우나 리브로(1887): 최초의 에스페란토 책 해설

우나 리브로(Unua Libro, "첫 번째 책")는 L. L. 자멘호프가 에스페란토를 처음 소개한 소책자입니다. 1887년 7월 26일 바르샤바에서 필명 Doktoro Esperanto로 러시아어로 출간되었고 분량은 약 40쪽이었습니다. 긴 머리말, 서약 용지 8장, 16개 규칙의 문법, 917개 어근의 사전이 실려 있었습니다. 자멘호프는 이 언어에 대한 개인의 권리를 모두 포기했으므로, 책도 언어도 처음부터 공공의 재산이었습니다.

#핵심 정보

Unua Libro라는 이름은 자멘호프가 1888년에 Dua Libro("두 번째 책")를 낸 뒤에 붙었습니다. Esperanto라는 말이 언어의 이름이 된 것은 독자들이 그의 필명으로 언어를 부르기 시작한 1889년경입니다. 1887년에는 이 언어가 그냥 "국제어"(lingvo internacia)였습니다.

#이 책은 어떻게 출간되었습니까?

자멘호프는 1885년 봄에 언어를 완성했고, 출판사를 찾느라 2년을 보냈습니다. 약혼녀 클라라 질베르니크의 아버지가 지참금으로 인쇄비를 대자고 제안했고, 바르샤바의 인쇄업자 하임 켈터가 맡기로 했습니다. 두 사람은 3월 30일에 약혼했고 1887년 8월 9일에 결혼했습니다.

러시아 검열관은 1887년 6월 2일에 원고를 처음 승인했고 7월 26일(율리우스력 7월 14일)에 두 번째로 승인했습니다. 이 두 번째 날짜가 에스페란토의 생일로 기념됩니다. 자멘호프의 날과 에스페란토의 날을 보십시오. 책 이전과 이후의 이야기는 에스페란토의 역사와 L. L. 자멘호프의 생애에서 읽을 수 있습니다.

#우나 리브로에는 무엇이 들어 있었습니까?

알렉산드르 코르젠코프의 표준 전기에 따르면 러시아어판의 구성은 다음과 같았습니다.

#머리말: 왜 국제어가 필요한가?

자멘호프는 민족 간 갈등을 누그러뜨리려면 중립적인 제2언어가 필요하다고 주장했습니다. 그는 볼라퓌크 같은 앞선 계획들이 넘지 못한 장애물 세 가지를 들었습니다. 놀이처럼 배울 만큼 쉬워야 하고, 누구와도 곧바로 쓸 수 있어야 하며, 사람들의 무관심을 극복해 많은 사람이 함께 배우게 할 방법을 찾아야 한다는 것입니다. 세 번째 장애물이 서약으로 이어졌습니다.

#문법과 사전

16개 규칙은 지금도 이 언어를 규정하는 바로 그 규칙입니다. 관사는 하나, 명사는 -o, 형용사는 -a, 동사는 시제별 어미, 복수는 -j, 목적어 어미는 -n입니다. 1905년에 이 규칙들은 Fundamento de Esperanto에 수록되었고, 불로뉴 선언으로 변경할 수 없게 되었습니다. 쉬운 말로 풀어 쓴 설명은 에스페란토 문법 16개 규칙에서 읽을 수 있습니다.

러시아어판 사전에는 917개의 어근이 있었습니다(코르젠코프, 세계에스페란토협회). 예문 텍스트에 쓰인 단어까지 더해 947개로 세는 자료도 있습니다. 이 적은 어휘로 충분했던 것은 접사가 어휘를 곱절로 늘렸기 때문입니다. 단어 만들기을 보십시오.

#예문 텍스트

머리말에는 언어가 실제로 쓰이는 모습을 보여 주는 짧은 텍스트 여섯 편이 있었습니다.

