Fundamento de Esperanto: hela texten från 1905 online

Fundamento de Esperanto (”Esperantos grund”) är boken från 1905 där L. L. Zamenhof fastställde språkets kärna. Den har fyra delar: ett förord, en grammatik med de 16 reglerna, 42 övningar och ordboken Universala Vortaro. Den första världskongressen i esperanto gjorde den bindande i augusti 1905, och ingen får ändra den.

Den här avdelningen innehåller hela texten, kopierad utan ändringar från Esperantoakademins utgåva.

• 1905utgiven i Paris; bindande sedan Boulogne-deklarationen
• 16grammatikregler, tryckta på 5 språk
• 42graderade övningar (§1–§42)
• 2 933uppslagsord med översättningar till 5 språk

#Varför är Fundamento bindande?

Punkt 4 i Boulognedeklarationen, som antogs vid den första kongressen den 9 augusti 1905, utpekar boken som språkets enda fasta grund: La sola unu fojon por ĉiam deviga por ĉiuj Esperantistoj fundamento de la lingvo Esperanto estas la verketo "Fundamento de Esperanto", en kiu neniu havas la rajton fari ŝanĝon. – ”Esperantospråkets enda grund, bindande en gång för alla för alla esperantister, är lilla verket Fundamento de Esperanto, i vilket ingen har rätt att göra en ändring.”

Samma punkt säger att esperanto inte har någon personlig lagstiftare. Zamenhofs egna åsikter och senare verk är privata och binder ingen, precis som alla andra talares.

Grunden kan växa, men bara genom tillägg. Esperantoakademin lägger till officiella ordstammar genom officiella tillägg; den kan inte ändra boken. Auktoritetsnivåerna förklaras i officiellt esperanto.

#Vad finns i Fundamento?

Antalet poster är vår egen räkning av akademins utgåva. Akademin själv räknar 2 768 ”fundamentala element” i hela boken, eftersom den räknar ordstammar, affix och ändelser från alla fyra delar.

Förutom förordet är materialet äldre än boken. Grammatiken kommer från Unua Libro från 1887; ordboken och övningarna hade utkommit separat 1893–1894. Hachette gav ut den samlade boken i Paris 1905.

#Hur läser jag den här?

• Förordet först om du vill veta varför esperanto har en fast grund; grammatiken först om du vill ha själva reglerna.
• Tryck på vilket ord som helst i förordet eller övningarna. En ruta visar ordets delar – ordstam, prefix, suffix, ändelse – i färg, med betydelsen och en länk till vår ordbok.
• Länka direkt till en enskild övning: varje § har sitt eget ankare, till exempel §11, början på sagan La feino.
• Slå upp en ordstam: Universala Vortaro har en sida per bokstav, och varje post länkar till motsvarande post i den moderna ordboken när vi har en.

Gamla stavningar och översättningsfelen från 1905 finns kvar i texten, så som Zamenhof ville. Hans förord säger: La fundamento devas resti severe netuŝebla eĉ kune kun siaj eraroj – ”Grunden måste förbli strikt orörbar, även tillsammans med sina fel.”

#Är Fundamento en bra lärobok?

Nej, och Zamenhof sade det själv. Förordet säger att boken ”inte alls bör betraktas som den bästa läroboken och ordboken i esperanto”. Han rekommenderade utförligare läroböcker för inlärning och Fundamento som en vägledning till vad som är officiellt.

För att lära dig språket, börja med vår kurs och de 16 reglerna förklarade på vanlig svenska. Kom tillbaka till Fundamento när du vill kontrollera den ursprungliga ordalydelsen.

#Källor

• Akademio de Esperanto – Fundamento de Esperanto (webbutgåva)
• David K. Jordan – The Boulogne Declaration (esperantotext med engelsk översättning)
• Wikipedia – Declaration of Boulogne
• Wikipedia – Fundamento de Esperanto
• Vikipedio – Fundamento de Esperanto
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj