Fundamento de Esperanto: textul integral din 1905, online

Fundamento de Esperanto („Fundamentul esperanto”) este cartea din 1905 în care L. L. Zamenhof a fixat nucleul limbii. Are patru părți: o prefață, o gramatică cu cele 16 reguli, 42 de exerciții și dicționarul Universala Vortaro. Primul Congres Mondial de Esperanto a făcut-o obligatorie în august 1905, iar nimeni nu are voie s-o schimbe.

Această secțiune cuprinde întregul text, copiat fără modificări după ediția Academiei de Esperanto.

• 1905publicat la Paris; obligatoriu din Declarația de la Boulogne
• 16reguli de gramatică, tipărite în 5 limbi
• 42exerciții gradate (§1–§42)
• 2.933intrări de dicționar cu traduceri în 5 limbi

#De ce este Fundamento obligatoriu?

Punctul 4 din Declarația de la Boulogne, adoptată la primul congres la 9 august 1905, numește cartea drept singura bază fixă a limbii: La sola unu fojon por ĉiam deviga por ĉiuj Esperantistoj fundamento de la lingvo Esperanto estas la verketo "Fundamento de Esperanto", en kiu neniu havas la rajton fari ŝanĝon. – „Singurul fundament al limbii esperanto, obligatoriu o dată pentru totdeauna pentru toți esperantiștii, este lucrarea mică Fundamento de Esperanto, în care nimeni nu are dreptul să facă vreo schimbare.”

Același punct spune că esperanto nu are un legislator personal. Părerile proprii ale lui Zamenhof și lucrările lui de mai târziu sunt private și nu obligă pe nimeni, întocmai ca cele ale oricărui alt vorbitor.

Baza poate crește, dar numai prin adăugare. Academia de Esperanto adaugă rădăcini oficiale prin Adăugiri Oficiale; ea nu poate modifica cartea. Nivelurile de autoritate sunt explicate la esperanto oficial.

#Ce cuprinde Fundamento?

Numărul de intrări este numărătoarea noastră pentru ediția Academiei. Academia însăși numără 2.768 de „elemente fundamentale” în întreaga carte, pentru că ia în calcul rădăcinile, afixele și terminațiile din toate cele patru părți.

În afara prefeței, materialul este mai vechi decât cartea. Gramatica provine din Unua Libro din 1887; dicționarul și exercițiile apăruseră separat în 1893–1894. Cartea reunită a fost publicată de Hachette la Paris, în 1905.

#Cum o citesc aici?

• Mai întâi prefața, dacă vrei să știi de ce esperanto are o bază fixă; mai întâi gramatica, dacă vrei regulile propriu-zise.
• Atinge orice cuvânt din prefață sau din exerciții. O casetă arată părțile cuvântului – rădăcină, prefix, sufix, terminație – în culori, cu sensul și un link către dicționarul nostru.
• Trimite la un singur exercițiu: fiecare § are propria ancoră, de exemplu §11, începutul basmului La feino.
• Caută o rădăcină: Universala Vortaro are câte o pagină pentru fiecare literă, iar fiecare intrare trimite la intrarea din dicționarul modern, când o avem.

Ortografiile vechi și erorile de traducere din 1905 rămân în text, așa cum a vrut Zamenhof. Prefața lui spune: La fundamento devas resti severe netuŝebla eĉ kune kun siaj eraroj – „Fundamentul trebuie să rămână strict intangibil, chiar împreună cu erorile lui.”

#Este Fundamento un bun manual?

Nu, și Zamenhof însuși a spus-o. Prefața afirmă că cartea „nu trebuie privită deloc drept cel mai bun manual și dicționar de esperanto”. El recomanda manuale mai cuprinzătoare pentru învățare și Fundamento ca ghid pentru ce este oficial.

Ca să înveți limba, pornește de la cursul nostru și de la cele 16 reguli explicate simplu. Revino la Fundamento când vrei să verifici formularea originală.

#Surse

• Akademio de Esperanto – Fundamento de Esperanto (ediția online)
• David K. Jordan – The Boulogne Declaration (textul în esperanto cu traducere în engleză)
• Wikipedia – Declaration of Boulogne
• Wikipedia – Fundamento de Esperanto
• Vikipedio – Fundamento de Esperanto
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj