Esperantopedia

AkunmuTemanPesanPengaturanPanel admin

Tentang Esperanto

Esperanto dan Ido: perbedaan, sejarah, dan penutur

Ido adalah reformasi Esperanto tahun 1907, dengan sistem akar kata dan akhiran yang sama tetapi beberapa aturan diubah, dan penutur yang jauh lebih sedikit.

Diperbarui: 6 menit baca

Ido adalah bahasa buatan yang diperkenalkan di Paris pada 1907 sebagai “Esperanto yang direformasi”. Bahasa ini mempertahankan akar kata dan akhiran tetap Esperanto, tetapi membuang huruf beraksen, membentuk jamak dengan -i, tidak menyesuaikan kata sifat dengan kata benda, dan memakai akusatif -n hanya pada urutan kata yang tidak lazim. Namanya adalah kata Esperanto ido, “keturunan”.

Sebuah komite Delegasi untuk Penerimaan Bahasa Bantu Internasional, yang digerakkan oleh filsuf dan ahli logika Louis Couturat, menerima Esperanto hanya “dengan reformasi” pada Oktober 1907. Sebagian besar penutur Esperanto tidak mengikutinya. Bahkan perkiraan tengah terendah untuk Esperanto (sekitar 60.000 penutur) lebih dari sepuluh kali angka tertinggi yang dikutip untuk Ido (5.000).

Untuk Volapük, Interlingua, dan pesaing lain, lihat Esperanto dibandingkan bahasa buatan lain.

Penutur: Esperanto dan Ido dalam angka

UkuranEsperantoIdo
Perkiraan penutur60.000 hingga 2 juta (semua perkiraan)100–200 (Blanke, 2000); 1.000–2.500 (Wikipedia bahasa Jerman); 1.000–5.000 (Ido Foundation)
Penutur asli1.000–2.000Tidak ada angka dunia; register Finlandia mencatat 25 (akhir 2025)
Artikel Wikipedia, 8 Okt 2026389.59164.732
Penyunting Wikipedia aktif, 8 Okt 202635962
Pertemuan besarKongres Sedunia, Graz 2026: 1.138 pesertaKonferensi Ido, Echternach 2011: 24 peserta

Tidak ada sensus yang menghitung penutur kedua bahasa ini di seluruh dunia, sehingga semua angka penutur adalah perkiraan, dan baris terakhir membandingkan tahun yang berbeda. “Penyunting aktif” adalah mereka yang menyunting dalam 30 hari terakhir.

Sejarah: komite 1907 dan perpecahan

Delegasi didirikan pada Januari 1901 oleh Léopold Leau dan Couturat agar para cendekiawan memilih satu bahasa internasional. Pada 1907 delegasi ini didukung 310 perhimpunan dan sekitar 1.250 akademisi. Pada Mei 1907 Asosiasi Akademi Internasional di Wina menyatakan diri tidak berwenang, sehingga Delegasi menunjuk komitenya sendiri.

Komite bersidang di Paris pada 15 hingga 24 Oktober 1907. Louis de Beaufront, esperantis Prancis terkemuka, mempresentasikan Esperanto, karena aturan melarang penciptanya, Zamenhof, melakukannya. Menjelang akhir sidang muncul sebuah proyek anonim bertanda “Ido”, dan komite menerima Esperanto pada prinsipnya, dengan perubahan yang akan diselesaikan oleh sebuah komisi tetap.

Beaufront mengakui pada 1908 bahwa dialah “Ido”. Enciklopedio de Esperanto (1934) menyebut Beaufront “ternyata penulis utamanya, atau dinyatakan demikian”; penulis-penulis kemudian, seperti Detlev Blanke, terutama memandangnya sebagai karya Couturat, dengan Beaufront sebagai wajah publiknya. Sumber-sumber berbeda pendapat tentang pembagian pekerjaannya.