1. Patro nia – 주의 기도.
2. 성경의 한 대목, 창세기 1장의 첫 구절들.
3. 본보기 편지: 친구에게 보내는 편지로, 동봉한 사전 별지를 제외하면 전부 에스페란토로 쓰여 이해될 수 있는지 시험했습니다.
4. Mia penso – 자멘호프의 창작시.
5. El Heine' – 하인리히 하이네의 시를 번역한 작품으로 En sonĝo princinon mi vidis("꿈에서 나는 공주를 보았네")로 시작합니다.
6. Ho, mia kor' – 두 번째 창작시로 Ho, mia kor', ne batu maltrankvile("오, 내 마음이여, 그렇게 불안하게 뛰지 마라")로 시작합니다.

Patro nia와 1887년의 표기를 해설과 함께 예문 텍스트 페이지에서 읽을 수 있습니다. 예문 텍스트에서는 단어의 각 부분을 쉼표로 나누어, 아무것도 모르는 독자도 사전 별지에서 각 부분을 찾아볼 수 있게 했습니다.

1887년 이후 변화가 얼마나 적은지 보여 주는 사례가 하나 있습니다. 책에서는 시간을 묻는 의문사가 -an으로 끝났습니다. kian과 tian이며, 오늘날의 kiam("언제")과 tiam("그때")에 해당합니다. 자멘호프는 1888년 6월 Dua Libro의 부록에서 이를 고쳤습니다. 상관사를 보십시오.

#우나 리브로의 서약은 무엇이었습니까?

뜯어 쓰는 용지 8장에는 독자가 서명할 약속이 적혀 있었습니다. Mi, subskribita, promesas ellerni la proponitan de d-ro Esperanto lingvon internacian, se estos montrita, ke dek milionoj personoj donis publike tian saman promeson. – "서명한 나는, 1천만 명이 공개적으로 같은 약속을 했음이 증명된다면, 에스페란토 박사가 제안한 국제어를 배우겠다고 약속한다."

자멘호프는 아무도 쓰지 않는 언어를 배우려는 사람은 없다는 문제를 알아보고, 집단 투표로 풀려 했습니다. 그는 1천만 명의 이름을 별도의 책으로 펴내겠다고 약속했습니다. 이 목표는 끝내 이루어지지 않았습니다. 1889년까지 서명한 사람은 약 1,000명으로 목표의 0.01%였습니다. 많은 사람이 용지에 Senkondiĉe("무조건")라고 적어, 조건과 상관없이 언어를 배우겠다는 뜻을 밝혔습니다. 자멘호프는 서명자 명단을 여러 차례 공개했고 마지막은 1909년이었습니다. 세계에스페란토협회의 한 글은 약속이 모두 21,915건이라고 셉니다.

#우나 리브로 이후에는 어떻게 되었습니까?

• 1887년의 번역. 켈터는 그해가 가기 전에 폴란드어·프랑스어·독일어판을 인쇄했고, 각각 해당 언어권 독자를 위한 것이었습니다. 정확한 날짜는 자료마다 달라 연도만 적습니다.
• 더 많은 번역. 영어판은 1888년과 1889년에 나왔고, 리처드 게이건(Richard Geoghegan)이 1889년 1월 17일에 낸 번역이 표준이 되었습니다. 1889년에 히브리어·이디시어·스웨덴어·리투아니아어가, 1890년에 덴마크어·불가리아어·이탈리아어·스페인어·체코어가 뒤따랐습니다.
• 1888년 1월의 Dua Libro. "두 번째 책"은 자멘호프에게 쏟아진 수백 통의 편지에 답하여 독자에게 에스페란토 자체로 쓴 텍스트를 제공했습니다. 이 언어로만 쓴 최초의 책입니다.
• 1888년 6월의 부록. 자멘호프는 비판을 요청했고, 1년 뒤 "확정된 형태"를 내겠다고 약속했습니다. 한동안은 국제 대회가 언어의 형태를 정해 주기를 바라며 한발 물러서기까지 했습니다. 계획된 대회는 열리지 않았습니다.
• 잡지와 클럽. 뉘른베르크의 언어 클럽이 1888년 12월에 볼라퓌크를 떠나 에스페란토로 옮겼고, 1889년에 최초의 잡지 La Esperantisto가 나왔습니다.
• 1905년의 Fundamento. 불로뉴에서 열린 제1회 세계에스페란토대회는 Unua Libro의 많은 부분을 담은 Fundamento를 언어의 구속력 있는 기반으로 삼았습니다.

