dari rak.”
• La anaso diras “gik gak”, kaj la rano diras “kva”. – “Bebek berkata ‘gik gak’ dan katak berkata ‘kva’.”

Bahasa Indonesia pun memiliki kata tiruan bunyi yang berbeda-beda per bahasa (misalnya kukuruyuk untuk ayam jantan), jadi tiruan bunyi hewan dalam Esperanto sebaiknya dipelajari sebagai kata tersendiri.

Akar kata apa pun dapat kehilangan akhirannya dan menjadi seruan atau bunyi. PMEG memberi halt! (dari halti), ek! “mulai!”, eks! “buang itu!”, dan help!. Kata kerja menghasilkan bunyi dengan membuang akhiran, kadang dengan perubahan: kraki → krak!, plaŭdi → plaŭ!, boji → boj!, tinti → tin tin!, pafi → pif, paf!. PMEG menganjurkan hal ini dilakukan secukupnya dan hanya dengan akar bervokal satu, karena rapid! yang telanjang membuat tekanannya tidak jelas.

#Kata yang dibentuk dari interjeksi

Interjeksi resmi tidak punya akhiran, tetapi sebagian memiliki kata turunan dengan akhiran biasa (lihat pembentukan kata). Bentuk-bentuk ini dikonfirmasi dalam PMEG atau ReVo:

• Ni adiaŭis niajn amikojn en la stacidomo. – “Kami mengucapkan selamat tinggal kepada teman-teman kami di stasiun.”
• La infanoj huraas. – “Anak-anak bersorak hore.”

PMEG dan ReVo tidak mendaftar kata turunan untuk he, ho, atau nu, jadi jangan menciptakannya.

#Saluton dan Dankon bukan interjeksi

Saluton! “Halo!” dan Dankon! “Terima kasih!” tampak seperti seruan tetapi merupakan kata benda dengan akhiran akusatif. PMEG memperlakukannya sebagai kalimat yang disingkat: Saluton! = (Mi donas al vi) saluton “(Aku memberimu) salam”, dan Dankon! = (Mi donas al vi) dankon. Hal yang sama berlaku untuk Bonan matenon! – “(Kuucapkan) selamat pagi”. Tanda -n menandai objek dari kata kerja yang tidak lagi diucapkan. Lihat ungkapan sopan untuk jawabannya.

Ungkapan lain yang hanya tampak seperti interjeksi:

• Jes, ne, jen adalah partikel mirip kata keterangan (kata keterangan).
• Pardonu!, Bonvolu!, Helpu! adalah imperatif dengan -u.
• Kia bela tago! dibentuk dengan korelatif; PMEG mencantumkan Kia ĝoja festo! di antara kalimat yang disingkat, bukan interjeksi.

#Pelafalan dan ejaan

Biasanya tekanan jatuh pada vokal kedua dari belakang (lihat alfabet): HU-ra, A-ha, HO-la. PMEG mencatat bahwa interjeksi sering mendapat tekanan lain daripada yang disarankan ejaan. PMEG lalu menyarankan memisahkan atau mengeja ulang kata itu agar tulisan sesuai dengan bunyinya.

Panggilan telepon adalah ha lo, selalu diucapkan “ha-LO”. Jika ditulis halo, ia akan terbaca sebagai kata benda biasa halo, dengan tekanan HA-lo. Huruf ŭ biasanya mengikuti a atau e, tetapi pada 2023 Akademi menerimanya di posisi lain dalam seruan dan kata bunyi, seperti pada ŭa dan kŭaks.

#Pemakaian dan budaya

• Banyak kutipan ReVo untuk ve, ho, nu, dan hura berasal dari terjemahan Zamenhof atas Andersen, Schiller, dan Perjanjian Lama. Preĝo sub la Verda Standardo karyanya memakai ho dalam seruan kepada “Misteri yang perkasa dan tak berjasad”.
• PMEG menggambarkan ha lo sebagai panggilan yang dipakai terutama di telepon. ReVo, mengutip panduan pemakaian, lebih menyukai saluton di sana.

#Contoh dalam kalimat

• Ho, kia bela vespero! – “Oh, sore yang indah sekali!”
• Ha, jen vi estas! – “Ah, ini dia kamu!”
• He, atendu min! – “Hei, tunggu aku!”
• Nu, kion ni faru nun? – “Nah, apa yang harus kita lakukan sekarang?”
• Ve, la lasta buso jam foriris! – “Aduh, bus terakhir sudah pergi!”
• Fi, kia malpura ĉambro! – “Cih, kamar yang kotor sekali!”
• Hura, morgaŭ komenciĝas la ferioj! – “Hore, besok liburan dimulai!”
• Post la koncerto ĉiuj kriis: Bis! Bis! – “Setelah konser semua berteriak: Sekali lagi! Sekali lagi!”
• Adiaŭ, kara amiko! – “Selamat tinggal, sahabat tercinta!”
• Aj, mi tranĉis mian fingron! – “Aduh, jariku teriris!”

#Pertanyaan umum

#Berapa banyak interjeksi yang dimiliki Esperanto?

Sembilan yang resmi: adiaŭ, bis, fi, ha, he, ho, hura, nu, ve. Banyak lagi yang tidak resmi, dan penutur bebas menciptakan kata bunyi.

#Apakah Saluton interjeksi?

Bukan. Ia adalah kata benda saluto “salam” dengan akhiran akusatif -n, singkatan dari Mi donas al vi saluton. Dankon bekerja dengan cara yang sama.

#Bagaimana mengatakan “aduh” dalam Esperanto?

Pakai aj! atau aŭ! untuk rasa sakit. Oj! mengungkapkan penyesalan pahit atau rasa sakit.

#Apa kata Esperanto untuk “hore”?

Hura! Ia interjeksi resmi, ditambahkan pada 1921. Bersorak adalah hurai: La infanoj huraas.

#Dapatkah interjeksi menerima akhiran?

Sebagian dapat: veo, adiaŭi, bisi, fia, hurai. Yang lain, seperti ho dan nu, tidak memiliki bentuk turunan baku.

#Di mana tekanan jatuh pada hura dan aha?

Menurut aturan pada HU-ra dan A-ha. Banyak penutur berkata hu-RA dan a-HA; PMEG lalu menyarankan menulis hu ra dan a ha.

#Sumber

• PMEG ch. 18 – Interjections and sound words
• PMEG 18.1 – Official interjections
• PMEG 18.2 – Ordinary roots as interjections
• PMEG 18.3 – Unofficial interjections and sound words
• PMEG 18.4 – Pronunciation and spelling
• PMEG 32.3 – Shortened sentences (Saluton!, Dankon!)
• Fundamento de Esperanto – Ekzercaro, § 26 dan Universala Vortaro
• Akademia Vortaro – status of each element and notes with the dates of the Official Additions
• Akademi Esperanto – Declaration on the letter ŭ (9 April 2023)
• ReVo (Reta Vortaro): ve, hura, nu, bis, adiaŭ, hola