Fundamento
Universala Vortaro: Fundamenton sanakirja vuodelta 1905
Esperanton virallinen perussanasto kirjain kirjaimelta, täsmälleen sellaisena kuin se painettiin 1905, ja kunkin sanan nykymerkitykseen on linkki.
Universala Vortaro (”Yleinen sanakirja”) on Fundamento de Esperanton neljäs ja laajin osa. Se luettelee kielen kantasanat, johtimet ja pikku sanat käännöksineen ranskaksi, englanniksi, saksaksi, venäjäksi ja puolaksi. Jokainen siinä oleva kantasana on fundamentaalinen: se kuuluu esperanton sitovaan ytimeen.
Miten hakusanat on kirjoitettu?
Hakusana on yleensä kantasana, jonka perässä on heittomerkki, kuten abel' ”mehiläinen”. Heittomerkki osoittaa kohdan, johon pääte tai jokin toinen osa liittyy. Sanakirjan oma huomautus selittää järjestelmän sanalla frat'in'o ”sisar”: kolme osaa, frat ”veli”, in ”naispuolinen” ja o ”substantiivi”, jotka kukin etsitään erikseen.
- Kantasanoilla ei ole päätettä: aĉet' ”ostaa”, afabl' ”ystävällinen”.
- Johtimet ja päätteet ovat myös hakusanoja, lyhyine selityksineen ja esimerkkeineen: ad' ilmaisee jatkuvaa toimintaa, a adjektiivia.
- Pikku sanat kirjoitetaan kokonaisina: adiaŭ, kaj, ĉe.
- Jotkin johdetut sanat seuraavat kantasanaansa alahakusanoina: sub'aĉet' ”lahjoa” sanan aĉet' alla, mal'afabl' ”nyrpeä” sanan afabl' alla.
Laskemme 2 635 pääsanaa ja 298 johdettua sanaa. Alkuperäisessä C ja Ĉ muodostavat yhden osan, samoin G ja Ĝ, H ja Ĥ, J ja Ĵ sekä S ja Ŝ; osia tulee siis 22.
Entä virheet?
Zamenhof jätti käännökset sellaisiksi kuin ne olivat, virheineen, ja hänen esipuheensa varoittaa, että niitä on ”erityisesti englanninkielisessä osassa”. Vertaa viittä käännöstä, kun jokin vaikuttaa oudolta. Kielikomitea julkaisi myöhemmin korjauksia, joita Esperantoakatemia nyt käyttää verkkosanakirjassaan.
Jokainen hakusana linkittää sanakirjaamme, kun sana löytyy sieltä: nykymerkitystä, muotoja ja esimerkkejä varten. Vuoden 1905 jälkeen lisätyt kantasanat luetellaan virallisissa lisäyksissä (Oficialaj Aldonoj); katso virallinen esperanto.
UNIVERSALA VORTARO
DE LA LINGVO INTERNACIA ESPERANTO
Ĉion, kio estas skribita en la lingvo internacia Esperanto, oni povas kompreni kun helpo de tiu ĉi vortaro. Vortoj, kiuj formas kune unu ideon, estas skribataj kune, sed dividataj unu de la alia per streketo, tiel ekzemple la vorto « frat'in'o », prezentante unu ideon, estas kunmetita el tri vortoj, el kiuj ĉiun oni devas serĉi aparte.
Sama huomautus vuoden 1905 muilla kielillä
fr Tout ce qui est écrit en langue internationale Esperanto peut se comprendre à l’aide de ce dictionnaire. Les mots qui forment ensemble une seule idée s’écrivent ensemble mais se séparent les uns des autres par de petits traits. Ainsi, par exemple, le mot « frat'in'o », qui n’exprime qu’une idée est formé de trois mots, et chacun d’eux se cherche à part.
en Everything written in the international language Esperanto can be translated by means of this vocabulary. If several words are required to express one idea, they must be written in one but, separated by commas; e. g. « frat'in'o » though one idea, is yet composed of three words, which must be looked for separately in the vocabulary.
de Alles, was in der internationalen Sprache Esperanto geschrieben ist, kann man mit Hülfe dieses Wörterbuches verstehen. Wörter, welche zusammen einen Begriff bilden, werden zusammen geschrieben, aber von einander, durch einen senkrechten Strich getrennt; so ist z. B. das Wort « frat'in'o », welches einen Begriff bildet, aus drei Wörtern zusammengesetzt, deren jedes besonders zu suchen ist.
ru Все, что написано на международномъ языкѣ Эсперанто, можно понимать съ помощью этого словаря. Слова составляющія вмѣстѣ одно понятіе, пишутся вмѣстѣ, но отдѣляются другъ отъ друга черточкой; такъ напримѣръ слово « frat'in'o », составляя одно понятіе, сложено изъ трехъ словъ, изъ которыхъ каждое надо искать отдѣльно.
pl Wszystko co napisano w języku międzynarodowyn Esperanto, można zrozumieć przy pomocy tego słownika. Wyrazy, stanowiące razem jedno pojęcie, pisze się razem, lecz oddziela się kréską pionową; tak naprzykład wyraz « frat'in'o » stanowiący jedno pojęcie, złożony jest z trzech wyrazów, z których każdego należy szukać oddzielnie.
Teksti: L. L. Zamenhofin Fundamento de Esperanto (1905), tekijänoikeudeton (public domain), Esperanto-akatemian painoksen mukaan. Oikeinkirjoitus, välimerkit ja alkuperäiset käännökset virheineen ovat muuttumattomia.
Lähteet
Jos Esperantopedia auttoi sinua, voit tukea sitä.