Urutan kata Esperanto: bebas, tetapi tidak sembarangan

Urutan kata yang lazim dalam Esperanto adalah subjek – predikat – objek (SPO), seperti dalam bahasa Indonesia: La hundo mordis la katon – “Anjing itu menggigit kucing itu”. Karena objek membawa akhiran akusatif -n, kata-kata dapat berpindah tanpa mengubah siapa melakukan apa. La katon mordis la hundo tetap berarti bahwa anjing menggigit kucing.

Kebebasan itu ada batasnya. PMEG menyatakan aturan utamanya dengan jelas: urutan kata harus melayani kejelasan. Kata kecil seperti preposisi, la dan ne punya tempat tetap.

#Mengapa urutan bisa berubah

Dalam bahasa Indonesia, posisi menunjukkan siapa subjeknya (Anjing menggigit kucing berbeda dari Kucing menggigit anjing); untuk menonjolkan objek biasanya dipakai kalimat pasif (Kucing digigit anjing). Dalam Esperanto, akhiranlah yang menunjukkannya. Keenam urutan di bawah semuanya berarti “Anjing itu menggigit kucing itu”: panah selalu mengalir dari subjek ke kata ber--n, di mana pun letaknya. Hanya memindahkan -n yang mengubah peristiwanya, seperti pada baris terakhir.

La hundo subjek mordis kata kerja la katon objek

La katon objek mordis kata kerja la hundo subjek

La hundo subjek la katon objek mordis kata kerja

La katon objek la hundo subjek mordis kata kerja

Mordis kata kerja la hundo subjek la katon objek

Mordis kata kerja la katon objek la hundo subjek

Anjing itu menggigit kucing itu.

La kato subjek mordis kata kerja la hundon objek

Kucing itu menggigit anjing itu.

SPO adalah urutan baku; urutan lain menggeser penekanan (PMEG). Bandingkan: “Kucing itu menggigit anjing itu” adalah peristiwa yang berbeda.

#Urutan baku

PMEG memberikan pola dasar sebagai subjek – kata kerja utama – objek – bagian lain:

• Karlo manĝas rizon per manĝbastonetoj. – “Karl makan nasi dengan sumpit.”

Kalimat biasanya dimulai dengan hal yang sudah diketahui (topik) dan diakhiri dengan hal yang baru (Wikipedia). Memindahkan sebuah bagian ke depan menjadikannya topik atau memberinya penekanan:

• Tiun libron mi jam legis. – “Buku itu sudah saya baca.”
• Sur la sofo ili sidas. – “Di sofalah mereka duduk.”
• Vin mi amas. – “Kamulah yang saya cintai.”

Akhir kalimat juga dapat membawa penekanan: Sur la sofo sidas ili menekankan siapa yang duduk di sana – “Merekalah yang duduk di sofa.”

#Bila urutan yang bekerja

Kadang tidak ada kata benda yang ber--n, dan di situ posisi yang menentukan. Ini terjadi setelah esti “adalah” dan fariĝi “menjadi”, ketika kedua kata benda tetap dalam bentuk nominatif (PMEG):

• Lernanto fariĝis instruisto. – “Seorang murid menjadi guru.”
• Instruisto fariĝis lernanto. – “Seorang guru menjadi murid.”

Di sini subjek berada di depan. Kata kecil yang tetap, seperti preposisi, juga mempertahankan tempatnya, seperti ditunjukkan tabel berikut.

#Yang tidak bebas

Baris terakhir mengubah makna: Nur mi vidis lin berarti “Hanya saya yang melihatnya”, sedangkan Mi vidis nur lin berarti “Saya hanya melihat dia”. Lihat kata keterangan dan pertanyaan dan negasi.

#Kata sifat sebelum atau sesudah kata benda

Kata sifat dalam Esperanto biasanya berada sebelum kata bendanya: bela domo “rumah yang indah”. Ia juga boleh mengikuti: domo bela. Keduanya benar, dan urutan kata sifat–kata benda sedikit lebih umum (Wikipedia). Ini kebalikan dari bahasa Indonesia, yang menaruh kata sifat sesudah kata benda (rumah indah), jadi penutur Indonesia perlu membiasakan diri. Artikel la tetap di depan: la domo bela.

Karena kata sifat menyesuaikan jumlah dan kasus (lihat kata benda dan kata sifat), akhirannya menunjukkan kata benda mana yang dimiliki sebuah kata sifat, bahkan dari jauh:

• Mi vidis grandan hundon. = Hundon grandan mi vidis. – “Saya melihat anjing yang besar.”
• Ruĝajn pomojn li aĉetis. – “Apel merahlah yang dia beli.”

#Pertanyaan mempertahankan urutan pernyataan

Esperanto tidak membalik subjek dan kata kerja dalam pertanyaan. Vi parolas Esperanton menjadi Ĉu vi parolas Esperanton? – hanya ĉu yang ditambahkan. Kata ki- seperti kie “di mana” biasanya berada di depan: Kie vi loĝas? – “Kamu tinggal di mana?”

#Contoh dalam kalimat

• Mi trinkas kafon ĉiumatene. – “Saya minum kopi setiap pagi.”
• Ĉiumatene mi trinkas kafon. – “Setiap pagi saya minum kopi.”
• Kafon mi trinkas matene, teon vespere. – “Kopi saya minum pada pagi hari, teh pada sore hari.”
• En la ĝardeno ludas la infanoj. – “Di kebun anak-anak bermain.”
• La patrino lavas la infanon. – “Sang ibu memandikan anak itu.”
• La patrinon lavas la infano. – “Anak itu memandikan sang ibu.”
• Ankaŭ mi trinkas kafon. – “Saya juga minum kopi (seperti yang lain).”
• Mi trinkas ankaŭ kafon. – “Saya minum kopi juga (bukan hanya minuman lain).”
• Ne mi trinkas kafon, sed mia frato. – “Bukan saya yang minum kopi, melainkan saudara saya.”

#Pertanyaan umum

#Apakah urutan kata Esperanto bebas?

Sebagian besar. Subjek dan objek dapat berdiri dalam urutan apa pun karena objek mengambil -n. Preposisi, la, ne dan konjungsi memiliki posisi tetap.

#Apa urutan kata dasar dalam Esperanto?

Subjek – kata kerja – objek, seperti dalam bahasa Indonesia: Mi lernas Esperanton – “Saya belajar bahasa Esperanto”. Urutan lain juga benar dan dipakai untuk penekanan.

#Bolehkah kata sifat berada setelah kata benda dalam Esperanto?

Ya. Bela domo dan domo bela sama-sama benar; kata sifat sebelum kata benda lebih umum.

#Apakah urutan kata berubah dalam pertanyaan?

Tidak. Pertanyaan ya/tidak menambahkan ĉu di awal, dan sisa kalimat tetap seperti semula.

#Kapan urutan kata penting dalam Esperanto?

Bila tidak ada kata yang membawa -n, misalnya dengan esti dan fariĝi: Lernanto fariĝis instruisto berarti murid itu menjadi guru. Urutan juga penting untuk ne, nur, ankaŭ dan kata sejenisnya.

#Sumber

• PMEG – Word order
• PMEG – Order of sentence parts
• PMEG – Ĉu-questions
• PMEG – Ankaŭ (position)
• Fundamento de Esperanto – grammar in English
• Wikipedia – Esperanto grammar (word order)