Esperantopedia

Ditt kontoVännerMeddelandenInställningarAdminpanel

Fundamento

Universala Vortaro: ordboken i Fundamento från 1905

Esperantos officiella kärnordförråd, bokstav för bokstav, precis som det trycktes 1905 – med en länk till varje ords moderna betydelse.

Uppdaterad: 3 min läsning

Universala Vortaro (”Universell ordbok”) är den fjärde och största delen av Fundamento de Esperanto. Den listar språkets ordstammar, affix och småord med översättningar till franska, engelska, tyska, ryska och polska. Varje ordstam i den är fundamental: den hör till esperantos bindande kärna.

Hur skrivs posterna?

En post är oftast en ordstam följd av en apostrof, som abel' ”bi”. Apostrofen markerar stället där en ändelse eller en annan del fogas till. Ordbokens egen anmärkning förklarar systemet med frat'in'o ”syster”: tre delar, frat ”bror”, in ”kvinnlig” och o ”substantiv”, var och en att slå upp för sig.

  • Ordstammar har ingen ändelse: aĉet' ”köpa”, afabl' ”vänlig”.
  • Affix och ändelser är också poster, med en kort förklaring och ett exempel: ad' markerar pågående handling, a markerar adjektivet.
  • Småord skrivs i sin helhet: adiaŭ, kaj, ĉe.
  • Vissa avledda ord följer efter sin ordstam som underposter: sub'aĉet' ”muta” under aĉet', mal'afabl' ”butter” under afabl'.

Vi räknar 2 635 huvudposter och 298 avledda. Bokstäverna C och Ĉ delar ett avsnitt i originalet, liksom G och Ĝ, H och Ĥ, J och Ĵ samt S och Ŝ; det ger 22 avsnitt.

Hur är det med felen?

Zamenhof lät översättningarna vara som de var, fel inräknade, och hans förord varnar för att de finns ”särskilt i den engelska delen”. Jämför de fem översättningarna när någon av dem ser konstig ut. Språkkommittén gav senare ut rättelser, som nu används av Esperantoakademin i dess ordbok på nätet.

Varje post här länkar till vår ordbok när vi har ordet, för modern betydelse, former och exempel. Ordstammar som lagts till efter 1905 finns i de officiella tilläggen; se officiell esperanto.

UNIVERSALA VORTARO

DE LA LINGVO INTERNACIA ESPERANTO

Ĉion, kio estas skribita en la lingvo internacia Esperanto, oni povas kompreni kun helpo de tiu ĉi vortaro. Vortoj, kiuj formas kune unu ideon, estas skribataj kune, sed dividataj unu de la alia per streketo, tiel ekzemple la vorto « frat'in'o », prezentante unu ideon, estas kunmetita el tri vortoj, el kiuj ĉiun oni devas serĉi aparte.

Samma anmärkning på de andra språken från 1905

fr Tout ce qui est écrit en langue internationale Esperanto peut se comprendre à l’aide de ce dictionnaire. Les mots qui forment ensemble une seule idée s’écrivent ensemble mais se séparent les uns des autres par de petits traits. Ainsi, par exemple, le mot « frat'in'o », qui n’exprime qu’une idée est formé de trois mots, et chacun d’eux se cherche à part.

en Everything written in the international language Esperanto can be translated by means of this vocabulary. If several words are required to express one idea, they must be written in one but, separated by commas; e. g. « frat'in'o » though one idea, is yet composed of three words, which must be looked for separately in the vocabulary.

de Alles, was in der internationalen Sprache Esperanto geschrieben ist, kann man mit Hülfe dieses Wörterbuches verstehen. Wörter, welche zusammen einen Begriff bilden, werden zusammen geschrieben, aber von einander, durch einen senkrechten Strich getrennt; so ist z. B. das Wort « frat'in'o », welches einen Begriff bildet, aus drei Wörtern zusammengesetzt, deren jedes besonders zu suchen ist.

ru Все, что написано на международномъ языкѣ Эсперанто, можно понимать съ помощью этого словаря. Слова составляющія вмѣстѣ одно понятіе, пишутся вмѣстѣ, но отдѣляются другъ отъ друга черточкой; такъ напримѣръ слово « frat'in'o », составляя одно понятіе, сложено изъ трехъ словъ, изъ которыхъ каждое надо искать отдѣльно.

pl Wszystko co napisano w języku międzynarodowyn Esperanto, można zrozumieć przy pomocy tego słownika. Wyrazy, stanowiące razem jedno pojęcie, pisze się razem, lecz oddziela się kréską pionową; tak naprzykład wyraz « frat'in'o » stanowiący jedno pojęcie, złożony jest z trzech wyrazów, z których każdego należy szukać oddzielnie.

Text: Fundamento de Esperanto av L. L. Zamenhof (1905), allmän egendom, efter Akademio de Esperantos utgåva. Stavning, interpunktion och de ursprungliga översättningarna, med eventuella fel, är oförändrade.

Källor

Om Esperantopedia har hjälpt dig kan du stödja oss.