Zamenhof pernah mengusulkan reformasi serupa pada 1894, dan para pembacanya menolaknya dalam pemungutan suara; pada 1907 ia memperingatkan bahwa komite itu tidak berwenang. Wikipedia bahasa Inggris menyebut komisi memberi Komite Bahasa Esperanto waktu satu bulan untuk menerima reformasi dan memutus hubungan ketika tidak ada jawaban. Fundamento tahun 1905 telah menjadikan inti bahasa itu mengikat (lihat sejarah).

Enciklopedio menyebut sekitar 20% pemimpin Esperanto tetapi hanya 3–4% esperantis biasa yang beralih. Para esperantis mempersoalkan legitimasi komite itu: dari 12 anggotanya, kata mereka, hanya empat yang ikut serta. Tata bahasa Ido menjawab bahwa pemungutan suara untuk menerima Esperanto dengan perubahan dilakukan dengan suara bulat dan menyalahkan perpecahan itu pada mereka yang melupakan janji mereka.

Ido setelah 1907

Para pendukung Ido membentuk sebuah Akademi dan meluncurkan majalah bulanan Progreso pada 1908. Delegasi dibubarkan pada 31 Juli 1910 setelah mendirikan Uni untuk Bahasa Internasional Ido (ULI), yang sampai kini menjadi badan resminya.

Couturat meninggal pada 3 Agustus 1914 dalam tabrakan mobil, di awal Perang Dunia I. Pada 1928 Otto Jespersen pergi untuk bahasanya sendiri, Novial. Ido hanya sedikit berubah sejak 1922.

Perbedaan utama dalam tata bahasa dan kosakata

CiriEsperantoIdoContoh (Esperanto / Ido)
Alfabet28 huruf, termasuk ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ26 huruf, tanpa diakritik; ch, sh, quĉambro, ŝuo, kvadrato / chambro, shuo, quadrato
Jamakditambah -j-o diganti -i“rumah” (jamak): domoj / domi
Kata sifatSesuai dengan kata bendaTidak pernah berubah“anjing-anjing besar”: grandaj hundoj / granda hundi
Akusatif -nSelalu menandai objekHanya bila objek tidak jelas, misalnya saat berada di depan“Saya minum susu”: Mi trinkas lakton / Me drinkas lakto
Kata kerjaInfinitif -i, perintah -uInfinitif -ar, perintah -ez“pergi”, “pergilah!”: iri, iru! / irar, irez!
Pronominami; li, ŝi, ĝime; il(u), el(u), ol(u), ditambah lu yang umum“Saya adalah”: Mi estas / Me esas
GenderBanyak kata orang berupa laki-laki secara bawaan; -in- membentuk perempuanAkar netral; -ul- laki-laki, -in- perempuan“saudara laki-laki”, “saudara perempuan”: frato, fratino / fratulo, fratino
Pembentukan kataKelas kata suatu akar harus dihafalDapat dibalik, dengan sufiks tambahan“memahkotai”: kroni / kronizar
Kata tanyaTabel: kie, tie, kiuBerdasarkan Latin: ube, ibe, qua“di mana”: kie / ube
KosakataRoman, Germanik, SlaviaDiperiksa terhadap enam bahasa, lebih banyak Roman“dan”, “sekolah”: kaj, lernejo / e(d), skolo

Untuk sisi Esperanto, lihat akusatif serta kata benda dan kata sifat. Dalam Ido, frato saja berarti “saudara kandung”.

Kedua bahasa ini dekat: Wikipedia bahasa Jerman, mengikuti Detlev Blanke, menyebut perbedaan tata bahasa dan kosakatanya tidak lebih dari 15%. Ada pula kata yang mirip tetapi berbeda arti: grava berarti “penting” dalam Esperanto tetapi “berat” dalam Ido, dan legi berarti “membaca” tetapi “hukum” (jamak). Vikipedio menelusuri sufiks -end-, yang resmi dalam Esperanto sejak 1953, ke Ido.

