Unua Libro (1887): den första esperantoboken förklarad

Unua Libro (”Första boken”) är det häfte där L. L. Zamenhof först presenterade esperanto. Det kom ut i Warszawa på ryska den 26 juli 1887 under pseudonymen Doktoro Esperanto och omfattade cirka 40 sidor. Det innehöll ett långt förord, åtta löfteskuponger, en grammatik med 16 regler och en ordlista med 917 ordstammar. Zamenhof avstod från alla personliga rättigheter till språket, så boken och språket har varit allmän egendom från början.

#Fakta i korthet

Namnet Unua Libro fick boken senare, sedan Zamenhof 1888 hade givit ut Dua Libro (”Andra boken”). Ordet Esperanto blev språkets namn omkring 1889, när läsarna började använda hans pseudonym om språket. År 1887 kallades språket bara ”det internationella språket” (lingvo internacia).

#Hur kom boken att ges ut?

Zamenhof hade språket klart våren 1885 och ägnade två år åt att leta efter en förläggare. Fästmön Klara Silberniks far föreslog att tryckningen skulle bekostas av hennes hemgift, och Warszawatryckaren Chaim Kelter gick med på det. Paret förlovade sig den 30 mars och gifte sig den 9 augusti 1887.

Den ryska censuren godkände texten första gången den 2 juni 1887 och en andra gång den 26 juli (14 juli enligt den julianska kalendern). Det andra datumet firas som esperantos födelsedag – se Zamenhofdagen och Esperantodagen. Läs mer om tiden före och efter boken i esperantos historia och om L. L. Zamenhof.

#Vad stod i Unua Libro?

Enligt Aleksander Korĵenkovs standardbiografi var den ryska utgåvan upplagd så här:

#Förordet: varför ett internationellt språk?

Zamenhof menade att världen behövde ett neutralt andraspråk för att lätta på motsättningarna mellan folk. Han nämnde tre hinder som tidigare projekt, till exempel volapük, inte hade övervunnit: språket måste vara så lätt att det går att lära sig nästan på lek, det måste kunna användas direkt med vem som helst, och man måste hitta ett sätt att övervinna människors likgiltighet så att många lär sig det tillsammans. Det tredje hindret ledde till löftet.

#Grammatiken och ordlistan

De 16 reglerna är desamma som fortfarande definierar språket: en bestämd artikel, substantiv på -o, adjektiv på -a, verbändelser efter tempus, pluralis -j och objektsändelsen -n. År 1905 togs de in i Fundamento de Esperanto, som Boulognedeklarationen gjorde oföränderligt. Läs dem på klarspråk under esperantos 16 grammatikregler.

Ordlistan hade 917 ordstammar i den ryska utgåvan (Korĵenkov, UEA). Vissa källor räknar 947 ordstammar när orden i provtexterna läggs till. Det lilla förrådet räckte eftersom affixen multiplicerade det – se ordbildning.

#Provtexterna

Förordet visade språket i bruk med sex korta texter:

1. Patro nia – Fader vår.
2. Ett bibelstycke, de inledande verserna i Första Moseboken 1.
3. Ett mönsterbrev, skrivet till en vän helt på esperanto med undantag för det bifogade ordlistebladet, för att pröva om det gick att förstå.
4. Mia penso – en originaldikt av Zamenhof.
5. El Heine' – en dikt översatt från Heinrich Heine, som börjar En sonĝo princinon mi vidis – ”I en dröm såg jag en prinsessa”.
6. Ho, mia kor' – en andra originaldikt, som börjar Ho, mia kor', ne batu maltrankvile – ”Å, mitt hjärta, slå inte så oroligt”.

Du kan läsa Patro nia och 1887 års ordalydelse med förklaring på vår sida med provtexter. I provtexterna var varje ords delar åtskilda med kommatecken, så att en läsare som inte kunde något alls kunde slå upp varje del i ordlistebladet.

En detalj visar hur små förändringarna sedan 1887 är. I boken slutade tidsfrågeorden på -an: kian och tian, i dag kiam ”när” och tiam ”då”. Zamenhof ändrade dem i ett tillägg till Dua Libro i juni 1888 – se tabellord.

#Vad var löftet i Unua Libro?

De åtta löstagbara kupongerna bad läsarna skriva under ett löfte: Mi, subskribita, promesas ellerni la proponitan de d-ro Esperanto lingvon internacian, se estos montrita, ke dek milionoj personoj donis publike tian saman promeson. – ”Jag, undertecknad, lovar att lära mig det av dr Esperanto föreslagna internationella språket, om det visas att tio miljoner människor offentligt har avgett samma löfte.”

