Officiellt esperanto: Fundamento, ordstammar, ordböcker

Esperanto har tre auktoritetsnivåer. Fundamento de Esperanto från 1905 är fundamental: den binder alla talare och kan inte ändras. De ordstammar som sedan 1909 lagts till genom tio Oficialaj Aldonoj (officiella tillägg, 1OA–10OA) och tre enskilda beslut är officiella, vilket betyder en stark rekommendation. Allt annat är vanligt språkbruk: ord bildade med regelbunden ordbildning, nyare lånord och de stora ordböckerna PIV och ReVo, som är respekterade men inte officiella.

Organet som för den officiella listan är Akademio de Esperanto. Avsnitten nedan visar vad varje nivå innehåller, hur man kontrollerar ett ord och vilka inofficiella ord som är säkra att använda.

#Esperantos nivåer i överblick

Akademin räknar ”element”: ordstammar, affix, småord och ändelser. Siffrorna för tilläggen är akademins; summorna är våra egna.

#Det officiella esperantots tidslinje

De tidiga åren berättas i esperantos historia.

#Vad är fundamentalt i esperanto?

Fundamentalt betyder ”finns i Fundamento de Esperanto”. Akademin definierar ett fundamentalt element som varje element i bokens ordbok, övningar, grammatik eller förord. Det finns 2 768 sådana. Grammatikdelen innehåller de 16 reglerna, och mycket av boken kommer från Unua Libro. Hela boken kan du läsa, oförändrad, i vårt avsnitt om Fundamento de Esperanto.

Den 9 augusti 1905 gjorde Boulognedeklarationen Fundamento till den enda grund som binder alla esperantister för all framtid. Ingen får ändra den: texten säger neniu havas la rajton fari ŝanĝon – ”ingen har rätt att göra en ändring”. Zamenhof själv hade ingen särskild makt. Hans övriga åsikter och verk är privata och binder ingen.

Deklarationen lämnar ändå utrymme för tillväxt. Varje idé som Fundamento inte kan uttrycka bekvämt får var och en uttrycka på det sätt som hon eller han finner mest korrekt, som i alla andra språk. Den rekommenderar bara att man efterliknar Zamenhofs stil, för enhetens skull.

De gamla översättningarna i boken innehåller fel, och de står kvar i texten. Språkkommittén förberedde rättelser 1906–1913 och publicerade dem 1922–1923; akademins ordbok använder dem.

#Vad betyder officiell i esperanto?

Ett officiellt element är ett som akademin, eller Språkkommittén före den, beslutat lägga till Universala Vortaro. Formellt ansluter ordstammen till den ordbok som hör till Fundamento, men den blir inte fundamental. Akademins text om det nionde tillägget säger att bara element i det ursprungliga, orörbara Fundamento är fundamentala, och att officiell status i praktiken har karaktären av en stark rekommendation.

Akademin säger att den varken kan eller vill tvinga fram ett visst språkbruk. Artikel 22 i dess stadgar tillåter beslut som enbart är rekommendationer eller avrådanden. Officiella definitioner täcker dessutom bara kärnbetydelserna: många ord har ytterligare inofficiella betydelser.

#Officiella ordstammar per nivå

Fundamento ger fler element (2 768) än de tio tilläggen tillsammans (2 602). Det första tillägget är störst, och det femte tillförde bara åtta.

Akademins egen tabell slutar vid 2007 med 4 953 officiella element (2 768 fundamentala och 2 185 officiella). Lägger man till de 420 ordstammarna från 2023 blir det omkring 5 373. De utgör en liten del av ordförrådet; resten är normalt esperanto, bildat efter reglerna i ordbildning.

#Officiella ordböcker – och de som inte är det

Strängt taget är den officiella ordboken Universala Vortaro i Fundamento tillsammans med de Oficialaj Aldonoj. Akademin slår ihop dem i nätordboken Akademia Vortaro. Ingen fullständig ordbok över esperanto är officiell.

PIV sammanställdes under Gaston Waringhien och har 16 780 uppslagsord i utgåvorna 2002 och 2005. Vikipedio kallar det ett kvasistandardverk, och många av de 59 första medarbetarna var ledamöter av akademin, men det är SAT:s publikation, inte akademins. Dess nätversion låter dig filtrera uppslagsord som fundamentala, officiella eller inofficiella, så PIV behandlar officiell status som en etikett på orden, inte som en egenskap hos boken. För en jämförelse av verktygen, se de bästa esperantoordböckerna.

#Inofficiella ordstammar: normala, nya eller bäst att undvika

En inofficiell ordstam är inget fel. Grammatikern Bertilo Wennergren skriver i PMEG att nya vanliga ordstammar lätt tas upp i språket, eftersom inga särskilda regler gäller för dem. Nya affix är annorlunda: de blir sällan etablerade, och de som krockar med befintliga ord är mycket lätta att undvika.

Normala ord som inte finns på listan. Vi kontrollerade dessa den 8 oktober 2026.

Ord som blev officiella sent. Först det nionde tillägget, i mars 2007, förde upp komput- (”räkna”, ”beräkna”), aspirin-, avokad-, bit- och pic- på listan, och det åttonde lade till sandviĉ- 1974. Fram till dess var dessa ordstammar inofficiella.

Former som bäst undviks. Den tydligaste varningen gäller en reform, inte en ordstam: att bygga en ny korrelativserie på ali-. PMEG kallar den en ”evitenda reformo” (reform att undvika), och ReVo kallar dessa former inofficiella och undvikbara. De skulle dessutom ändra betydelsen av det vanliga alie.

Tumregeln: en ny vanlig ordstam är bra om den är tydlig och andra använder den. Ett nytt affix, eller ett nytt mönster i grammatiken, kräver ett starkt skäl.

#Så kontrollerar du ett ord

1. Fundamento. Om ordet, regeln eller affixet finns i Fundamento är saken avgjord.
2. Akademia Vortaro. Sök efter den nakna ordstammen, inte hela ordet: komput för komputilo. Resultatet visar F (fundamental), 1OA–10OA, ett år för enskilt beslut eller en BRO-grupp. Hittas inte den nakna ordstammen finns den inte på den officiella listan.
3. PMEG. Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko förklarar grammatik och ordbildning. Det är ett respekterat referensverk, men inte ett officiellt.
4. ReVo och PIV. De visar hur ett ord används. ReVo noterar nyord och markerar officiella ordstammar.
5. Bygg det själv. Om ingen ordbok har ordet, bilda det av officiella ordstammar med regelbundna regler, och föredra tydliga, korta former.

#Så visar vår ordbok det

På uppslagssidorna i vår ordbok visar ett märke vid ordet dess officiella status, hämtad från ReVos markeringar. Ord som står på listan visar ”Officiellt ord (Fundamento)” (hundo) eller ”Officiellt ord (9. Oficiala Aldono)” (komputilo). Ord som är bildade av en officiell ordstam visar ”Officiell ordstam komput- (9. Oficiala Aldono, 2007)” (komputado). Varje märke länkar till listan för sin nivå.

Listan över alla officiella ordstammar per nivå finns på esperantopedia.org/sv/ordbok/oficialaj-radikoj/. Den räknar en ordstam per uppslagsord som i ReVo är markerat som officiellt, medan akademin räknar element: ordstammar, affix, småord och ändelser. Därför har vår lista 5 328 i stället för omkring 5 373.

#Vanliga frågor

#Vem avgör vad som är korrekt esperanto?

Fundamento är den enda bindande auktoriteten, och akademin tolkar den och rekommenderar språkbruk. Därutöver följer korrekthet av tydligt bruk hos kompetenta talare, med stöd av referensverk som PMEG.

#Är PIV den officiella esperantoordboken?

Nej. SAT ger ut PIV, inte akademin, och officiell status tillkommer bara element som akademin eller Språkkommittén lagt till Universala Vortaro. Många talare behandlar PIV som standardverket, och nätversionen kan filtrera ord som fundamentala, officiella eller inofficiella. Den officiella listan är Akademia Vortaro.

#Är ett ord fel om det inte är officiellt?

Nej. Den officiella listan är en kärna, inte hela språket. Ord som dosiero och plaĝo är normala, och Boulognedeklarationen låter varje talare uttrycka nya idéer på det sätt hon eller han finner mest korrekt.

#Hur många officiella ordstammar har esperanto?

Akademin räknar 4 953 officiella element fram till 2007: 2 768 fundamentala och 2 185 officiella. De 420 ordstammarna från 2023 ger omkring 5 373 totalt. Vår lista, byggd på ReVo, räknar ordstammar i stället för element och har 5 328.

#Kan Fundamento ändras?

Nej. Boulognedeklarationen gjorde den oföränderlig 1905. Akademin kan lägga till ordstammar genom Oficialaj Aldonoj, men inte ändra Fundamento. Även kända översättningsfel står kvar i texten och rättas i separata dokument.

#Vad är BRO?

Baza Radikaro Oficiala rangordnar 2 461 element i nio frekvensgrupper. Akademin publicerade den 1968–1974, tillsammans med 8OA. Den tillför inga nya ord, och akademin kallar den ett hjälpmedel, inte en lag. För moderna räkningar, se de 100 vanligaste orden.

#Källor

• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro (search)
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj
• Akademio de Esperanto – Statuto
• Akademio de Esperanto – Fundamento
• Akademio de Esperanto – Naŭa Oficiala Aldono (2007)
• Akademio de Esperanto – Deka Oficiala Aldono (2023)
• Akademio de Esperanto – Baza Radikaro Oficiala (Aktoj II, 1968–1974)
• Vikipedio – Oficialaj aldonoj
• Vikipedio – Baza Radikaro Oficiala
• Wikipedia – Declaration of Boulogne
• David K. Jordan – The Boulogne Declaration (esperantotext med engelsk översättning)
• Wikipedia – Fundamento de Esperanto
• Vikipedio – Plena Ilustrita Vortaro
• Wikipedia – Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto
• PIV 2020 på vortaro.net (officiell status-filter; uppslagsord kontrollerade 8 oktober 2026)
• ReVo – Statistiko
• ReVo – article ali (note under alie)
• ReVo – article blog
• Wikipedia – Reta Vortaro
• PMEG – Ĉu ALI-vortoj povas esti tabelvortoj?
• PMEG – Neoficialaj afiksoj