Esperantopedia

Contul tăuPrieteniMesajeSetăriPanou de administrare

Fundamento

Universala Vortaro: dicționarul din Fundamento, 1905

Vocabularul oficial de bază al esperanto, literă cu literă, exact cum a fost tipărit în 1905 – cu un link către sensul modern al fiecărui cuvânt.

Actualizat: 3 min de citit

Universala Vortaro („Dicționarul Universal”) este a patra și cea mai mare parte din Fundamento de Esperanto. El listează rădăcinile, afixele și cuvintele mici ale limbii, cu traduceri în franceză, engleză, germană, rusă și poloneză. Fiecare rădăcină din el este fundamentală: aparține nucleului obligatoriu al esperanto.

Cum sunt scrise intrările?

O intrare este de obicei o rădăcină urmată de un apostrof, precum abel' „albină”. Apostroful marchează locul unde se alătură o terminație sau o altă parte. Nota proprie a dicționarului explică sistemul cu frat'in'o „soră”: trei părți, frat „frate”, in „femeiesc” și o „substantiv”, fiecare de căutat separat.

  • Rădăcinile nu au terminație: aĉet' „a cumpăra”, afabl' „afabil”.
  • Afixele și terminațiile sunt și ele intrări, cu o scurtă explicație și un exemplu: ad' marchează acțiunea continuă, a marchează adjectivul.
  • Cuvintele mici se scriu întregi: adiaŭ, kaj, ĉe.
  • Unele cuvinte derivate urmează rădăcina lor ca subintrări: sub'aĉet' „a mitui” sub aĉet', mal'afabl' „arțăgos” sub afabl'.

Numărăm 2.635 de intrări principale și 298 derivate. Literele C și Ĉ au o singură secțiune în original, la fel G și Ĝ, H și Ĥ, J și Ĵ, S și Ŝ; rezultă 22 de secțiuni.

Dar greșelile?

Zamenhof a lăsat traducerile așa cum erau, cu greșeli cu tot, iar prefața lui avertizează că se găsesc „mai ales în partea engleză”. Compară cele cinci traduceri când una pare ciudată. Comitetul Lingvistic a publicat mai târziu corecturi, folosite acum de Academia de Esperanto în dicționarul ei online.

Fiecare intrare de aici trimite la dicționarul nostru, când avem cuvântul, pentru sensul modern, formele și exemplele lui. Rădăcinile adăugate după 1905 sunt listate în Adăugirile Oficiale; vezi esperanto oficial.

UNIVERSALA VORTARO

DE LA LINGVO INTERNACIA ESPERANTO

Ĉion, kio estas skribita en la lingvo internacia Esperanto, oni povas kompreni kun helpo de tiu ĉi vortaro. Vortoj, kiuj formas kune unu ideon, estas skribataj kune, sed dividataj unu de la alia per streketo, tiel ekzemple la vorto « frat'in'o », prezentante unu ideon, estas kunmetita el tri vortoj, el kiuj ĉiun oni devas serĉi aparte.

Aceeași notă în celelalte limbi din 1905

fr Tout ce qui est écrit en langue internationale Esperanto peut se comprendre à l’aide de ce dictionnaire. Les mots qui forment ensemble une seule idée s’écrivent ensemble mais se séparent les uns des autres par de petits traits. Ainsi, par exemple, le mot « frat'in'o », qui n’exprime qu’une idée est formé de trois mots, et chacun d’eux se cherche à part.

en Everything written in the international language Esperanto can be translated by means of this vocabulary. If several words are required to express one idea, they must be written in one but, separated by commas; e. g. « frat'in'o » though one idea, is yet composed of three words, which must be looked for separately in the vocabulary.

de Alles, was in der internationalen Sprache Esperanto geschrieben ist, kann man mit Hülfe dieses Wörterbuches verstehen. Wörter, welche zusammen einen Begriff bilden, werden zusammen geschrieben, aber von einander, durch einen senkrechten Strich getrennt; so ist z. B. das Wort « frat'in'o », welches einen Begriff bildet, aus drei Wörtern zusammengesetzt, deren jedes besonders zu suchen ist.

ru Все, что написано на международномъ языкѣ Эсперанто, можно понимать съ помощью этого словаря. Слова составляющія вмѣстѣ одно понятіе, пишутся вмѣстѣ, но отдѣляются другъ отъ друга черточкой; такъ напримѣръ слово « frat'in'o », составляя одно понятіе, сложено изъ трехъ словъ, изъ которыхъ каждое надо искать отдѣльно.

pl Wszystko co napisano w języku międzynarodowyn Esperanto, można zrozumieć przy pomocy tego słownika. Wyrazy, stanowiące razem jedno pojęcie, pisze się razem, lecz oddziela się kréską pionową; tak naprzykład wyraz « frat'in'o » stanowiący jedno pojęcie, złożony jest z trzech wyrazów, z których każdego należy szukać oddzielnie.

Text: Fundamento de Esperanto de L. L. Zamenhof (1905), domeniu public, după ediția Akademio de Esperanto. Ortografia, punctuația și traducerile originale, cu tot cu greșeli, sunt neschimbate.

Surse

Dacă Esperantopedia ți-a fost de folos, o poți susține.