Esperanto chính thức: Fundamento, gốc từ chính thức, từ điển

Esperanto có ba cấp thẩm quyền. Fundamento de Esperanto năm 1905 là nền tảng: nó ràng buộc mọi người nói và không thể thay đổi. Các gốc từ được thêm vào từ năm 1909 qua mười Oficialaj Aldonoj (Bổ sung Chính thức, 1OA–10OA) và ba quyết định riêng lẻ là chính thức, nghĩa là một khuyến nghị mạnh. Mọi thứ còn lại là cách dùng thông thường: những từ được tạo bằng cách tạo từ đều đặn, từ mượn mới hơn, và các từ điển lớn PIV và ReVo, được tôn trọng nhưng không chính thức.

Cơ quan giữ danh sách chính thức là Viện Hàn lâm Esperanto. Các phần dưới đây cho thấy mỗi cấp gồm những gì, cách kiểm tra một từ, và những từ không chính thức nào dùng được an toàn.

#Các tầng của Esperanto: cái nhìn tổng quan

Viện Hàn lâm đếm “thành tố”: gốc từ, phụ tố, từ nhỏ và đuôi. Số liệu của các Bổ sung là của Viện Hàn lâm; các tổng là do chúng tôi tự cộng.

#Dòng thời gian của Esperanto chính thức

Những năm đầu được kể trong lịch sử Esperanto.

#Điều gì là nền tảng trong Esperanto?

Nền tảng nghĩa là “có trong Fundamento de Esperanto”. Viện Hàn lâm định nghĩa một thành tố Nền tảng là bất kỳ thành tố nào trong từ điển, bài tập, ngữ pháp hoặc lời nói đầu của cuốn sách; họ đếm được 2.768 thành tố. Phần ngữ pháp chứa 16 quy tắc, và phần lớn cuốn sách xuất phát từ Unua Libro. Bạn có thể đọc toàn bộ cuốn sách, nguyên bản, trong mục Fundamento de Esperanto của chúng tôi.

Ngày 9 tháng 8 năm 1905, Tuyên ngôn Boulogne tuyên bố Fundamento là nền tảng duy nhất ràng buộc mọi người Esperanto mãi mãi. Không ai được thay đổi nó: văn bản viết neniu havas la rajton fari ŝanĝon – “không ai có quyền thực hiện một thay đổi”. Bản thân Zamenhof cũng không có quyền lực đặc biệt. Những ý kiến và tác phẩm khác của ông là chuyện riêng và không ràng buộc ai.

Tuyên ngôn vẫn để chỗ cho sự phát triển. Bất kỳ ý tưởng nào mà Fundamento không thể diễn đạt thuận tiện, mỗi người nói có thể diễn đạt theo cách mình thấy đúng nhất, như trong mọi ngôn ngữ khác. Nó chỉ khuyến nghị noi theo văn phong của Zamenhof, vì sự thống nhất.

Các bản dịch cổ trong sách có lỗi, và chúng vẫn nằm trong văn bản. Ủy ban Ngôn ngữ đã chuẩn bị các hiệu chỉnh trong những năm 1906–1913 và công bố chúng năm 1922–1923; từ điển của Viện Hàn lâm sử dụng các hiệu chỉnh đó.

#“Chính thức” nghĩa là gì trong Esperanto?

Một thành tố chính thức là thành tố mà Viện Hàn lâm, hoặc Ủy ban Ngôn ngữ trước đó, quyết định thêm vào Universala Vortaro. Về hình thức, gốc từ gia nhập từ điển thuộc về Fundamento, nhưng nó không trở thành thuộc Nền tảng. Văn bản của Viện Hàn lâm về Bổ sung thứ 9 nói rằng chỉ các thành tố của Fundamento gốc, bất khả xâm phạm, mới thuộc Nền tảng, và địa vị chính thức trên thực tế mang tính chất của một khuyến nghị mạnh.

Viện Hàn lâm cho biết họ không thể cũng không muốn cưỡng chế việc dùng ngôn ngữ. Điều 22 trong điều lệ của họ cho phép những quyết định chỉ là khuyến nghị hoặc không khuyến khích. Các định nghĩa chính thức cũng chỉ bao gồm những nghĩa cốt lõi: nhiều từ còn có những nghĩa khác không chính thức.

#Gốc từ chính thức theo từng tầng

Fundamento cung cấp nhiều thành tố hơn (2.768) so với mười Bổ sung cộng lại (2.602). Bổ sung đầu tiên là lớn nhất, còn bổ sung thứ năm chỉ thêm tám.

Bảng riêng của Viện Hàn lâm dừng ở năm 2007 với 4.953 thành tố chính thức (2.768 Nền tảng và 2.185 chính thức). Cộng thêm 420 gốc từ năm 2023, ta được khoảng 5.373. Đây chỉ là một phần nhỏ của vốn từ; phần còn lại là Esperanto bình thường, được tạo theo các quy tắc ở cách tạo từ.

#Từ điển chính thức – và những từ điển không chính thức

Nói chặt chẽ, từ điển chính thức là Universala Vortaro của Fundamento cùng với các Bổ sung Chính thức. Viện Hàn lâm hợp nhất chúng trong Akademia Vortaro trực tuyến. Không từ điển cỡ lớn nào của Esperanto là chính thức.

PIV được biên soạn dưới sự chủ trì của Gaston Waringhien và có 16.780 mục từ trong các ấn bản 2002 và 2005. Vikipedio gọi nó là tài liệu tham khảo gần như chuẩn mực, và nhiều người trong số 59 cộng tác viên đầu tiên là thành viên Viện Hàn lâm, nhưng nó là ấn phẩm của SAT, không phải của Viện Hàn lâm. Phiên bản trực tuyến cho phép lọc các mục từ là Nền tảng, chính thức hay không chính thức, nên PIV coi tính chính thức là một nhãn gắn trên từ, chứ không phải thuộc tính của cuốn sách. Để so sánh các công cụ, xem những từ điển Esperanto tốt nhất.

#Gốc từ không chính thức: bình thường, mới hay nên tránh

Một gốc từ không chính thức không phải là lỗi. Nhà ngữ pháp Bertilo Wennergren viết trong PMEG rằng các gốc từ thông thường mới đi vào ngôn ngữ một cách dễ dàng, vì không có quy tắc đặc biệt nào áp dụng cho chúng. Phụ tố mới thì khác: chúng hiếm khi được thiết lập, và những phụ tố trùng với các từ sẵn có rất nên tránh.

Những từ bình thường nhưng không có trong danh sách. Chúng tôi đã kiểm tra những từ này ngày 8 tháng 10 năm 2026.

Những từ trở thành chính thức muộn. Bổ sung thứ 9 chỉ đến tháng 3 năm 2007 mới thêm komput- (“tính toán”), aspirin-, avokad-, bit- và pic- vào danh sách, và bổ sung thứ 8 thêm sandviĉ- năm 1974. Trước đó các gốc từ này là không chính thức.

Những dạng nên tránh. Lời cảnh báo rõ nhất liên quan đến một cuộc cải cách, không phải một gốc từ: xây dựng một loạt từ tương liên mới dựa trên ali-. PMEG gọi đó là “evitenda reformo” (cải cách cần tránh), và ReVo gọi các dạng này là không chính thức và nên tránh. Chúng cũng sẽ làm thay đổi nghĩa của từ thông thường alie.

Nguyên tắc chung: một gốc từ thông thường mới thì ổn nếu nó rõ ràng và người khác dùng. Một phụ tố mới, hay một mẫu mới trong ngữ pháp, cần có lý do chính đáng.

#Cách kiểm tra một từ

1. Fundamento. Nếu từ, quy tắc hay phụ tố có trong Fundamento, vấn đề đã rõ.
2. Akademia Vortaro. Tìm gốc từ trần, không phải cả từ: komput cho komputilo. Kết quả cho thấy F (Nền tảng), 1OA–10OA, năm của quyết định riêng lẻ, hoặc một nhóm BRO. Nếu không tìm thấy gốc từ trần, nó không có trong danh sách chính thức.
3. PMEG. Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko giải thích ngữ pháp và cách tạo từ. Đây là tài liệu tham khảo được tôn trọng, nhưng không chính thức.
4. ReVo và PIV. Chúng cho thấy từ được dùng ra sao. ReVo ghi chú từ mới và đánh dấu gốc từ chính thức.
5. Tự tạo. Nếu không từ điển nào có từ đó, hãy tạo nó từ các gốc từ chính thức theo quy tắc đều đặn, và ưu tiên dạng rõ ràng, ngắn gọn.

#Từ điển của chúng tôi hiển thị như thế nào

Trên các trang mục từ của từ điển của chúng tôi, một huy hiệu gần từ cho biết tính chính thức của nó, lấy từ dấu hiệu của ReVo. Những từ có trong danh sách hiển thị “Từ chính thức (Fundamento)” (hundo) hoặc “Từ chính thức (Bổ sung Chính thức lần thứ 9 – Oficiala Aldono)” (komputilo). Những từ phái sinh từ một gốc từ chính thức hiển thị “Gốc từ chính thức komput-” kèm lớp và năm, chẳng hạn Oficiala Aldono thứ 9, 2007 (komputado). Mỗi huy hiệu liên kết tới danh sách của tầng đó.

