Akademi Esperanto: Fundamento dan kata resmi

Akademi Esperanto (Akademio de Esperanto) adalah lembaga independen para ahli bahasa yang menjaga Fundamento de Esperanto tahun 1905 dan menentukan akar kata baru mana yang menjadi resmi. Lembaga ini bermula dari Komite Bahasa (Lingva Komitato) yang dibentuk pada Kongres Esperanto Sedunia pertama di Boulogne-sur-Mer pada 1905, dan memakai nama sekarang sejak 1948. Pada Juni 2026 Akademi memiliki 43 anggota dan 9 koresponden. Akademi hanya memberi nasihat dan rekomendasi; ia tidak dapat menghukum siapa pun karena cara berbahasanya.

#Apa yang dilakukan Akademi Esperanto?

Statutanya menetapkan dua tujuan: menjaga dan melindungi asas-asas dasar Esperanto, serta mengamati perkembangan bahasa ini. Dalam praktik, Akademi:

• memutuskan soal-soal pemakaian, misalnya apa arti suatu bentuk tata bahasa atau bagaimana sebuah kata disusun;
• menambahkan akar kata ke kosakata resmi melalui Oficialaj Aldonoj (Tambahan Resmi);
• menyusun kamus dengan definisi dalam bahasa Esperanto dan menyetujui glosarium istilah teknis;
• menjawab pertanyaan masyarakat lewat Layanan Konsultasi Bahasa (Lingva Konsultejo), yang berdiri pada 1999.

Akademi berkedudukan hukum di Belanda dan dibiayai oleh subsidi dari Asosiasi Esperanto Universal serta sumbangan. Untuk lembaga-lembaga lain dalam gerakan Esperanto, lihat organisasi Esperanto.

#Bagaimana Akademi diorganisasi?

Akademi memiliki sekitar 45 anggota yang menjabat sembilan tahun, bekerja dalam seksi-seksi khusus, dan memberikan suara secara terbuka untuk soal-soal kebahasaan. Aturannya ditetapkan dalam statuta.

Ahli bahasa India Probal Dasgupta, presiden sejak 2016, meninggal pada 1 Juni 2026. Halaman pengurus Akademi, yang diperbarui pada Oktober 2026, mencantumkan Jesper Jacobsen sebagai presiden.

#Apa itu Fundamento de Esperanto?

Fundamento de Esperanto adalah buku yang diterbitkan Zamenhof pada 1905 untuk menetapkan inti bahasa ini. Isinya empat bagian: kata pengantar (Antaŭparolo), tata bahasa (Gramatiko) dengan 16 aturan, kumpulan latihan (Ekzercaro), dan kamus Universala Vortaro. Tata bahasa dan kamusnya memuat terjemahan dalam lima bahasa: Prancis, Inggris, Jerman, Rusia, dan Polandia. Sebagian besar isinya berasal dari karya Zamenhof yang lebih awal, terutama Unua Libro tahun 1887. Teks lengkapnya, dengan setiap kata Esperanto dijelaskan, ada di bagian Fundamento de Esperanto kami.

Pada 9 Agustus 1905, Deklarasi Boulogne, yang diterima pada kongres pertama, menyebut Fundamento sebagai satu-satunya dasar yang mengikat semua penutur Esperanto. Fundamento tidak boleh diubah, dan tak seorang pun, termasuk Zamenhof, memiliki wewenang membuat undang-undang atas bahasa ini. Kata pengantarnya sudah memperkirakan bahwa kelak suatu lembaga berwibawa akan menambahkan kata-kata baru. Itulah peran Akademi.

Akademi menghitung 2.768 unsur Fundamental (akar kata, afiks, kata kecil, dan akhiran): 2.755 ditambah 13 yang status Fundamentalnya ditegaskan pada 1974. Terjemahan lama itu mengandung kesalahan yang tetap ada dalam teks yang tak boleh diubah. Komite Bahasa menyiapkan koreksi pada 1906–1913 dan menerbitkannya pada 1922–1923 sebagai Akademiaj Korektoj; kamus Akademi memakai koreksi tersebut.

#Apa itu Tambahan Resmi (1OA–10OA)?

Tambahan Resmi (Oficiala Aldono, OA) adalah daftar akar kata yang ditambahkan Komite Bahasa atau Akademi ke dalam Universala Vortaro. Enam yang pertama adalah keputusan Komite. “Resmi” tidak sama dengan “Fundamental”: Akademi menulis bahwa akar kata resmi bersifat rekomendasi yang kuat, karena hanya unsur-unsur Fundamento yang asli yang Fundamental.