Doa Bapa Kami dalam kedua bahasa

Pembukaan Doa Bapa Kami: rumusan Zamenhof dari buku pelajaran Esperanto pertama (1887) dan terjemahan Ido oleh Beaufront yang dicetak pada 1924. Zamenhof wafat pada 1917, Beaufront pada 1935.

Esperanto:

Patro nia, kiu estas en la ĉielo, sankta estu Via nomo, venu reĝeco Via, estu volo Via, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.

Ido:

Patro nia qua esas en la cieli, Vua nomo santigesez; Vua regno arivez; Vua volo esez obediata, quale en la cielo, anke (tale) sur la tero.

Bahasa Indonesia: Bapa kami yang ada di surga, dikuduskanlah nama-Mu; datanglah kerajaan-Mu; jadilah kehendak-Mu, seperti di surga, demikian juga di bumi.

Bandingkan kiu estas dan qua esas “yang adalah”, kiel dan quale “seperti”, ankaŭ dan anke “juga”. Perintah dalam Esperanto adalah estu; dalam Ido esez. Selengkapnya di teks contoh kami.

Mana yang sebaiknya dipelajari: Esperanto atau Ido?

Pelajari Esperanto jika kamu menginginkan teman bicara, dan pertimbangkan Ido jika aturan-aturannya menarik bagimu.

Ido cocok bagi pembelajar yang tidak menyukai huruf beraksen dan akhiran kasus, atau yang menguasai bahasa-bahasa Roman dengan baik. Ido memiliki terjemahan The Little Prince, Mazmur, dan Injil Lukas, serta majalah seperti Progreso, tetapi komunitasnya kecil, sehingga teman bicara, kursus, dan buku sedikit.

Esperanto memiliki tata bahasa dasar yang sama ditambah penutur asli, kongres tahunan, Wikipedia yang besar, kursus gratis, dan sastra yang panjang. Aksen dan akusatifnya adalah keberatan yang paling sering diajukan (kritik terhadap Esperanto). Kedua bahasa ini dekat, sehingga mempelajari yang satu memberi bekal awal untuk membaca yang lain.

Pertanyaan umum

Apa perbedaan antara Esperanto dan Ido?

Ido adalah Esperanto yang direformasi pada 1907. Ido tidak memiliki huruf beraksen, jamaknya -i, kata sifatnya tidak berubah, akusatifnya dipakai hanya bila perlu, akar katanya netral gender, dan kosakatanya lebih banyak berasal dari bahasa Roman.

Apakah Ido lebih mudah daripada Esperanto?

Ido menghilangkan beberapa akhiran dan huruf beraksen, yang disukai banyak pembelajar. Ido menambahkan sufiks ekstra, kata tanya yang kurang teratur, dan ejaan digraf. Kami tidak menemukan eksperimen terbitan yang membandingkan lama belajar, jadi “lebih mudah” bergantung pada bahasa dan tujuanmu.

Berapa orang yang berbicara Ido?

Perkiraan yang terbit berkisar dari 100–200 (2000) hingga 1.000–5.000 (Ido Foundation). Belum ada yang menghitung; register Finlandia mencatat 25 orang berbahasa ibu Ido. Perkiraan untuk Esperanto dimulai dari sekitar 60.000.

Mengapa Ido berpisah dari Esperanto?

Couturat dan Beaufront ingin menghilangkan apa yang mereka anggap sebagai kekurangan Esperanto, dan komite Delegasi mendukung proyek mereka pada Oktober 1907. Sebagian besar esperantis menolak mengubah bahasa yang sudah ditetapkan oleh Fundamento 1905.

Apakah Ido masih dipakai?

Dalam skala kecil. ULI mengadakan konvensi tahunan, Progreso masih terbit, dan Wikipedia Ido memiliki 64.732 artikel. Pemakaian sehari-harinya jauh lebih kecil daripada Esperanto.

Sumber

Jika Esperantopedia membantumu, kamu bisa mendukungnya.