Mẫu câu
Mẫu câu du lịch tiếng Esperanto: khách sạn, ăn uống, đi lại
Đặt phòng, gọi bữa tối, mua vé và hỏi đường – tất cả bằng tiếng Esperanto.
Những mẫu câu này bao quát các tình huống mà du khách nào cũng gặp: đến khách sạn, đi ăn ngoài, mua vé, tìm đường, mua sắm và nhờ giúp đỡ. Bạn sẽ dùng chúng chủ yếu với những người nói tiếng Esperanto: ở các đại hội, với chủ nhà hoặc ở các câu lạc bộ địa phương. Phần phát âm tách từ thành các âm tiết, âm tiết mang trọng âm được viết bằng chữ in hoa.
Ở khách sạn hoặc với chủ nhà
| Esperanto | Phát âm | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Ĉu vi havas liberan ĉambron? | ĉu vi HA-vas li-BE-ran ĈAM-bron | Bạn còn phòng trống không? |
| Mi havas rezervon. | mi HA-vas re-ZER-von | Tôi đã đặt phòng. |
| Por unu nokto / du noktoj. | por U-nu NOK-to / du NOK-toj | Cho một đêm / hai đêm. |
| Kiom kostas por nokto? | KI-om KOS-tas por NOK-to | Giá một đêm là bao nhiêu? |
| Ĉu la matenmanĝo estas inkluzivita? | ĉu la ma-ten-MAN-ĝo ES-tas in-klu-zi-VI-ta | Đã bao gồm bữa sáng chưa? |
| La ŝlosilon, mi petas. | la ŝlo-SI-lon, mi PE-tas | Cho tôi xin chìa khóa. |
| Kie estas la necesejo? | KI-e ES-tas la ne-ce-SE-jo | Nhà vệ sinh ở đâu? |
| Je kioma horo mi devas foriri? | je ki-O-ma HO-ro mi DE-vas fo-RI-ri | Mấy giờ tôi phải rời đi? |
Năm 2026, Pasporta Servo, mạng lưới đón tiếp khách do tổ chức thanh niên TEJO điều hành, liệt kê hơn 2.400 chủ nhà miễn phí ở 121 quốc gia. Với một chủ nhà, câu hữu ích nhất có lẽ là Dankon pro la gastigo! – “Cảm ơn bạn đã đón tiếp tôi!”
Ở quán cà phê hoặc nhà hàng
| Esperanto | Phát âm | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Tablon por du, mi petas. | TA-blon por du, mi PE-tas | Cho tôi một bàn hai người. |
| La menuon, mi petas. | la me-NU-on, mi PE-tas | Cho tôi xin thực đơn. |
| Kion vi rekomendas? | KI-on vi re-ko-MEN-das | Bạn gợi ý món nào? |
| Mi ŝatus… | mi ŜA-tus | Tôi muốn… |
| Unu kafon kaj unu teon. | U-nu KA-fon kaj U-nu TE-on | Một cà phê và một trà. |
| Akvon, mi petas. | AK-von, mi PE-tas | Cho tôi xin nước. |
| Mi estas vegetarano / vegetaranino. | mi ES-tas ve-ge-ta-RA-no / ve-ge-ta-ra-NI-no | Tôi ăn chay. (nam / nữ) |
| Mi ne manĝas viandon. | mi ne MAN-ĝas vi-AN-don | Tôi không ăn thịt. |
| Mi havas alergion kontraŭ nuksoj. | mi HA-vas a-ler-GI-on KON-traŭ NUK-soj | Tôi bị dị ứng với các loại hạt. |
| Bonan apetiton! | BO-nan a-pe-TI-ton | Chúc ngon miệng! |
| Estis bongustege! | ES-tis bon-gus-TE-ge | Món ăn thật ngon! |
| La kalkulon, mi petas. | la kal-KU-lon, mi PE-tas | Cho tôi xin hóa đơn (tính tiền). |
| Ĉu mi povas pagi per karto? | ĉu mi PO-vas PA-gi per KAR-to | Tôi có thể trả bằng thẻ không? |
Mi ŝatus là cách nói lịch sự “tôi muốn”: ŝati “thích” cộng đuôi điều kiện -us. Những thứ bạn gọi mang đuôi tân ngữ -n: kafon, akvon, tablon.
