Virallinen esperanto: Fundamento, viralliset kantasanat

Esperantossa on kolme auktoriteettitasoa. Vuoden 1905 Fundamento de Esperanto on perustava: se sitoo jokaista puhujaa eikä sitä voi muuttaa. Kantasanat, jotka on lisätty vuodesta 1909 alkaen kymmenellä Oficialaj Aldonoj -luettelolla (virallisilla lisäyksillä, 1OA–10OA) ja kolmella yksittäisellä päätöksellä, ovat virallisia, mikä tarkoittaa vahvaa suositusta. Kaikki muu on tavallista kielenkäyttöä: säännöllisellä sananmuodostuksella tehdyt sanat, uudemmat lainasanat sekä suuret sanakirjat PIV ja ReVo, joita arvostetaan mutta jotka eivät ole virallisia.

Virallista luetteloa ylläpitää Esperantoakatemia. Alla näytetään, mitä kukin taso sisältää, miten sanan voi tarkistaa ja mitkä epäviralliset sanat ovat turvallisia.

#Esperanton tasot yhdellä silmäyksellä

Akatemia laskee ”elementtejä”: kantasanoja, johdinaineksia, pikkusanoja ja päätteitä. Lisäysten luvut ovat akatemian; kokonaissummat ovat omia laskelmiamme.

#Virallisen esperanton aikajana

Alkuvuosista kerrotaan sivulla esperanton historia.

#Mikä esperantossa on perustavaa?

Perustava tarkoittaa ”löytyy teoksesta Fundamento de Esperanto”. Akatemia määrittelee perustavaksi elementiksi jokaisen elementin, joka on kirjan sanakirjassa, harjoituksissa, kieliopissa tai esipuheessa. Niitä on 2 768. Kielioppiosa sisältää 16 sääntöä, ja suuri osa kirjasta on peräisin teoksesta Unua Libro. Koko kirjan voi lukea muuttumattomana Fundamento de Esperanto -osiostamme.

Boulognen julistus teki 9. elokuuta 1905 Fundamentosta ainoan kaikkia esperantisteja ikuisesti sitovan perustan. Kukaan ei saa muuttaa sitä: tekstin mukaan neniu havas la rajton fari ŝanĝon – ”kenelläkään ei ole oikeutta tehdä muutosta”. Zamenhofilla itsellään ei ollut erityistä valtaa. Hänen muut mielipiteensä ja teoksensa ovat yksityisiä eivätkä sido ketään.

Julistus jättää silti tilaa kasvulle. Mitä tahansa ajatusta, jota Fundamento ei voi kätevästi ilmaista, jokainen puhuja saa ilmaista tavalla, jonka katsoo kaikkein oikeimmaksi, kuten kaikissa muissa kielissä. Se vain suosittelee Zamenhofin tyylin jäljittelyä yhtenäisyyden vuoksi.

Kirjan vanhoissa käännöksissä on virheitä, ja ne jäävät tekstiin. Kielikomitea valmisteli korjauksia vuosina 1906–1913 ja julkaisi ne vuosina 1922–1923; akatemian sanakirja käyttää niitä.

#Mitä virallinen tarkoittaa esperantossa?

Virallinen elementti on sellainen, jonka akatemia tai sitä ennen Kielikomitea on päättänyt lisätä teokseen Universala Vortaro. Muodollisesti kantasana liitetään Fundamenton sanakirjaan, mutta siitä ei tule perustavaa. Akatemian yhdeksättä lisäystä koskevan tekstin mukaan perustavia ovat vain alkuperäisen, koskemattoman Fundamenton elementit, ja virallisella asemalla on käytännössä vahvan suosituksen luonne.

Akatemia sanoo, ettei se voi pakottaa kielenkäyttöä eikä halua tehdä niin. Sen sääntöjen 22. artikla sallii päätökset, jotka ovat vain suosituksia tai kehotuksia välttää jotakin. Viralliset määritelmät kattavat myös vain perusmerkitykset: monilla sanoilla on muita epävirallisia merkityksiä.

#Viralliset kantasanat tasoittain

Fundamento tarjoaa enemmän elementtejä (2 768) kuin kymmenen lisäystä yhteensä (2 602). Ensimmäinen lisäys on suurin, ja viides lisäsi vain kahdeksan.

Akatemian oma taulukko päättyy vuoteen 2007 ja 4 953 viralliseen elementtiin (2 768 perustavaa ja 2 185 virallista). Kun lisätään vuoden 2023 420 kantasanaa, saadaan noin 5 373. Ne ovat pieni osa sanastoa; loput on tavallista esperantoa, joka muodostetaan sananmuodostuksen säännöillä.

#Viralliset sanakirjat – ja ne, jotka eivät ole virallisia

Tarkkaan ottaen virallinen sanakirja on Fundamenton Universala Vortaro yhdessä virallisten lisäysten kanssa. Akatemia yhdistää ne verkossa olevaan Akademia Vortaro -sanakirjaan. Mikään täysmittainen esperanton sanakirja ei ole virallinen.

PIV laadittiin Gaston Waringhienin johdolla, ja sen vuosien 2002 ja 2005 painoksissa on 16 780 hakusanaa. Vikipedio kutsuu sitä lähes vakiintuneeksi hakuteokseksi, ja monet sen 59 ensimmäisestä yhteistyökumppanista olivat akatemian jäseniä, mutta se on SAT:n julkaisu, ei akatemian. Sen verkkoversiossa artikkelit voi suodattaa perustaviin, virallisiin tai epävirallisiin, joten PIV pitää virallisuutta sanojen tunnisteena eikä kirjan ominaisuutena. Työkalujen vertailu: parhaat esperanton sanakirjat.

#Epäviralliset kantasanat: tavallisia, uusia tai parasta välttää

Epävirallinen kantasana ei ole virhe. Kielioppitutkija Bertilo Wennergren kirjoittaa PMEG:ssä, että uudet tavalliset kantasanat tulevat kieleen helposti, koska niihin ei sovelleta erityisiä sääntöjä. Uudet johdinainekset ovat eri asia: ne vakiintuvat harvoin, ja ne, jotka törmäävät olemassa oleviin sanoihin, kannattaa ehdottomasti välttää.

Tavalliset sanat, jotka eivät ole luettelossa. Tarkistimme nämä 8. lokakuuta 2026.

Sanat, joista tuli virallisia myöhään. Yhdeksäs lisäys lisäsi luetteloon sanat komput- (”laskea”), aspirin-, avokad-, bit- ja pic- vasta maaliskuussa 2007, ja kahdeksas lisäsi sanan sandviĉ- vuonna 1974. Siihen asti nämä kantasanat olivat epävirallisia.

Muodot, jotka on parasta välttää. Selvin varoitus koskee uudistusta, ei kantasanaa: uuden korrelatiivisarjan rakentamista pohjalle ali-. PMEG kutsuu sitä nimellä ”evitenda reformo” (vältettävä uudistus), ja ReVo kutsuu näitä muotoja epävirallisiksi ja vältettäviksi. Ne myös muuttaisivat tavallisen sanan alie merkitystä.

Nyrkkisääntö: uusi tavallinen kantasana käy, jos se on selvä ja muut käyttävät sitä. Uusi johdinaines tai uusi kielioppikaava vaatii vahvan perustelun.

#Miten sanan voi tarkistaa

1. Fundamento. Jos sana, sääntö tai johdinaines on Fundamentossa, asia on ratkaistu.
2. Akademia Vortaro. Hae pelkkää kantasanaa, ei koko sanaa: komput sanalle komputilo. Tulos näyttää F:n (perustava), 1OA–10OA:n, yksittäisen päätöksen vuoden tai BRO-ryhmän. Jos pelkkää kantasanaa ei löydy, se ei ole virallisessa luettelossa.
3. PMEG. Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko selittää kieliopin ja sananmuodostuksen. Se on arvostettu mutta ei virallinen hakuteos.
4. ReVo ja PIV. Ne näyttävät, miten sanaa käytetään. ReVo merkitsee uudissanat ja viralliset kantasanat.
5. Muodosta se. Jos mikään sanakirja ei sisällä sanaa, muodosta se virallisista kantasanoista säännöllisin keinoin ja suosi selkeitä, lyhyitä muotoja.

#Miten sanakirjamme näyttää sen

Sanakirjamme hakusanasivuilla sanan vieressä oleva merkki näyttää sen virallisuuden ReVon merkintöjen mukaan. Luettelossa olevilla sanoilla lukee ”Virallinen sana (Fundamento)” (hundo) tai ”Virallinen sana (9. Oficiala Aldono)” (komputilo). Virallisesta kantasanasta johdetuilla sanoilla lukee ”Virallinen kantasana komput- (9. Oficiala Aldono, 2007)” (komputado). Jokainen merkki johtaa oman tasonsa luetteloon.

Kaikkien virallisten kantasanojen luettelo tasoittain on osoitteessa esperantopedia.org/fi/sanakirja/oficialaj-radikoj/. Se laskee yhden kantasanan jokaista ReVossa virallisena merkittyä artikkelia kohti, kun taas akatemia laskee elementtejä: kantasanoja, johdinaineksia, pikkusanoja ja päätteitä. Siksi luettelossamme on 5 328 eikä noin 5 373.

#Usein kysyttyä

#Kuka päättää, mikä on oikeaa esperantoa?

Fundamento on ainoa sitova auktoriteetti, ja akatemia tulkitsee sitä ja suosittelee kielenkäyttöä. Muuten oikeellisuus syntyy pätevien puhujien selkeästä käytöstä ja hakuteoksista, kuten PMEG:stä.

#Onko PIV virallinen esperanton sanakirja?

Ei. PIV:n julkaisee SAT, ei akatemia, ja virallinen asema kuuluu vain elementeille, jotka akatemia tai Kielikomitea on lisännyt teokseen Universala Vortaro. Monet puhujat pitävät PIV:tä vakiohakuteoksena, ja sen verkkoversio voi suodattaa sanat perustaviin, virallisiin tai epävirallisiin. Virallinen luettelo on Akademia Vortaro.

#Onko sana väärin, jos se ei ole virallinen?

Ei. Virallinen luettelo on ydin, ei koko kieli. Sanat kuten dosiero ja plaĝo ovat tavallisia, ja Boulognen julistus sallii jokaisen puhujan ilmaista uudet ajatukset tavalla, jonka katsoo kaikkein oikeimmaksi.

#Kuinka monta virallista kantasanaa esperantossa on?

Akatemia laskee vuoteen 2007 mennessä 4 953 virallista elementtiä: 2 768 perustavaa ja 2 185 virallista. Vuoden 2023 420 kantasanaa nostavat summan noin 5 373:een. ReVoon perustuva luettelomme laskee kantasanoja elementtien sijaan, ja niitä on 5 328.

#Voiko Fundamentoa muuttaa?

Ei. Boulognen julistus teki siitä muuttumattoman vuonna 1905. Akatemia voi lisätä kantasanoja virallisilla lisäyksillä, mutta se ei voi muuttaa Fundamentoa. Tunnetutkin käännösvirheet jäävät tekstiin ja korjataan erillisissä asiakirjoissa.

#Mikä BRO on?

Baza Radikaro Oficiala järjestää 2 461 elementtiä yhdeksään yleisyysryhmään. Akatemia julkaisi sen vuosina 1968–1974 yhdessä 8OA:n kanssa. Se ei lisää uusia sanoja, ja akatemia kutsuu sitä apuvälineeksi, ei laiksi. Nykyaikaisia laskelmia varten katso 100 yleisintä sanaa.

#Lähteet

• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro (search)
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj
• Akademio de Esperanto – Statuto
• Akademio de Esperanto – Fundamento
• Akademio de Esperanto – Naŭa Oficiala Aldono (2007)
• Akademio de Esperanto – Deka Oficiala Aldono (2023)
• Akademio de Esperanto – Baza Radikaro Oficiala (Aktoj II, 1968–1974)
• Vikipedio – Oficialaj aldonoj
• Vikipedio – Baza Radikaro Oficiala
• Wikipedia – Declaration of Boulogne
• David K. Jordan – The Boulogne Declaration (Esperanto text with English translation)
• Wikipedia – Fundamento de Esperanto
• Vikipedio – Plena Ilustrita Vortaro
• Wikipedia – Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto
• PIV 2020 at vortaro.net (officiality filter; entries checked 8 October 2026)
• ReVo – Statistiko
• ReVo – article ali (note under alie)
• ReVo – article blog
• Wikipedia – Reta Vortaro
• PMEG – Ĉu ALI-vortoj povas esti tabelvortoj?
• PMEG – Neoficialaj afiksoj