Fundamento de Esperanto: toàn văn năm 1905 trực tuyến

Fundamento de Esperanto (“Nền tảng của Esperanto”) là cuốn sách năm 1905, trong đó L. L. Zamenhof định hình phần cốt lõi của ngôn ngữ. Sách có bốn phần: lời tựa, ngữ pháp với 16 quy tắc, 42 bài tập và từ điển Universala Vortaro. Đại hội Esperanto Thế giới đầu tiên đã quy định nó có tính ràng buộc vào tháng 8 năm 1905, và không ai được thay đổi nó.

Mục này chứa toàn bộ văn bản, được sao chép nguyên vẹn từ ấn bản của Viện Hàn lâm Esperanto.

• 1905xuất bản tại Paris; có giá trị ràng buộc kể từ Tuyên ngôn Boulogne
• 16quy tắc ngữ pháp, in bằng 5 thứ tiếng
• 42bài tập từ dễ đến khó (§1–§42)
• 2.933mục từ trong từ điển kèm bản dịch sang 5 thứ tiếng

#Vì sao Fundamento có tính ràng buộc?

Điều 4 của Tuyên ngôn Boulogne, được thông qua tại đại hội đầu tiên ngày 9 tháng 8 năm 1905, nêu cuốn sách này là nền tảng cố định duy nhất của ngôn ngữ: La sola unu fojon por ĉiam deviga por ĉiuj Esperantistoj fundamento de la lingvo Esperanto estas la verketo "Fundamento de Esperanto", en kiu neniu havas la rajton fari ŝanĝon. – “Nền tảng duy nhất của tiếng Esperanto, có tính ràng buộc một lần và mãi mãi đối với mọi người Esperanto, là tác phẩm nhỏ Fundamento de Esperanto, trong đó không ai có quyền thay đổi.”

Cũng điều đó nói rằng Esperanto không có nhà lập pháp cá nhân. Ý kiến riêng của Zamenhof và các tác phẩm về sau của ông là chuyện riêng tư và không ràng buộc ai, hệt như của bất kỳ người nói nào khác.

Nền tảng có thể lớn thêm, nhưng chỉ bằng cách bổ sung. Viện Hàn lâm Esperanto thêm các gốc từ chính thức qua các Bổ sung Chính thức; Viện không thể sửa cuốn sách. Các cấp độ thẩm quyền được giải thích trong Esperanto chính thức.

#Fundamento gồm những gì?

Số mục là do chúng tôi tự đếm từ ấn bản của Viện Hàn lâm. Chính Viện thống kê 2.768 “thành tố Cơ bản” trong toàn cuốn sách, vì Viện đếm gốc từ, phụ tố và đuôi từ cả bốn phần.

Ngoài lời tựa, các tư liệu cổ hơn cuốn sách. Ngữ pháp đến từ Unua Libro năm 1887; từ điển và các bài tập đã xuất hiện riêng vào năm 1893–1894. Nhà xuất bản Hachette xuất bản cuốn sách tổng hợp ở Paris năm 1905.

#Đọc nó ở đây như thế nào?

• Đọc lời tựa trước nếu bạn muốn biết vì sao Esperanto có nền tảng cố định; đọc ngữ pháp trước nếu bạn muốn xem chính các quy tắc.
• Chạm vào bất kỳ từ nào trong lời tựa hoặc các bài tập. Một khung hiện ra các bộ phận của từ – gốc, tiền tố, hậu tố, đuôi – bằng màu sắc, kèm nghĩa và liên kết đến từ điển của chúng tôi.
• Liên kết đến một bài tập riêng: mỗi § có neo riêng, chẳng hạn §11, phần mở đầu của truyện cổ tích La feino.
• Tra một gốc từ: Universala Vortaro có một trang cho mỗi chữ cái, và mỗi mục liên kết đến mục từ điển hiện đại khi chúng tôi có.

Cách viết cổ và các lỗi dịch năm 1905 vẫn ở nguyên trong văn bản, như Zamenhof muốn. Lời tựa của ông viết: La fundamento devas resti severe netuŝebla eĉ kune kun siaj eraroj – “Nền tảng phải được giữ nghiêm ngặt bất khả xâm phạm, kể cả cùng với những sai sót của nó.”

#Fundamento có phải là giáo trình tốt không?

Không, và chính Zamenhof đã nói vậy. Lời tựa nêu rằng cuốn sách “hoàn toàn không nên được coi là giáo trình và từ điển Esperanto tốt nhất”. Ông khuyên dùng những giáo trình đầy đủ hơn để học và dùng Fundamento như chỉ dẫn về điều gì là chính thức.

Để học ngôn ngữ, hãy bắt đầu với khóa học của chúng tôi và 16 quy tắc được giải thích dễ hiểu. Hãy quay lại Fundamento khi bạn muốn kiểm tra lời văn gốc.

#Nguồn

• Akademio de Esperanto – Fundamento de Esperanto (online edition)
• David K. Jordan – The Boulogne Declaration (Esperanto text with English translation)
• Wikipedia – Declaration of Boulogne
• Wikipedia – Fundamento de Esperanto
• Vikipedio – Fundamento de Esperanto
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj