Esperanto oficial: Fundamento, arrels oficials, diccionaris

L’esperanto té tres nivells d’autoritat. El Fundamento de Esperanto de 1905 és fonamental: obliga tots els parlants i no es pot canviar. Les arrels afegides des del 1909 per deu Oficialaj Aldonoj (Addicions Oficials, 1OA–10OA) i tres decisions soltes són oficials, és a dir, una recomanació ferma. Tota la resta és ús ordinari: paraules formades amb la formació de paraules regular, manlleus més recents i els grans diccionaris PIV i ReVo, que són respectats però no oficials.

L’organisme que custodia la llista oficial és l’Acadèmia d’Esperanto. Les seccions següents mostren què conté cada nivell, com comprovar una paraula i quines paraules no oficials són segures.

#Les capes de l’esperanto d’un cop d’ull

L’Acadèmia compta «elements»: arrels, afixos, paraules petites i terminacions. Els recomptes de les Addicions són els de l’Acadèmia; els totals són sumes pròpies.

#Cronologia de l’esperanto oficial

Els primers anys s’expliquen a la història de l’esperanto.

#Què és fonamental en esperanto?

Fonamental vol dir «present al Fundamento de Esperanto». L’Acadèmia defineix un element fonamental com qualsevol element del diccionari, dels exercicis, de la gramàtica o del pròleg del llibre. En compta 2.768. La part de gramàtica conté les 16 regles, i gran part del llibre prové de l’Unua Libro. Pots llegir el llibre sencer, sense canvis, a la nostra secció del Fundamento de Esperanto.

El 9 d’agost de 1905 la Declaració de Boulogne va fer del Fundamento l’única base obligatòria per a tots els esperantistes per sempre. Ningú no el pot canviar: el text diu neniu havas la rajton fari ŝanĝon – «ningú no té dret a fer cap canvi». El mateix Zamenhof no tenia cap poder especial. Les seves altres opinions i obres són privades i no obliguen ningú.

La Declaració deixa, tanmateix, espai per créixer. Qualsevol idea que el Fundamento no pugui expressar còmodament, cada parlant la pot expressar de la manera que li sembli més correcta, com en totes les altres llengües. Només recomana imitar l’estil de Zamenhof, pel bé de la unitat.

Les traduccions antigues del llibre contenen errors, i es queden al text. El Comitè Lingüístic va preparar correccions el 1906–1913 i les va publicar el 1922–1923; el diccionari de l’Acadèmia les fa servir.

#Què vol dir oficial en esperanto?

Un element oficial és el que l’Acadèmia, o abans el Comitè Lingüístic, va decidir afegir a l’Universala Vortaro. Formalment l’arrel s’incorpora al diccionari que pertany al Fundamento, però no esdevé fonamental. El text de l’Acadèmia sobre la 9a Addició diu que només els elements del Fundamento original i intocable són fonamentals, i que a la pràctica l’estatus oficial té caràcter de recomanació ferma.

L’Acadèmia diu que no pot obligar ningú a usar la llengua d’una manera determinada ni vol fer-ho. L’article 22 del seu estatut permet decisions que són només recomanacions o desaconsellaments. Les definicions oficials també cobreixen només els significats bàsics: moltes paraules tenen altres sentits no oficials.

#Arrels oficials per capes

El Fundamento aporta més elements (2.768) que les deu Addicions juntes (2.602). La primera Addició és la més gran, i la cinquena només en va afegir vuit.

La taula de l’Acadèmia s’atura al 2007 amb 4.953 elements oficials (2.768 fonamentals i 2.185 oficials). Si hi afegim les 420 arrels del 2023, en resulten uns 5.373. Són una part petita del vocabulari; la resta és esperanto normal construït amb les regles de la formació de paraules.

#Diccionaris oficials, i els que no ho són

Estrictament, el diccionari oficial és l’Universala Vortaro del Fundamento juntament amb les Addicions Oficials. L’Acadèmia les fusiona a l’Akademia Vortaro en línia. Cap diccionari d’esperanto de mida completa no és oficial.

El PIV es va compilar sota la direcció de Gaston Waringhien i té 16.780 lemes a les edicions de 2002 i 2005. La Vikipedio el qualifica d’obra de referència quasi estàndard, i molts dels seus 59 primers col·laboradors eren membres de l’Acadèmia, però és una publicació de SAT, no de l’Acadèmia. La versió en línia permet filtrar les entrades com a fonamentals, oficials o no oficials, de manera que el PIV tracta l’oficialitat com una etiqueta de les paraules, no com una propietat del llibre. Per comparar eines, mira els millors diccionaris d’esperanto.

#Arrels no oficials: normals, noves o millor evitades

Una arrel no oficial no és un error. El gramàtic Bertilo Wennergren escriu al PMEG que les arrels ordinàries noves entren fàcilment a la llengua, perquè no els és aplicable cap regla especial. Els afixos nous són diferents: poques vegades s’estableixen, i els que col·lisionen amb paraules existents són molt evitables.

Paraules normals que no són a la llista. Les vam comprovar el 8 d’octubre de 2026.

Paraules que van ser oficials tard. La 9a Addició va afegir komput- («computar»), aspirin-, avokad-, bit- i pic- a la llista només el març de 2007, i la 8a hi va afegir sandviĉ- el 1974. Fins llavors aquestes arrels eren no oficials.

