Esperanto resmi: Fundamento, akar kata, kamus

Esperanto memiliki tiga tingkat otoritas. Fundamento de Esperanto tahun 1905 bersifat fundamental: ia mengikat setiap penutur dan tidak dapat diubah. Akar kata yang ditambahkan sejak 1909 oleh sepuluh Oficialaj Aldonoj (Tambahan Resmi, 1OA–10OA) dan tiga keputusan tunggal bersifat resmi, artinya rekomendasi yang kuat. Segala yang lain adalah pemakaian biasa: kata yang dibentuk dengan pembentukan kata yang teratur, kata serapan yang lebih baru, serta kamus besar PIV dan ReVo, yang dihormati tetapi tidak resmi.

Lembaga yang menjaga daftar resmi adalah Akademi Esperanto. Bagian-bagian di bawah ini menunjukkan isi tiap tingkat, cara memeriksa sebuah kata, dan kata tidak resmi mana yang aman dipakai.

#Lapisan-lapisan Esperanto sekilas

Akademi menghitung “unsur”: akar kata, afiks, kata kecil, dan akhiran. Jumlah untuk tiap Tambahan berasal dari Akademi; jumlah total adalah hitungan kami sendiri.

#Garis waktu Esperanto resmi

Tahun-tahun awalnya diceritakan dalam sejarah Esperanto.

#Apa yang fundamental dalam Esperanto?

Fundamental berarti “terdapat dalam Fundamento de Esperanto”. Akademi mendefinisikan unsur Fundamental sebagai unsur apa pun dalam kamus, latihan, tata bahasa, atau kata pengantar buku itu. Jumlahnya 2.768. Bagian tata bahasanya memuat 16 aturan, dan sebagian besar isi buku berasal dari Unua Libro. Seluruh bukunya dapat dibaca, tanpa perubahan, di bagian Fundamento de Esperanto kami.

Pada 9 Agustus 1905, Deklarasi Boulogne menjadikan Fundamento satu-satunya dasar yang mengikat semua penutur Esperanto untuk selamanya. Tak seorang pun boleh mengubahnya: teksnya berbunyi neniu havas la rajton fari ŝanĝon – “tak seorang pun berhak membuat perubahan”. Zamenhof sendiri tidak memiliki kuasa khusus. Pendapat dan karya-karyanya yang lain bersifat pribadi dan tidak mengikat siapa pun.

Deklarasi itu tetap memberi ruang untuk berkembang. Gagasan apa pun yang tidak dapat diungkapkan Fundamento dengan nyaman boleh diungkapkan oleh setiap penutur dengan cara yang menurutnya paling benar, seperti dalam setiap bahasa lain. Deklarasi hanya menganjurkan agar gaya Zamenhof ditiru demi persatuan.

Terjemahan lama dalam buku itu mengandung kesalahan, dan kesalahan itu tetap ada dalam teks. Komite Bahasa menyiapkan koreksi pada 1906–1913 dan menerbitkannya pada 1922–1923; kamus Akademi memakainya.

#Apa arti resmi dalam Esperanto?

Unsur resmi adalah unsur yang diputuskan Akademi, atau Komite Bahasa sebelumnya, untuk ditambahkan ke Universala Vortaro. Secara formal akar kata itu bergabung dengan kamus yang menjadi bagian Fundamento, tetapi ia tidak menjadi Fundamental. Teks Akademi tentang Tambahan ke-9 menyatakan bahwa hanya unsur-unsur Fundamento yang asli dan tak dapat diganggu gugat yang Fundamental, dan bahwa status resmi dalam praktik bersifat rekomendasi yang kuat.

Akademi mengatakan bahwa ia tidak dapat dan tidak ingin memaksa pemakaian bahasa. Pasal 22 statutanya membolehkan keputusan yang hanya berupa rekomendasi atau anjuran untuk menghindari. Definisi resmi juga hanya mencakup makna inti: banyak kata memiliki makna lain yang tidak resmi.

#Akar kata resmi menurut lapisan

Fundamento menyumbang lebih banyak unsur (2.768) daripada kesepuluh Tambahan digabungkan (2.602). Tambahan pertama yang terbesar, dan yang kelima hanya menambah delapan.

Tabel milik Akademi sendiri berhenti pada 2007 dengan 4.953 unsur resmi (2.768 Fundamental dan 2.185 resmi). Dengan menambahkan 420 akar kata tahun 2023, jumlahnya sekitar 5.373. Angka ini hanya sebagian kecil dari kosakata; sisanya adalah Esperanto biasa yang dibentuk dengan aturan dalam pembentukan kata.

#Kamus resmi, dan yang tidak resmi

Tegasnya, kamus resmi adalah Universala Vortaro dari Fundamento beserta Tambahan Resmi. Akademi menggabungkan keduanya dalam Akademia Vortaro daring. Tidak ada kamus Esperanto berukuran penuh yang resmi.

PIV disusun di bawah Gaston Waringhien dan memiliki 16.780 lema dalam edisi 2002 dan 2005. Vikipedio menyebutnya karya rujukan kuasi-baku, dan banyak dari 59 kolaborator pertamanya adalah anggota Akademi, namun PIV adalah terbitan SAT, bukan Akademi. Versi daringnya memungkinkan entri disaring sebagai Fundamental, resmi, atau tidak resmi, sehingga PIV memperlakukan keresmian sebagai label pada kata, bukan sifat buku. Untuk perbandingan alat, lihat kamus Esperanto terbaik.

#Akar kata tidak resmi: wajar, baru, atau sebaiknya dihindari

Akar kata tidak resmi bukanlah kesalahan. Ahli tata bahasa Bertilo Wennergren menulis dalam PMEG bahwa akar kata biasa yang baru mudah masuk ke dalam bahasa, karena tidak ada aturan khusus yang berlaku bagi mereka. Afiks baru berbeda: jarang menjadi mapan, dan yang bertabrakan dengan kata yang sudah ada sangat layak dihindari.

Kata wajar yang tidak ada dalam daftar. Kami memeriksanya pada 8 Oktober 2026.

Kata yang baru lama kemudian menjadi resmi. Tambahan ke-9 memasukkan komput- (“menghitung, mengomputasi”), aspirin-, avokad-, bit-, dan pic- ke dalam daftar baru pada Maret 2007, dan Tambahan ke-8 memasukkan sandviĉ- pada 1974. Sebelum itu akar kata ini tidak resmi.

Bentuk yang sebaiknya dihindari. Peringatan yang paling jelas menyangkut reformasi, bukan akar kata: membangun deret korelatif baru berdasarkan ali-. PMEG menyebutnya “evitenda reformo” (reformasi yang perlu dihindari), dan ReVo menyebut bentuk-bentuk ini tidak resmi dan layak dihindari. Bentuk itu juga akan mengubah makna alie yang biasa.

Pegangan praktisnya: akar kata biasa yang baru tidak masalah jika jelas dan orang lain memakainya. Afiks baru, atau pola baru dalam tata bahasa, memerlukan alasan yang kuat.

#Cara memeriksa sebuah kata

1. Fundamento. Jika kata, aturan, atau afiks itu ada dalam Fundamento, persoalannya selesai.
2. Akademia Vortaro. Cari akar kata telanjangnya, bukan seluruh kata: komput untuk komputilo. Hasilnya menampilkan F (Fundamental), 1OA–10OA, tahun keputusan tunggal, atau kelompok BRO. Jika akar telanjangnya tidak ditemukan, berarti tidak ada dalam daftar resmi.
3. PMEG. Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko menjelaskan tata bahasa dan pembentukan kata. Ini rujukan yang dihormati, bukan rujukan resmi.
4. ReVo dan PIV. Keduanya menunjukkan bagaimana sebuah kata dipakai. ReVo mencatat neologisme dan menandai akar kata resmi.
5. Bentuk sendiri. Jika tidak ada kamus yang memuat kata itu, bentuklah dari akar kata resmi dengan aturan yang teratur, dan pilih bentuk yang jelas dan pendek.