Danh sách tất cả gốc từ chính thức theo tầng nằm tại esperantopedia.org/vi/tu-dien/oficialaj-radikoj/. Danh sách này đếm một gốc từ cho mỗi mục được ReVo đánh dấu là chính thức, trong khi Viện Hàn lâm đếm thành tố: gốc từ, phụ tố, từ nhỏ và đuôi. Đó là lý do danh sách của chúng tôi có 5.328 thay vì khoảng 5.373.

#Câu hỏi thường gặp

#Ai quyết định thế nào là tiếng Esperanto đúng?

Fundamento là thẩm quyền ràng buộc duy nhất, còn Viện Hàn lâm diễn giải nó và khuyến nghị cách dùng. Ngoài ra, sự đúng đắn đến từ việc dùng rõ ràng bởi những người nói thành thạo, cùng các tài liệu tham khảo như PMEG.

#PIV có phải từ điển Esperanto chính thức không?

Không. SAT xuất bản PIV, không phải Viện Hàn lâm, và địa vị chính thức chỉ thuộc về những thành tố mà Viện Hàn lâm hoặc Ủy ban Ngôn ngữ đã thêm vào Universala Vortaro. Nhiều người nói coi PIV là tài liệu tham khảo chuẩn, và phiên bản trực tuyến của nó có thể lọc từ theo Nền tảng, chính thức hay không chính thức. Danh sách chính thức là Akademia Vortaro.

#Một từ không chính thức có phải là sai không?

Không. Danh sách chính thức là một lõi, không phải toàn bộ ngôn ngữ. Những từ như dosiero và plaĝo là bình thường, và Tuyên ngôn Boulogne cho phép mỗi người nói diễn đạt ý tưởng mới theo cách mình thấy đúng nhất.

#Esperanto có bao nhiêu gốc từ chính thức?

Viện Hàn lâm đếm 4.953 thành tố chính thức đến năm 2007: 2.768 Nền tảng và 2.185 chính thức. 420 gốc từ năm 2023 đưa tổng lên khoảng 5.373. Danh sách của chúng tôi, dựa trên ReVo, đếm gốc từ chứ không phải thành tố và có 5.328.

#Fundamento có thể bị thay đổi không?

Không. Tuyên ngôn Boulogne đã đặt nó ngoài tầm thay đổi vào năm 1905. Viện Hàn lâm có thể thêm gốc từ qua các Bổ sung Chính thức, nhưng không thể sửa Fundamento. Ngay cả những lỗi dịch đã biết cũng nằm nguyên trong văn bản và được sửa trong các tài liệu riêng.

#BRO là gì?

Baza Radikaro Oficiala xếp hạng 2.461 thành tố vào chín nhóm tần suất. Viện Hàn lâm công bố nó trong những năm 1968–1974, cùng với 8OA. Nó không thêm từ mới, và Viện Hàn lâm gọi nó là một sự trợ giúp, không phải luật. Về số liệu đếm hiện đại, xem 100 từ phổ biến nhất.

#Nguồn

• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro (search)
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj
• Akademio de Esperanto – Statuto
• Akademio de Esperanto – Fundamento
• Akademio de Esperanto – Naŭa Oficiala Aldono (2007)
• Akademio de Esperanto – Deka Oficiala Aldono (2023)
• Akademio de Esperanto – Baza Radikaro Oficiala (Aktoj II, 1968–1974)
• Vikipedio – Oficialaj aldonoj
• Vikipedio – Baza Radikaro Oficiala
• Wikipedia – Declaration of Boulogne
• David K. Jordan – The Boulogne Declaration (Esperanto text with English translation)
• Wikipedia – Fundamento de Esperanto
• Vikipedio – Plena Ilustrita Vortaro
• Wikipedia – Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto
• PIV 2020 at vortaro.net (bộ lọc tính chính thức; các mục từ được kiểm tra ngày 8 tháng 10 năm 2026)
• ReVo – Statistiko
• ReVo – article ali (note under alie)
• ReVo – article blog
• Wikipedia – Reta Vortaro
• PMEG – Ĉu ALI-vortoj povas esti tabelvortoj?
• PMEG – Neoficialaj afiksoj