Formes millor evitades. L’advertència més clara afecta una reforma, no una arrel: construir una sèrie nova de correlatius sobre ali-. El PMEG la titlla d’«evitenda reformo» (reforma a evitar), i ReVo diu que aquestes formes són no oficials i evitables. A més, canviarien el significat de l’ordinari alie.

La regla general: una arrel ordinària nova és correcta si és clara i d’altres la fan servir. Un afix nou, o un patró nou a la gramàtica, necessita un motiu de pes.

#Com comprovar una paraula

1. Fundamento. Si la paraula, la regla o l’afix és al Fundamento, la qüestió està resolta.
2. Akademia Vortaro. Cerca l’arrel pura, no la paraula sencera: komput per a komputilo. El resultat mostra F (fonamental), 1OA–10OA, un any de decisió solta o un grup BRO. Si l’arrel pura no apareix, no és a la llista oficial.
3. PMEG. El Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko explica la gramàtica i la formació de paraules. És una obra de referència respectada, però no oficial.
4. ReVo i PIV. Mostren com s’usa una paraula. ReVo assenyala els neologismes i marca les arrels oficials.
5. Construeix-la. Si cap diccionari no té la paraula, forma-la a partir d’arrels oficials amb regles regulars, i prefereix formes clares i curtes.

#Com ho mostra el nostre diccionari

A les pàgines d’entrada del nostre diccionari, una insígnia a prop de la paraula mostra la seva oficialitat, segons les marques de ReVo. Les paraules de la llista mostren «Paraula oficial (Fundamento)» (hundo) o «Paraula oficial (9a Addició Oficial)» (komputilo). Les paraules derivades d’una arrel oficial mostren «Arrel oficial komput- (9a Addició Oficial, 2007)» (komputado). Cada insígnia enllaça amb la llista de la seva capa.

La llista de totes les arrels oficials per capes és a esperantopedia.org/dictionary/oficialaj-radikoj/. Compta una arrel per cada entrada marcada com a oficial a ReVo, mentre que l’Acadèmia compta elements: arrels, afixos, paraules petites i terminacions. Per això la nostra llista en té 5.328 en lloc d’uns 5.373.

#Preguntes freqüents

#Qui decideix què és esperanto correcte?

El Fundamento és l’única autoritat obligatòria, i l’Acadèmia l’interpreta i recomana l’ús. Més enllà d’això, la correcció prové de l’ús clar per part de parlants competents, amb obres de referència com el PMEG.

#És el PIV el diccionari oficial d’esperanto?

No. El PIV l’edita SAT, no l’Acadèmia, i l’estatus oficial pertany només als elements que l’Acadèmia o el Comitè Lingüístic han afegit a l’Universala Vortaro. Molts parlants consideren el PIV l’obra de referència estàndard, i la versió en línia pot filtrar les paraules com a fonamentals, oficials o no oficials. La llista oficial és l’Akademia Vortaro.

#Una paraula és incorrecta si no és oficial?

No. La llista oficial és un nucli, no tota la llengua. Paraules com dosiero i plaĝo són normals, i la Declaració de Boulogne permet a cada parlant expressar idees noves de la manera que li sembli més correcta.

#Quantes arrels oficials té l’esperanto?

L’Acadèmia compta 4.953 elements oficials fins al 2007: 2.768 fonamentals i 2.185 oficials. Les 420 arrels del 2023 porten el total a uns 5.373. La nostra llista, basada en ReVo, compta arrels i no elements, i en té 5.328.

#Es pot canviar el Fundamento?

No. La Declaració de Boulogne el va deixar fora de tot canvi el 1905. L’Acadèmia pot afegir arrels mitjançant Addicions Oficials, però no pot alterar el Fundamento. Fins i tot els errors de traducció coneguts es queden al text i es corregeixen en documents a part.

#Què és la BRO?

La Baza Radikaro Oficiala classifica 2.461 elements en nou grups de freqüència. L’Acadèmia la va publicar el 1968–1974, juntament amb la 8OA. No afegeix paraules noves, i l’Acadèmia la defineix com una ajuda, no una llei. Per a recomptes moderns, mira les 100 paraules més freqüents.

#Fonts

• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro (search)
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj
• Akademio de Esperanto – Statuto
• Akademio de Esperanto – Fundamento
• Akademio de Esperanto – Naŭa Oficiala Aldono (2007)
• Akademio de Esperanto – Deka Oficiala Aldono (2023)
• Akademio de Esperanto – Baza Radikaro Oficiala (Aktoj II, 1968–1974)
• Vikipedio – Oficialaj aldonoj
• Vikipedio – Baza Radikaro Oficiala
• Wikipedia – Declaration of Boulogne
• David K. Jordan – The Boulogne Declaration (Esperanto text with English translation)
• Wikipedia – Fundamento de Esperanto
• Vikipedio – Plena Ilustrita Vortaro
• Wikipedia – Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto
• PIV 2020 at vortaro.net (officiality filter; entries checked 8 October 2026)
• ReVo – Statistiko
• ReVo – article ali (note under alie)
• ReVo – article blog
• Wikipedia – Reta Vortaro
• PMEG – Ĉu ALI-vortoj povas esti tabelvortoj?
• PMEG – Neoficialaj afiksoj