#Cara kamus kami menampilkannya

Pada halaman entri kamus kami, sebuah lencana di dekat kata menunjukkan keresmiannya, diambil dari tanda ReVo. Kata yang ada dalam daftar menampilkan “Kata resmi (Fundamento)” (hundo) atau “Kata resmi (Oficiala Aldono ke-9)” (komputilo). Kata yang diturunkan dari akar kata resmi menampilkan “Akar kata resmi komput- (Oficiala Aldono ke-9, 2007)” (komputado). Setiap lencana menaut ke daftar lapisannya.

Daftar semua akar kata resmi menurut lapisan ada di esperantopedia.org/dictionary/oficialaj-radikoj/. Daftar itu menghitung satu akar kata per entri yang ditandai resmi dalam ReVo, sedangkan Akademi menghitung unsur: akar kata, afiks, kata kecil, dan akhiran. Itulah sebabnya daftar kami berisi 5.328, bukan sekitar 5.373.

#Pertanyaan umum

#Siapa yang menentukan Esperanto yang benar?

Fundamento adalah satu-satunya otoritas yang mengikat, dan Akademi menafsirkannya serta merekomendasikan pemakaian. Selebihnya, kebenaran berasal dari pemakaian yang jelas oleh penutur yang cakap, dengan rujukan seperti PMEG.

#Apakah PIV kamus Esperanto resmi?

Bukan. SAT yang menerbitkan PIV, bukan Akademi, dan status resmi hanya dimiliki unsur yang ditambahkan Akademi atau Komite Bahasa ke dalam Universala Vortaro. Banyak penutur menganggap PIV sebagai rujukan baku, dan versi daringnya dapat menyaring kata sebagai Fundamental, resmi, atau tidak resmi. Daftar resminya adalah Akademia Vortaro.

#Apakah sebuah kata salah jika tidak resmi?

Tidak. Daftar resmi adalah inti, bukan seluruh bahasa. Kata seperti dosiero dan plaĝo wajar, dan Deklarasi Boulogne membolehkan setiap penutur mengungkapkan gagasan baru dengan cara yang menurutnya paling benar.

#Berapa banyak akar kata resmi yang dimiliki Esperanto?

Akademi menghitung 4.953 unsur resmi hingga 2007: 2.768 Fundamental dan 2.185 resmi. Dengan 420 akar kata tahun 2023, jumlahnya sekitar 5.373. Daftar kami, yang berdasarkan ReVo, menghitung akar kata, bukan unsur, dan berisi 5.328.

#Dapatkah Fundamento diubah?

Tidak. Deklarasi Boulogne menjadikannya tak dapat diubah pada 1905. Akademi dapat menambahkan akar kata lewat Tambahan Resmi, tetapi tidak dapat mengubah Fundamento. Bahkan kesalahan terjemahan yang sudah diketahui tetap ada dalam teks dan dikoreksi dalam dokumen terpisah.

#Apa itu BRO?

Baza Radikaro Oficiala memberi peringkat 2.461 unsur dalam sembilan kelompok frekuensi. Akademi menerbitkannya pada 1968–1974, bersama 8OA. BRO tidak menambah kata baru, dan Akademi menyebutnya bantuan, bukan hukum. Untuk hitungan modern lihat 100 kata yang paling umum.

#Sumber

• Akademi Esperanto – Akademia Vortaro (search)
• Akademi Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj
• Akademi Esperanto – Statuto
• Akademi Esperanto – Fundamento
• Akademi Esperanto – Naŭa Oficiala Aldono (2007)
• Akademi Esperanto – Deka Oficiala Aldono (2023)
• Akademi Esperanto – Baza Radikaro Oficiala (Aktoj II, 1968–1974)
• Vikipedio – Oficialaj aldonoj
• Vikipedio – Baza Radikaro Oficiala
• Wikipedia – Declaration of Boulogne
• David K. Jordan – The Boulogne Declaration (Esperanto text with English translation)
• Wikipedia – Fundamento de Esperanto
• Vikipedio – Plena Ilustrita Vortaro
• Wikipedia – Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto
• PIV 2020 at vortaro.net (filter keresmian; entri diperiksa 8 Oktober 2026)
• ReVo – Statistiko
• ReVo – article ali (note under alie)
• ReVo – article blog
• Wikipedia – Reta Vortaro
• PMEG – Ĉu ALI-vortoj povas esti tabelvortoj?
• PMEG – Neoficialaj afiksoj