Zamenhof såg problemet att ingen vill lära sig ett språk som ingen talar, och försökte lösa det med en kollektiv omröstning. Han lovade att publicera de tio miljonernas namn i en särskild bok. Målet nåddes aldrig. Till 1889 hade omkring 1 000 personer skrivit under, vilket är 0,01 % av målet. Många skrev Senkondiĉe (”villkorslöst”) på sin kupong, vilket betydde att de skulle lära sig språket i alla fall. Zamenhof publicerade namnen på dem som skrev under i flera listor, den sista 1909, och en UEA-artikel räknar sammanlagt 21 915 löften.

#Vad hände efter Unua Libro?

• Översättningar 1887. Kelter tryckte polska, franska och tyska utgåvor före årets slut, var och en för sina läsare. Källorna är oeniga om de exakta datumen, så vi anger bara året.
• Fler översättningar. Engelska versioner kom 1888 och 1889, och Richard Geoghegans från den 17 januari 1889 blev standard. Hebreiska, jiddisch, svenska och litauiska följde 1889, därefter danska, bulgariska, italienska, spanska och tjeckiska 1890.
• Dua Libro, januari 1888. ”Andra boken” gav läsarna texter på själva esperanto, som svar på de hundratals brev Zamenhof hade fått. Det är den första boken skriven helt på språket.
• Tillägg, juni 1888. Zamenhof hade bett om kritik och lovat en ”definitiv form” efter ett år. En tid höll han sig till och med i bakgrunden i hopp om att en internationell kongress skulle avgöra språkets form. Den planerade kongressen blev aldrig av.
• Tidskrift och klubb. Språkklubben i Nürnberg lämnade volapük för esperanto i december 1888, och den första tidskriften, La Esperantisto, följde 1889.
• Fundamento, 1905. Den första världskongressen i esperanto i Boulogne gjorde Fundamento till språkets bindande grund, och den återger mycket av Unua Libro.

#Var kan jag läsa Unua Libro?

Boken är allmän egendom, och skannade och avskrivna versioner finns gratis på nätet.

• Rysk originalupplaga – skanning på Internet Archive, med nedladdning som PDF och EPUB.
• Polska, franska och tyska utgåvor – skanningar på Internet Archive.
• Engelska – Richard Geoghegans översättning från 1889, Dr. Esperanto's International Language, på engelskspråkiga Wikisource, och det finns en gratis ljudinspelning på LibriVox.
• Rysk text – på ryskspråkiga Wikisource.
• Enbart esperantopassagerna – Tekstaro de Esperanto, en textsamling, har alla esperantoproverna, med de gamla tidsorden på -an moderniserade.

Om du vill lära dig esperanto snarare än läsa om det, börja inte med det här häftet. Använd vår gratiskurs i 12 lektioner, eftersom Unua Libro är ett historiskt dokument.

#Vanliga frågor

#När gavs Unua Libro ut?

Den 26 juli 1887 i Warszawa (14 juli enligt den julianska kalendern). Den ryska censuren hade först godkänt texten den 2 juni 1887.

#Vem skrev Unua Libro, och varför ”Doktoro Esperanto”?

L. L. Zamenhof, en ögonläkare. Han undertecknade med pseudonymen Doktoro Esperanto, ”doktor Den-som-hoppas”. Omkring 1889 hade läsarna börjat kalla språket Esperanto efter författaren.

#Hur många ord hade Unua Libro?

Ordlistan hade 917 ordstammar enligt Korĵenkov och UEA. Vissa källor räknar 947 ordstammar när orden i provtexterna tas med. Affix gör några hundra ordstammar till tusentals ord.

#Är Unua Libro fortfarande korrekt esperanto?

Nästan helt och hållet. De 16 reglerna gäller fortfarande. Den viktigaste skillnaden är att tidsfrågeorden slutade på -an 1887 och ändrades till -am 1888.

#Vad var löfteskupongen?

En kupong i boken där läsarna lovade att lära sig esperanto om tio miljoner andra också lovade det. Zamenhof fick aldrig ihop tio miljoner namn, men kupongerna gav de första eleverna.

#Källor

• A. Korĵenkov, Zamenhof: The Life, Works and Ideas of the Author of Esperanto, Esperantic Studies Foundation (bokens uppbyggnad, löftet, utgåvor)
• Wikipedia: Unua Libro; Vikipedio: Unua Libro; Wikipedia (pl): Unua Libro; Wikidata: Unua Libro
• Zamenhof.info: Chronological biography (censur, utgåvor, Dua Libro)
• UEA, La Unua Libro och Promes-slipoj
• Wikipedia, Dua Libro
• Tekstaro de Esperanto, Unua Libro (esperantopassager)
• Internet Archive: rysk första upplaga, polsk, fransk, tysk
• Wikisource: Dr. Esperanto's International Language (engelska) och Международный язык (ryska); LibriVox-ljud