Fundamento
Universala Vortaro: el diccionari del Fundamento de 1905
El vocabulari bàsic oficial de l’esperanto, lletra per lletra, tal com es va imprimir el 1905, amb un enllaç al significat actual de cada paraula.
L’Universala Vortaro («Diccionari Universal») és la quarta i més extensa part del Fundamento de Esperanto. Recull les arrels, els afixos i les paraules petites de la llengua amb traduccions al francès, l’anglès, l’alemany, el rus i el polonès. Totes les arrels que hi surten són fonamentals: formen part del nucli obligatori de l’esperanto.
Com s’escriuen les entrades?
Una entrada sol ser una arrel seguida d’un apòstrof, com abel' «abella». L’apòstrof marca el lloc on s’uneix una terminació o una altra part. La nota del diccionari mateix explica el sistema amb frat'in'o «germana»: tres parts, frat «germà», in «femení» i o «nom», que cal consultar cadascuna per separat.
- Les arrels no porten terminació: aĉet' «comprar», afabl' «afable».
- Els afixos i les terminacions també són entrades, amb una explicació breu i un exemple: ad' marca acció continuada, a marca l’adjectiu.
- Les paraules petites s’escriuen senceres: adiaŭ, kaj, ĉe.
- Algunes paraules derivades segueixen l’arrel com a subentrades: sub'aĉet' «subornar» sota aĉet', mal'afabl' «esquerp» sota afabl'.
Comptem 2.635 entrades principals i 298 de derivades. Les lletres C i Ĉ comparteixen una secció a l’original, igual que G i Ĝ, H i Ĥ, J i Ĵ, i S i Ŝ; això dona 22 seccions.
I els errors?
Zamenhof va deixar les traduccions tal com eren, errors inclosos, i el seu pròleg adverteix que se’n troben «sobretot a la part anglesa». Compara les cinc traduccions quan alguna et sembli estranya. El Comitè Lingüístic va publicar més tard unes correccions, que ara fa servir l’Acadèmia d’Esperanto al seu diccionari en línia.
Cada entrada d’aquí enllaça amb el nostre diccionari quan tenim la paraula, per al significat actual, les formes i els exemples. Les arrels afegides després de 1905 figuren a les Addicions Oficials; consulta esperanto oficial.
UNIVERSALA VORTARO
DE LA LINGVO INTERNACIA ESPERANTO
Ĉion, kio estas skribita en la lingvo internacia Esperanto, oni povas kompreni kun helpo de tiu ĉi vortaro. Vortoj, kiuj formas kune unu ideon, estas skribataj kune, sed dividataj unu de la alia per streketo, tiel ekzemple la vorto « frat'in'o », prezentante unu ideon, estas kunmetita el tri vortoj, el kiuj ĉiun oni devas serĉi aparte.
La mateixa nota en les altres llengües de 1905
fr Tout ce qui est écrit en langue internationale Esperanto peut se comprendre à l’aide de ce dictionnaire. Les mots qui forment ensemble une seule idée s’écrivent ensemble mais se séparent les uns des autres par de petits traits. Ainsi, par exemple, le mot « frat'in'o », qui n’exprime qu’une idée est formé de trois mots, et chacun d’eux se cherche à part.
en Everything written in the international language Esperanto can be translated by means of this vocabulary. If several words are required to express one idea, they must be written in one but, separated by commas; e. g. « frat'in'o » though one idea, is yet composed of three words, which must be looked for separately in the vocabulary.
de Alles, was in der internationalen Sprache Esperanto geschrieben ist, kann man mit Hülfe dieses Wörterbuches verstehen. Wörter, welche zusammen einen Begriff bilden, werden zusammen geschrieben, aber von einander, durch einen senkrechten Strich getrennt; so ist z. B. das Wort « frat'in'o », welches einen Begriff bildet, aus drei Wörtern zusammengesetzt, deren jedes besonders zu suchen ist.
ru Все, что написано на международномъ языкѣ Эсперанто, можно понимать съ помощью этого словаря. Слова составляющія вмѣстѣ одно понятіе, пишутся вмѣстѣ, но отдѣляются другъ отъ друга черточкой; такъ напримѣръ слово « frat'in'o », составляя одно понятіе, сложено изъ трехъ словъ, изъ которыхъ каждое надо искать отдѣльно.
pl Wszystko co napisano w języku międzynarodowyn Esperanto, można zrozumieć przy pomocy tego słownika. Wyrazy, stanowiące razem jedno pojęcie, pisze się razem, lecz oddziela się kréską pionową; tak naprzykład wyraz « frat'in'o » stanowiący jedno pojęcie, złożony jest z trzech wyrazów, z których każdego należy szukać oddzielnie.
Text: Fundamento de Esperanto de L. L. Zamenhof (1905), de domini públic, segons l’edició de l’Akademio de Esperanto. L’ortografia, la puntuació i les traduccions originals, errors inclosos, no s’han canviat.
Fonts
Si Esperantopedia t’ha ajudat, pots donar-hi suport.