Esperantopedia

AkunmuTemanPesanPengaturanPanel admin

Fundamento

Universala Vortaro: kamus Fundamento tahun 1905

Kosakata inti resmi Esperanto, huruf demi huruf, persis seperti dicetak pada 1905 – dengan tautan ke makna modern setiap kata.

Diperbarui: 3 menit baca

Universala Vortaro (“Kamus Universal”) adalah bagian keempat dan terbesar dari Fundamento de Esperanto. Kamus ini mendaftar akar kata, imbuhan, dan kata-kata kecil dalam bahasa Esperanto beserta terjemahannya ke bahasa Prancis, Inggris, Jerman, Rusia, dan Polandia. Setiap akar kata di dalamnya bersifat Fundamental: ia termasuk inti Esperanto yang mengikat.

Bagaimana entrinya ditulis?

Sebuah entri biasanya berupa akar kata yang diikuti apostrof, misalnya abel' “lebah”. Apostrof menandai tempat akhiran atau bagian lain bergabung. Catatan kamus itu sendiri menjelaskan sistemnya dengan frat'in'o “saudara perempuan”: tiga bagian, yaitu frat “saudara laki-laki”, in “perempuan”, dan o “kata benda”, yang masing-masing dicari secara terpisah.

  • Akar kata tanpa akhiran: aĉet' “membeli”, afabl' “ramah”.
  • Imbuhan dan akhiran juga menjadi entri, dengan penjelasan singkat dan contoh: ad' menandai tindakan yang berlanjut, a menandai kata sifat.
  • Kata-kata kecil ditulis utuh: adiaŭ, kaj, ĉe.
  • Sebagian kata turunan menyusul akar katanya sebagai subentri: sub'aĉet' “menyuap” di bawah aĉet', mal'afabl' “ketus” di bawah afabl'.

Kami menghitung 2.635 entri utama dan 298 entri turunan. Dalam naskah aslinya, huruf C dan Ĉ berbagi satu bagian, begitu pula G dan Ĝ, H dan Ĥ, J dan Ĵ, serta S dan Ŝ; hasilnya 22 bagian.

Bagaimana dengan kesalahannya?

Zamenhof membiarkan terjemahan itu apa adanya, termasuk kesalahannya, dan kata pengantarnya memperingatkan bahwa kesalahan itu ada “terutama pada bagian bahasa Inggris”. Bandingkan kelima terjemahan itu bila ada yang terasa janggal. Komite Bahasa kemudian menerbitkan koreksi, yang kini dipakai Akademi Esperanto dalam kamus daringnya.

Setiap entri di sini tertaut ke kamus kami bila kami memiliki katanya, untuk makna modern, bentuk, dan contohnya. Akar kata yang ditambahkan setelah 1905 terdaftar dalam Tambahan Resmi; lihat Esperanto resmi.

UNIVERSALA VORTARO

DE LA LINGVO INTERNACIA ESPERANTO

Ĉion, kio estas skribita en la lingvo internacia Esperanto, oni povas kompreni kun helpo de tiu ĉi vortaro. Vortoj, kiuj formas kune unu ideon, estas skribataj kune, sed dividataj unu de la alia per streketo, tiel ekzemple la vorto « frat'in'o », prezentante unu ideon, estas kunmetita el tri vortoj, el kiuj ĉiun oni devas serĉi aparte.

Catatan yang sama dalam bahasa-bahasa lain tahun 1905

fr Tout ce qui est écrit en langue internationale Esperanto peut se comprendre à l’aide de ce dictionnaire. Les mots qui forment ensemble une seule idée s’écrivent ensemble mais se séparent les uns des autres par de petits traits. Ainsi, par exemple, le mot « frat'in'o », qui n’exprime qu’une idée est formé de trois mots, et chacun d’eux se cherche à part.

en Everything written in the international language Esperanto can be translated by means of this vocabulary. If several words are required to express one idea, they must be written in one but, separated by commas; e. g. « frat'in'o » though one idea, is yet composed of three words, which must be looked for separately in the vocabulary.

de Alles, was in der internationalen Sprache Esperanto geschrieben ist, kann man mit Hülfe dieses Wörterbuches verstehen. Wörter, welche zusammen einen Begriff bilden, werden zusammen geschrieben, aber von einander, durch einen senkrechten Strich getrennt; so ist z. B. das Wort « frat'in'o », welches einen Begriff bildet, aus drei Wörtern zusammengesetzt, deren jedes besonders zu suchen ist.

ru Все, что написано на международномъ языкѣ Эсперанто, можно понимать съ помощью этого словаря. Слова составляющія вмѣстѣ одно понятіе, пишутся вмѣстѣ, но отдѣляются другъ отъ друга черточкой; такъ напримѣръ слово « frat'in'o », составляя одно понятіе, сложено изъ трехъ словъ, изъ которыхъ каждое надо искать отдѣльно.

pl Wszystko co napisano w języku międzynarodowyn Esperanto, można zrozumieć przy pomocy tego słownika. Wyrazy, stanowiące razem jedno pojęcie, pisze się razem, lecz oddziela się kréską pionową; tak naprzykład wyraz « frat'in'o » stanowiący jedno pojęcie, złożony jest z trzech wyrazów, z których każdego należy szukać oddzielnie.

Teks: Fundamento de Esperanto oleh L. L. Zamenhof (1905), domain publik, mengikuti edisi Akademio de Esperanto. Ejaan, tanda baca, dan terjemahan aslinya, termasuk kesalahannya, tidak diubah.

Sumber

Jika Esperantopedia membantumu, kamu bisa mendukungnya.