Tiga keputusan tunggal masing-masing menambahkan satu unsur: analog- (1923), mis- (1929), dan end- (1953). Tambahan ke-10 disetujui pada 24 September 2023: 41 dari 45 anggota memberi suara, dengan 32 setuju, 4 menolak, dan 5 abstain. Tambahan ini menjadikan resmi semua nama negara dari daftar 2009 yang belum resmi, ditambah Sudan Selatan, dan untuk pertama kalinya juga nama yang terdiri atas beberapa kata seperti la Ruĝa Maro – “Laut Merah”.

#Kosakata resmi dalam angka

Kamus Akademi, Akademia Vortaro, menghitung 4.953 unsur resmi hingga Tambahan ke-9 (2007): 2.768 Fundamental dan 2.185 resmi (1.776 dari 1909–1958, ditambah 200 dan 209). Dari jumlah itu, 4.758 memerlukan akhiran (akar kata dan afiks), 184 adalah kata kecil yang berdiri sendiri, dan 11 adalah akhiran gramatikal. Dengan menambahkan 420 akar kata tahun 2023, jumlahnya sekitar 5.373 – ini hitungan kami sendiri, karena tabel statistik Akademi berhenti pada 2007. Daftar akar kata resmi kami berisi 5.328, karena kami menghitung satu akar kata per entri yang ditandai resmi dalam kamus ReVo, bukan unsur menurut Akademi.

Angka-angka ini hanyalah sebagian kecil dari kosakata. Sebagian besar kata sehari-hari dan modern tidak ada dalam daftar resmi, tetapi tetap Esperanto yang wajar: lihat pembentukan kata. Proyek lain menghitung dengan cara berbeda; halaman statistik kamus ReVo, misalnya, mencantumkan 860 akar kata untuk Tambahan pertama, bukan 805.

#Apa itu Baza Radikaro Oficiala (BRO)?

Baza Radikaro Oficiala (“Akar Kata Dasar Resmi”), atau BRO, adalah peringkat kosakata inti menurut Akademi dalam sembilan kelompok frekuensi. Akademi mengerjakannya sejak 1966 dan menerbitkannya dalam Aktoj de la Akademio II (1968–1974), bersama Tambahan ke-8.

Metode. Akademi membandingkan penelitian frekuensi kata yang lebih awal: S. Rublev (1927, 100.000 kata teks bersambung), L. Blaas (50.000 kata), tiga daftar karya V. Setälä, daftar tahun 1956 oleh P. Bovet dan H. Ith, serta dua daftar Français fondamental dari Prancis. Unsur yang ada di setiap daftar masuk kelompok 1, yang tidak ada di satu daftar masuk kelompok 2, dan seterusnya hingga kelompok 9 untuk unsur yang hanya ada di satu daftar. Hasil mentahnya 2.537 unsur; setelah koreksi, kelompok akhir berisi 2.461 (jumlah kami dari hitungan kelompok menurut Akademi).

179

101

121

151

154

241

294

467

753

123456789

Tampilkan data

Kelompok	Unsur	Jumlah kumulatif
1	179	179
2	101	280
3	121	401
4	151	552
5	154	706
6	241	947
7	294	1.241
8	467	1.708
9	753	2.461

Kelompok 1 sama sekali tidak memuat akar kata benda atau kata kerja biasa. Isinya 11 akhiran, sufiks partisip, pronomina, kata bilangan, kata tabel seperti kio dan tiu, afiks yang lazim, dan kata kecil seperti kaj dan de. Akademi menyebut daftar ini sebagai bantuan, bukan hukum, dan menyarankan agar buku pelajaran, misalnya, memuat empat kelompok pertama. Daftar sumbernya berasal dari 1927–1956, sehingga BRO menunjukkan frekuensi yang lebih lama; untuk hitungan modern lihat 100 kata Esperanto yang paling umum. Akademia Vortaro dapat dicari menurut kelompok BRO (BRO1–BRO9).

#Keputusan Akademi mana yang paling penting?

#Apa batas wewenang Akademi?

Ia memberi nasihat. Pasal 22 statuta membolehkan keputusan yang hanya berupa rekomendasi, dan Akademi menyatakan bahwa ia tidak dapat dan tidak ingin memaksakan pemakaian bahasa. Jawaban dari Layanan Konsultasi Bahasanya adalah rekomendasi, bukan keputusan.

Pemakaian yang menentukan lebih dahulu. Penulis tata bahasa Bertilo Wennergren mencatat dalam PMEG bahwa akar kata biasa yang baru mudah masuk ke dalam bahasa, sedangkan afiks baru jarang berhasil. Kata yang tidak ada dalam daftar resmi bukanlah kesalahan.

