기초
Universala Vortaro: 1905년 《에스페란토 기초》의 사전
에스페란토의 공식 핵심 어휘를 1905년에 인쇄된 모습 그대로 글자별로 담았고, 단어마다 현대적 뜻으로 가는 링크가 있습니다.
Universala Vortaro(“만국 사전”)는 《에스페란토 기초》(Fundamento de Esperanto)의 네 번째이자 가장 큰 부분입니다. 에스페란토의 어근, 접사, 작은 단어를 프랑스어, 영어, 독일어, 러시아어, 폴란드어 번역과 함께 싣고 있습니다. 여기 실린 모든 어근은 기초적(Fundamenta)입니다. 곧 에스페란토의 구속력 있는 핵심에 속합니다.
항목은 어떻게 쓰여 있나요?
항목은 보통 abel' “벌”처럼 어근 뒤에 아포스트로피가 붙은 형태입니다. 아포스트로피는 어미나 다른 요소가 붙는 자리를 표시합니다. 사전 자체의 설명은 frat'in'o “자매”로 이 체계를 보여 줍니다. frat “형제”, in “여성”, o “명사”의 세 요소를 각각 따로 찾아보라는 것입니다.
- 어근에는 어미가 없습니다. aĉet' “사다”, afabl' “상냥한”.
- 접사와 어미도 항목이며, 짧은 설명과 예가 붙습니다. ad'는 계속되는 동작을, a는 형용사를 나타냅니다.
- 작은 단어은 통째로 씁니다. adiaŭ, kaj, ĉe.
- 일부 파생어는 어근 아래 하위 항목으로 나옵니다. aĉet' 아래의 sub'aĉet' “매수하다”, afabl' 아래의 mal'afabl' “무뚝뚝한” 등입니다.
주 항목은 2,635개, 파생어 항목은 298개로 저희가 센 결과입니다. 원본에서는 C와 Ĉ가 한 구역을 공유하고 G와 Ĝ, H와 Ĥ, J와 Ĵ, S와 Ŝ도 마찬가지여서 모두 22개 구역이 됩니다.
오류는 어떻게 되었나요?
자멘호프는 번역을 오류까지 포함해 그대로 두었고, 머리말에서 오류가 “특히 영어 부분”에서 발견된다고 경고합니다. 어떤 번역이 이상해 보이면 다섯 번역을 비교해 보세요. 언어위원회는 나중에 정정본을 펴냈고, 지금은 에스페란토 아카데미가 온라인 사전에 쓰고 있습니다.
이곳의 각 항목은 해당 단어가 저희 사전에 있으면 현대적 뜻, 형태, 예문을 볼 수 있도록 연결됩니다. 1905년 이후에 추가된 어근은 공식 증보에 실려 있으며, 공식 에스페란토를 참고하세요.
UNIVERSALA VORTARO
DE LA LINGVO INTERNACIA ESPERANTO
Ĉion, kio estas skribita en la lingvo internacia Esperanto, oni povas kompreni kun helpo de tiu ĉi vortaro. Vortoj, kiuj formas kune unu ideon, estas skribataj kune, sed dividataj unu de la alia per streketo, tiel ekzemple la vorto « frat'in'o », prezentante unu ideon, estas kunmetita el tri vortoj, el kiuj ĉiun oni devas serĉi aparte.
1905년의 다른 언어로 된 같은 안내문
fr Tout ce qui est écrit en langue internationale Esperanto peut se comprendre à l’aide de ce dictionnaire. Les mots qui forment ensemble une seule idée s’écrivent ensemble mais se séparent les uns des autres par de petits traits. Ainsi, par exemple, le mot « frat'in'o », qui n’exprime qu’une idée est formé de trois mots, et chacun d’eux se cherche à part.
en Everything written in the international language Esperanto can be translated by means of this vocabulary. If several words are required to express one idea, they must be written in one but, separated by commas; e. g. « frat'in'o » though one idea, is yet composed of three words, which must be looked for separately in the vocabulary.
de Alles, was in der internationalen Sprache Esperanto geschrieben ist, kann man mit Hülfe dieses Wörterbuches verstehen. Wörter, welche zusammen einen Begriff bilden, werden zusammen geschrieben, aber von einander, durch einen senkrechten Strich getrennt; so ist z. B. das Wort « frat'in'o », welches einen Begriff bildet, aus drei Wörtern zusammengesetzt, deren jedes besonders zu suchen ist.
ru Все, что написано на международномъ языкѣ Эсперанто, можно понимать съ помощью этого словаря. Слова составляющія вмѣстѣ одно понятіе, пишутся вмѣстѣ, но отдѣляются другъ отъ друга черточкой; такъ напримѣръ слово « frat'in'o », составляя одно понятіе, сложено изъ трехъ словъ, изъ которыхъ каждое надо искать отдѣльно.
pl Wszystko co napisano w języku międzynarodowyn Esperanto, można zrozumieć przy pomocy tego słownika. Wyrazy, stanowiące razem jedno pojęcie, pisze się razem, lecz oddziela się kréską pionową; tak naprzykład wyraz « frat'in'o » stanowiący jedno pojęcie, złożony jest z trzech wyrazów, z których każdego należy szukać oddzielnie.
본문: L. L. 자멘호프의 Fundamento de Esperanto(1905), 퍼블릭 도메인이며 에스페란토 아카데미(Akademio de Esperanto) 판을 따랐어요. 철자, 문장 부호, 원래의 번역은 오류까지 포함해 그대로예요.
출처
Esperantopedia가 도움이 되었다면 후원해 주실 수 있어요.