Tentang Esperanto
Fundamento de Esperanto: teks lengkap 1905 daring
Satu-satunya buku yang mengikat setiap penutur Esperanto – keempat bagiannya, tak berubah sejak 1905, dengan setiap kata Esperanto dijelaskan hanya dengan satu ketukan.
Antaŭparolo
Kata pengantar Zamenhof (1905): mengapa dasar Esperanto tak boleh berubah dan bagaimana bahasa tetap berkembang. Teks lengkap, tiap kata dijelaskan.
Gramatiko
Tata bahasa Fundamento de Esperanto seperti dicetak Zamenhof pada 1905 – alfabet dan 16 kaidah dalam bahasa Prancis, Inggris, Jerman, Rusia, dan Polandia.
Ekzercaro
Ekzercaro dari Fundamento de Esperanto – 42 latihan bertahap dari alfabet hingga pembentukan kata, dengan kata baru tiap bagian dalam lima bahasa.
Universala Vortaro
Universala Vortaro (1905) memuat 2.635 akar kata dan imbuhan resmi Esperanto plus 298 kata turunan, masing-masing dalam lima bahasa. Jelajahi menurut huruf.
Fundamento de Esperanto (“Dasar Esperanto”) adalah buku tahun 1905 tempat L. L. Zamenhof menetapkan inti bahasa ini. Buku ini terdiri atas empat bagian: kata pengantar, tata bahasa dengan 16 kaidah, 42 latihan, dan kamus Universala Vortaro. Kongres Esperanto Sedunia yang pertama menetapkannya sebagai buku yang mengikat pada Agustus 1905, dan tak seorang pun boleh mengubahnya.
Bagian ini memuat seluruh teksnya, disalin tanpa perubahan dari edisi Akademi Esperanto.
- 1905terbit di Paris; mengikat sejak Deklarasi Boulogne
- 16kaidah tata bahasa, dicetak dalam 5 bahasa
- 42latihan bertahap (§1–§42)
- 2.933entri kamus dengan terjemahan dalam 5 bahasa
Mengapa Fundamento mengikat?
Butir 4 Deklarasi Boulogne, yang diterima pada kongres pertama tanggal 9 Agustus 1905, menyebut buku ini sebagai satu-satunya dasar tetap bahasa tersebut: La sola unu fojon por ĉiam deviga por ĉiuj Esperantistoj fundamento de la lingvo Esperanto estas la verketo "Fundamento de Esperanto", en kiu neniu havas la rajton fari ŝanĝon. – “Satu-satunya dasar bahasa Esperanto, yang mengikat sekali untuk selamanya bagi semua penutur Esperanto, adalah karya kecil Fundamento de Esperanto, yang di dalamnya tak seorang pun berhak melakukan perubahan.”
Butir yang sama menyatakan bahwa Esperanto tidak memiliki pembuat undang-undang pribadi. Pendapat Zamenhof sendiri dan karya-karyanya yang kemudian bersifat pribadi serta tidak mengikat siapa pun, persis seperti pendapat penutur lainnya.
Dasar ini boleh bertambah, tetapi hanya dengan penambahan. Akademi Esperanto menambahkan akar kata resmi melalui Tambahan Resmi; Akademi tidak dapat mengubah isi buku. Tingkat-tingkat otoritas dijelaskan dalam Esperanto resmi.
Apa isi Fundamento?
| Bagian | Isinya | Bahasa |
|---|---|---|
| Antaŭparolo | Kata pengantar Zamenhof, bertanggal Warsawa, Juli 1905: mengapa dasar bahasa harus tak tersentuh dan bagaimana bahasa tetap dapat berkembang | Esperanto |
| Gramatiko | Alfabet dengan petunjuk lafal dan 16 kaidah | Prancis, Inggris, Jerman, Rusia, Polandia |
| Ekzercaro | 42 latihan bernomor (§1–§42), dari alfabet hingga pembentukan kata, masing-masing diikuti kata-kata barunya | Esperanto, kata baru dalam 5 bahasa |
| Universala Vortaro | 2.635 akar kata, imbuhan, dan kata kecil ditambah 298 kata turunan, masing-masing dengan lima terjemahan | Esperanto dengan 5 bahasa |
Jumlah entri tersebut adalah hasil hitungan kami sendiri atas edisi Akademi. Akademi sendiri menghitung 2.768 “unsur Fundamental” dalam seluruh buku, karena menghitung akar kata, imbuhan, dan akhiran dari keempat bagian.
Selain kata pengantar, materinya lebih tua daripada bukunya. Tata bahasanya berasal dari Unua Libro tahun 1887; kamus dan latihannya sudah terbit secara terpisah pada 1893–1894. Penerbit Hachette menerbitkan kumpulan lengkapnya di Paris pada 1905.
Bagaimana cara membacanya di sini?
- Kata pengantar dahulu jika kamu ingin tahu mengapa Esperanto memiliki dasar yang tetap; tata bahasa dahulu jika kamu ingin langsung ke kaidahnya.
- Ketuk kata mana pun dalam kata pengantar atau latihan. Sebuah kotak akan menampilkan bagian-bagian kata – akar kata, awalan, sufiks, akhiran – berwarna, beserta artinya dan tautan ke kamus kami.
- Tautkan satu latihan saja: setiap § punya jangkar sendiri, misalnya §11, awal dongeng La feino.
- Cari sebuah akar kata: Universala Vortaro memiliki satu halaman untuk setiap huruf, dan setiap entri tertaut ke entri kamus modern jika kami memilikinya.
Ejaan lama dan kesalahan terjemahan tahun 1905 tetap dibiarkan dalam teks, sesuai keinginan Zamenhof. Kata pengantarnya berbunyi: La fundamento devas resti severe netuŝebla eĉ kune kun siaj eraroj – “Dasar itu harus tetap sama sekali tak tersentuh, bahkan beserta kesalahan-kesalahannya.”
Apakah Fundamento buku pelajaran yang baik?
Tidak, dan Zamenhof sendiri mengatakannya. Kata pengantarnya menyatakan bahwa buku ini “sama sekali tidak boleh dianggap sebagai buku pelajaran dan kamus Esperanto yang terbaik”. Ia menganjurkan buku pelajaran yang lebih lengkap untuk belajar, dan Fundamento sebagai pedoman tentang apa yang resmi.
Untuk belajar bahasanya, mulailah dengan kursus kami dan 16 kaidah yang dijelaskan dengan bahasa sederhana. Kembalilah ke Fundamento saat kamu ingin memeriksa rumusan aslinya.
Sumber
Jika Esperantopedia membantumu, kamu bisa mendukungnya.