Unua Libro (1887): ensimmäinen esperantokirja selitettynä

Unua Libro (”Ensimmäinen kirja”) on vihkonen, jossa L. L. Zamenhof esitteli esperanton ensimmäisen kerran. Se ilmestyi Varsovassa venäjäksi 26. heinäkuuta 1887 salanimellä Doktoro Esperanto, ja sitä oli noin 40 sivua. Siinä oli pitkä esipuhe, kahdeksan lupauslappua, 16 säännön kielioppi ja sanakirja, jossa oli 917 kantasanaa. Zamenhof luopui kaikista henkilökohtaisista oikeuksistaan kieleen, joten kirja ja kieli ovat olleet alusta asti yleistä omaisuutta.

#Keskeiset tiedot

Nimen Unua Libro kirja sai vasta myöhemmin, kun Zamenhof julkaisi vuonna 1888 Dua Libron (”Toinen kirja”). Sana Esperanto vakiintui kielen nimeksi noin vuoteen 1889 mennessä, kun lukijat alkoivat käyttää hänen salanimeään kielestä. Vuonna 1887 kieli oli vain ”kansainvälinen kieli” (lingvo internacia).

#Miten kirja päätyi julkaistuksi?

Zamenhofilla oli kieli valmiina keväällä 1885, ja hän etsi kustantajaa kaksi vuotta. Hänen kihlattunsa Klara Silbernikin isä ehdotti, että painatus maksettaisiin tyttären myötäjäisillä, ja varsovalainen kirjapainaja Chaim Kelter suostui. Pari kihlautui 30. maaliskuuta ja meni naimisiin 9. elokuuta 1887.

Venäjän sensuuri hyväksyi tekstin ensimmäisen kerran 2. kesäkuuta 1887 ja antoi toisen hyväksynnän 26. heinäkuuta (14. heinäkuuta juliaanisen kalenterin mukaan). Tuota jälkimmäistä päivää vietetään esperanton syntymäpäivänä – katso Zamenhofin päivä ja esperanton päivä. Kirjan edeltä ja jälkeen tapahtuneesta voit lukea esperanton historiasta ja L. L. Zamenhofin elämäkerrasta.

#Mitä Unua Libro sisälsi?

Aleksander Korĵenkovin vakiintuneen elämäkerran mukaan venäjänkielinen painos oli jäsennelty näin:

#Esipuhe: miksi kansainvälinen kieli?

Zamenhof perusteli, että maailma tarvitsee puolueettoman toisen kielen lieventämään kansojen välisiä ristiriitoja. Hän nimesi kolme estettä, joita aiemmat hankkeet kuten volapük eivät olleet ylittäneet: kielen täytyy olla niin helppo, että sen voi oppia lähes leikiten, sitä täytyy voida käyttää heti kenen kanssa tahansa, ja on keksittävä keino voittaa ihmisten välinpitämättömyys, jotta moni oppisi sen yhdessä. Kolmas este johti lupaukseen.

#Kielioppi ja sanakirja

16 sääntöä ovat samat säännöt, jotka yhä määrittävät kielen: yksi artikkeli, substantiivit päätteellä -o, adjektiivit päätteellä -a, verbin päätteet ajan mukaan, monikon -j ja objektin pääte -n. Vuonna 1905 ne otettiin Fundamento de Esperantoon, jonka Boulognen julistus teki muuttumattomaksi. Voit lukea ne selkeästi sivulla esperanton kieliopin 16 sääntöä.

Sanakirjassa oli venäjänkielisessä painoksessa 917 kantasanaa (Korĵenkov; UEA). Joissakin lähteissä kantasanoja lasketaan 947, kun mukaan otetaan näytetekstien sanat. Pieni varasto riitti, koska johtimet moninkertaistivat sen – katso sananmuodostus.