Ia lamban dan tidak lengkap. Enam belas tahun berlalu antara Tambahan ke-9 dan ke-10 (2007–2023), dan juga antara yang ke-7 dan ke-8 (1958–1974). Tambahan ke-9 dan ke-10 tidak memberi terjemahan, sehingga pembelajar tetap memerlukan kamus dwibahasa; Akademi berpendapat bahwa bahasa ini sudah cukup matang untuk menjelaskan dirinya sendiri.

Pemungutan suara diperdebatkan. Pada 1953 penulis Petro Stojan berpendapat bahwa pemungutan suara untuk soal bahasa membuat banyak orang awam dapat mengalahkan dua atau tiga ahli sejati. Statuta menambahkan pengaman: seksi-seksi menyiapkan laporan, dan perubahan atas keputusan terdahulu memerlukan dua pertiga dari seluruh anggota. Pada 2003 Akademi membalik putusannya sendiri tentang Koreo dan Egipto, yang menunjukkan bahwa putusannya dapat ditinjau kembali.

#Pertanyaan umum

#Siapa yang menentukan Esperanto yang benar?

Fundamento 1905 adalah satu-satunya otoritas yang mengikat, dan Akademi menafsirkannya serta merekomendasikan pemakaian. Selebihnya, kebenaran berasal dari pemakaian yang baik oleh penutur yang cakap, dengan rujukan seperti tata bahasa PMEG.

#Dapatkah Akademi mengubah Fundamento?

Tidak. Deklarasi Boulogne menjadikan Fundamento tak dapat diubah pada 9 Agustus 1905. Akademi hanya dapat menambahkan akar kata lewat Tambahan Resmi dan merekomendasikan pemakaian; bahkan kesalahan terjemahan yang sudah diketahui tetap ada dalam teks dan dikoreksi dalam dokumen terpisah.

#Berapa banyak akar kata resmi yang dimiliki Esperanto?

Akademi menghitung 4.953 unsur resmi hingga 2007 (2.768 Fundamental, 2.185 dari Tambahan Resmi). Dengan 420 akar kata tahun 2023, jumlahnya sekitar 5.373 unsur, hampir semuanya akar kata atau afiks yang menerima akhiran.

#Apakah sebuah kata salah jika tidak ada dalam kamus Akademi?

Tidak. Daftar resmi adalah inti, bukan kosakata yang lengkap. Banyak kata baku dalam kamus besar tidak resmi, dan Akademi sendiri menyebut bahkan akar kata resminya sebagai rekomendasi yang kuat, bukan perintah.

#Apakah Akademi membolehkan sistem-x?

Pada dasarnya ya, sebagai pengganti teknis. Pernyataan tahun 2007 tidak menyebut sistem-x, tetapi membolehkan penggantian huruf berdiakritik dengan karakter lain selama hanya sebagai bantuan teknis, tidak bertujuan mereformasi ejaan, dan tidak menimbulkan kebingungan.

#Sumber

• Akademi Esperanto – Statuto
• Akademi Esperanto – Historio de la Akademio
• Akademi Esperanto – Membroj kaj korespondantoj (Juni 2026)
• Akademi Esperanto – Sekcioj kaj Komisionoj (Maret 2025)
• Akademi Esperanto – Estraro kaj adreso (Oktober 2026)
• Akademi Esperanto – Omaĝo al Probal Dasgupta
• Akademi Esperanto – Lingva Konsultejo
• Akademi Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj (statistics)
• Akademi Esperanto – Fundamento
• Akademi Esperanto – Naŭa Oficiala Aldono (2007)
• Akademi Esperanto – Deka Oficiala Aldono (2023)
• Akademi Esperanto – Baza Radikaro Oficiala (Aktoj II, 1968–1974)
• Akademi Esperanto – Pri apartaj teknikaj bezonoj rilate al niaj alfabeto kaj ortografio (2007)
• Akademi Esperanto – Pri la vortoj KOREO kaj EGIPTO (2003)
• Akademi Esperanto – Listo de Rekomendataj Landnomoj (2009)
• Akademi Esperanto – Pasivaj participoj (1967, 1989)
• Akademi Esperanto – Deklaro pri la litero ŭ (2023)
• Akademi Esperanto – Pri la esprimo "tiel nomata" (2026)
• Vikipedio – Akademio de Esperanto
• Vikipedio – Oficialaj aldonoj
• Vikipedio – Baza Radikaro Oficiala
• Vikipedio – Fundamento de Esperanto
• Vikipedio – Akademiaj Korektoj
• Wikipedia – Akademi Esperanto
• Wikipedia – Fundamento de Esperanto
• Wikipedia – Declaration of Boulogne
• Wikipedia – Probal Dasgupta
• PMEG – Neoficialaj afiksoj
• ReVo – Statistiko
• Libera Folio – 10-a Oficiala Aldono al la Universala Vortaro