#우나 리브로는 어디에서 읽을 수 있습니까?

이 책은 공공 영역에 있어서 스캔본과 전사본을 온라인에서 무료로 볼 수 있습니다.

• 러시아어 초판 원본 – 인터넷 아카이브의 스캔본, PDF와 EPUB 다운로드 제공.
• 폴란드어·프랑스어·독일어판 – 인터넷 아카이브의 스캔본.
• 영어 – 영어판 위키문헌의 리처드 게이건 1889년 번역 Dr. Esperanto's International Language, 리브리복스에 무료 낭독 음원이 있음.
• 러시아어 텍스트 – 러시아어판 위키문헌.
• 에스페란토 부분만 – 텍스트 모음집 Tekstaro de Esperanto에 모든 에스페란토 예문이 있으며, 옛 -an 시간 단어는 현대식으로 고쳐져 있음.

에스페란토에 대해 읽는 것이 아니라 직접 배우고 싶다면 이 소책자로 시작하지 마십시오. 12개 레슨으로 된 무료 강좌를 이용하십시오. Unua Libro는 역사적 문서입니다.

#자주 묻는 질문

#우나 리브로는 언제 출간되었습니까?

1887년 7월 26일 바르샤바에서 출간되었습니다(율리우스력으로 7월 14일). 러시아 검열관은 1887년 6월 2일에 원고를 처음 승인했습니다.

#우나 리브로를 쓴 사람은 누구이고, 왜 "Doktoro Esperanto"입니까?

안과 의사 L. L. 자멘호프입니다. 그는 "희망하는 박사"라는 뜻의 필명 Doktoro Esperanto로 서명했습니다. 1889년경부터 독자들이 저자의 이름을 따 이 언어를 Esperanto라고 부르기 시작했습니다.

#우나 리브로에는 단어가 몇 개 있었습니까?

코르젠코프와 세계에스페란토협회에 따르면 사전에 어근 917개가 있었습니다. 예문 텍스트의 단어를 포함해 947개로 세는 자료도 있습니다. 접사는 수백 개의 어근을 수천 개의 단어로 늘려 줍니다.

#우나 리브로의 에스페란토는 지금도 올바른 에스페란토입니까?

거의 전부 그렇습니다. 16개 규칙은 지금도 유효합니다. 주된 차이는 시간 의문사가 1887년에는 -an으로 끝났다가 1888년에 -am으로 바뀐 것입니다.

#서약 용지란 무엇이었습니까?

다른 1천만 명이 약속하면 자신도 에스페란토를 배우겠다고 독자가 약속하는 용지였습니다. 자멘호프는 1천만 명의 이름을 얻지 못했지만, 이 용지가 첫 학습자들을 데려왔습니다.

#출처

• A. 코르젠코프(A. Korĵenkov), Zamenhof: The Life, Works and Ideas of the Author of Esperanto, Esperantic Studies Foundation (책의 구성, 서약, 판본)
• 위키백과: Unua Libro; Vikipedio: Unua Libro; 위키백과(폴란드어): Unua Libro; Wikidata: Unua Libro
• Zamenhof.info: 연대기 전기 (검열, 판본, Dua Libro)
• 세계에스페란토협회, La Unua Libro, Promes-slipoj
• 위키백과, Dua Libro
• Tekstaro de Esperanto, Unua Libro (에스페란토 부분)
• 인터넷 아카이브: 러시아어 초판, 폴란드어, 프랑스어, 독일어
• 위키문헌: Dr. Esperanto's International Language (영어), Международный язык (러시아어); 리브리복스 음원