#Näytetekstit

Esipuheessa kieltä esiteltiin käytössä kuudella lyhyellä tekstillä:

1. Patro nia – Isä meidän -rukous.
2. Raamatun kohta, 1. Mooseksen kirjan alkusäkeet.
3. Mallikirje ystävälle, kirjoitettu kokonaan esperantoksi lukuun ottamatta mukana olevaa sanakirjalehteä, jotta nähtäisiin, voiko sen ymmärtää.
4. Mia penso – Zamenhofin oma runo.
5. El Heine' – Heinrich Heineltä käännetty runo, joka alkaa En sonĝo princinon mi vidis – ”Unessa näin prinsessan”.
6. Ho, mia kor' – toinen Zamenhofin oma runo, joka alkaa Ho, mia kor', ne batu maltrankvile – ”Oi, sydämeni, älä lyö levottomasti”.

Voit lukea Patro nian ja vuoden 1887 sanamuodon selityksineen näytetekstisivultamme. Näytteissä kunkin sanan osat oli erotettu pilkuilla, jotta täysin kielitaidoton lukija voisi etsiä jokaisen osan sanakirjalehdeltä.

Yksi yksityiskohta osoittaa, kuinka pieniä muutokset vuodesta 1887 ovat. Kirjassa aikaa kysyvät sanat päättyivät -an: kian ja tian, nykyisin kiam ”milloin” ja tiam ”silloin”. Zamenhof muutti ne Dua Libron liitteessä kesäkuussa 1888 – katso korrelatiivit.

#Mikä oli Unua Libron lupaus?

Kahdeksalla irrotettavalla lapulla lukijoita pyydettiin allekirjoittamaan lupaus: Mi, subskribita, promesas ellerni la proponitan de d-ro Esperanto lingvon internacian, se estos montrita, ke dek milionoj personoj donis publike tian saman promeson. – ”Minä, allekirjoittanut, lupaan oppia tohtori Esperanton ehdottaman kansainvälisen kielen, jos osoitetaan, että kymmenen miljoonaa ihmistä on antanut julkisesti saman lupauksen.”

Zamenhof näki ongelman: kukaan ei halua oppia kieltä, jota kukaan ei puhu, ja hän yritti ratkaista sen yhteisellä äänestyksellä. Hän lupasi julkaista kymmenen miljoonan nimet erillisessä kirjassa. Tavoitetta ei koskaan saavutettu. Vuoteen 1889 mennessä noin 1 000 ihmistä oli allekirjoittanut, mikä on 0,01 % tavoitteesta. Monet kirjoittivat lappuunsa Senkondiĉe (”ehdoitta”), mikä tarkoitti, että he oppisivat kielen joka tapauksessa. Zamenhof julkaisi allekirjoittaneiden nimet useissa luetteloissa, viimeisen vuonna 1909; yksi UEA:n artikkeli laskee lupauksia yhteensä 21 915.

#Mitä Unua Libron jälkeen tapahtui?

• Käännökset 1887. Kelter painoi puolan-, ranskan- ja saksankieliset painokset ennen vuoden loppua, kunkin omille lukijoilleen. Lähteet ovat eri mieltä tarkoista päivämääristä, joten ilmoitamme vain vuoden.
• Lisää käännöksiä. Englanninkielisiä versioita ilmestyi 1888 ja 1889; Richard Geogheganin 17. tammikuuta 1889 päivätystä tuli vakiokäännös. Heprea, jiddiš, ruotsi ja liettua seurasivat 1889, sitten tanska, bulgaria, italia, espanja ja tšekki 1890.
• Dua Libro, tammikuu 1888. ”Toinen kirja” antoi lukijoille tekstejä esperantoksi itsekseen, vastauksena satoihin kirjeisiin, joita Zamenhof oli saanut. Se on ensimmäinen kokonaan kielellä kirjoitettu kirja.
• Liite, kesäkuu 1888. Zamenhof oli pyytänyt kritiikkiä ja luvannut ”lopullisen muodon” vuoden kuluttua. Hän jopa vetäytyi hetkeksi syrjään toivoen, että kansainvälinen kongressi päättäisi kielen muodosta. Suunniteltua kongressia ei koskaan pidetty.
• Lehti ja kerho. Nürnbergin kielikerho jätti volapükin esperanton hyväksi joulukuussa 1888, ja ensimmäinen lehti, La Esperantisto, seurasi 1889.
• Fundamento, 1905. Ensimmäinen Esperanton maailmankongressi Boulognessa teki Fundamenton kielen sitovaksi perustaksi, ja se toistaa suuren osan Unua Libro -kirjasesta.

#Mistä Unua Libron voi lukea?

Kirja on tekijänoikeusvapaa, ja skannaukset ja litteraatiot ovat vapaasti verkossa.

• Alkuperäinen venäjänkielinen ensipainos – skannaus Internet Archivessa, ladattavissa PDF- ja EPUB-muodossa.
• Puolan-, ranskan- ja saksankieliset painokset – skannaukset Internet Archivessa.
• Englanti – Richard Geogheganin vuoden 1889 käännös Dr. Esperanto's International Language englanninkielisessä Wikisourcessa; ilmainen äänikirjaversio on LibriVoxissa.
• Venäjänkielinen teksti – venäjänkielisessä Wikisourcessa.
• Vain esperantokatkelmat – Tekstaro de Esperanto, tekstikokoelma, jossa on kaikki esperantonäytteet vanhat -an-aikasanat nykyaikaistettuina.

Jos haluat oppia esperantoa etkä vain lukea siitä, älä aloita tästä vihkosesta. Käytä ilmaista 12 oppitunnin kurssiamme; Unua Libro on historiallinen asiakirja.

#Usein kysyttyä

#Milloin Unua Libro julkaistiin?

26. heinäkuuta 1887 Varsovassa (14. heinäkuuta juliaanisen kalenterin mukaan). Venäjän sensuuri oli hyväksynyt tekstin ensimmäisen kerran 2. kesäkuuta 1887.

#Kuka kirjoitti Unua Libron, ja miksi ”Doktoro Esperanto”?

L. L. Zamenhof, silmälääkäri. Hän allekirjoitti salanimellä Doktoro Esperanto, ”tohtori Toivova”. Noin vuoteen 1889 mennessä lukijat olivat alkaneet kutsua kieltä tekijän mukaan Esperantoksi.

#Kuinka monta sanaa Unua Libro sisälsi?

Sen sanakirjassa oli 917 kantasanaa Korĵenkovin ja UEA:n mukaan. Joidenkin lähteiden mukaan kantasanoja on 947, kun näytetekstien sanat lasketaan mukaan. Johtimet tekevät muutamasta sadasta kantasanasta tuhansia sanoja.

#Onko Unua Libro yhä oikeaa esperantoa?

Lähes kokonaan. 16 sääntöä ovat yhä voimassa. Pääero on, että aikaa kysyvät sanat päättyivät vuonna 1887 muotoon -an ja muutettiin muotoon -am vuonna 1888.

#Mikä oli lupauslappu?

Kirjassa ollut lappu, jolla lukijat lupasivat oppia esperantoa, jos kymmenen miljoonaa muuta lupaa saman. Zamenhof ei koskaan saanut kymmentä miljoonaa nimeä, mutta lapuista tuli ensimmäiset oppijat.

#Lähteet

• A. Korĵenkov, Zamenhof: The Life, Works and Ideas of the Author of Esperanto, Esperantic Studies Foundation (kirjan rakenne, lupaus, painokset)
• Wikipedia: Unua Libro; Vikipedio: Unua Libro; Wikipedia (pl): Unua Libro; Wikidata: Unua Libro
• Zamenhof.info: Chronological biography (sensuuri, painokset, Dua Libro)
• UEA, La Unua Libro ja Promes-slipoj
• Wikipedia, Dua Libro
• Tekstaro de Esperanto, Unua Libro (esperantokatkelmat)
• Internet Archive: venäjänkielinen ensipainos, puola, ranska, saksa
• Wikisource: Dr. Esperanto's International Language (englanti) ja Международный язык (venäjä); LibriVox-äänikirja