Đi lại
| Esperanto | Phát âm | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Kie estas la stacidomo? | KI-e ES-tas la sta-ci-DO-mo | Ga tàu ở đâu? |
| Kie estas la bushaltejo? | KI-e ES-tas la bus-hal-TE-jo | Trạm xe buýt ở đâu? |
| la flughaveno | la flug-ha-VE-no | sân bay |
| Unu bileton al Parizo, mi petas. | U-nu bi-LE-ton al pa-RI-zo, mi PE-tas | Cho tôi một vé đi Paris. |
| Bileton tien kaj reen. | bi-LE-ton TI-en kaj RE-en | Vé khứ hồi. (nghĩa đen “đi và về”) |
| Kiam foriras la trajno? | KI-am fo-RI-ras la TRAJ-no | Khi nào tàu chạy? |
| Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro? | ĉu ĉi TI-u BU-so I-ras al la CEN-tro | Xe buýt này có đi vào trung tâm không? |
| Kiel mi iru al…? | KI-el mi I-ru al | Làm thế nào để tôi đến…? |
| Ĉu estas malproksime? | ĉu ES-tas mal-prok-SI-me | Có xa không? |
| Rekte antaŭen. | REK-te an-TAŬ-en | Đi thẳng. |
| Maldekstren / dekstren. | mal-DEKS-tren / DEKS-tren | Sang trái / sang phải. |
| Taksion, mi petas. | tak-SI-on, mi PE-tas | Cho tôi một chiếc taxi. |
Từ chỉ hướng mang -n: dekstren “sang phải”, hejmen “về nhà”, supren “lên trên”. Xem giới từ và đối cách.
Mua sắm, số đếm và giá cả
| Esperanto | Phát âm | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Kiom kostas ĉi tio? | KI-om KOS-tas ĉi TI-o | Cái này giá bao nhiêu? |
| Ĝi kostas dek eŭrojn. | ĝi KOS-tas dek EŬ-rojn | Nó có giá mười euro. |
| Tro multekosta. | tro mul-te-KOS-ta | Đắt quá. |
| Ĉu vi havas ion pli malmultekostan? | ĉu vi HA-vas I-on pli mal-mul-te-KOS-tan | Bạn có món nào rẻ hơn không? |
| Mi nur rigardas. | mi nur ri-GAR-das | Tôi chỉ xem thôi. |
| Mi prenos ĝin. | mi PRE-nos ĝin | Tôi lấy cái này. |
| Ĉu vi akceptas kreditkartojn? | ĉu vi ak-CEP-tas kre-dit-KAR-tojn | Bạn có nhận thẻ tín dụng không? |
Giá mang -n như một số đo: kostas dek eŭrojn, như ví dụ kostas naŭ frankojn “có giá chín franc” trong Fundamento.
| Số | Esperanto | Số | Esperanto |
|---|---|---|---|
| 0 | nul | 10 | dek |
| 1 | unu | 11 | dek unu |
| 2 | du | 20 | dudek |
| 3 | tri | 30 | tridek |
| 4 | kvar | 50 | kvindek |
| 5 | kvin | 100 | cent |
| 6 | ses | 200 | ducent |
| 7 | sep | 1.000 | mil |
| 8 | ok | 2.026 | du mil dudek ses |
| 9 | naŭ | 1,50 € | unu eŭro kaj kvindek cendoj |
Số đếm ghép lại với nhau: kvindek là “năm-mười”, ducent là “hai-trăm”. Học đầy đủ hệ thống ở số đếm tiếng Esperanto, hoặc chuyển đổi bất kỳ con số nào bằng công cụ chuyển đổi số.
Khẩn cấp
| Esperanto | Phát âm | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Helpu! | HEL-pu | Cứu tôi với! |
| Voku ambulancon! | VO-ku am-bu-LAN-con | Gọi xe cấp cứu! |
| Voku la policon! | VO-ku la po-LI-con | Gọi cảnh sát! |
| Mi bezonas kuraciston. | mi be-ZO-nas ku-ra-CIS-ton | Tôi cần một bác sĩ. |
| Kie estas la hospitalo? | KI-e ES-tas la hos-pi-TA-lo | Bệnh viện ở đâu? |
| Kie estas apoteko? | KI-e ES-tas a-po-TE-ko | Hiệu thuốc ở đâu? |
| Mi perdiĝis. | mi per-DI-ĝis | Tôi bị lạc đường. |
| Oni ŝtelis mian monujon. | O-ni ŜTE-lis MI-an mo-NU-jon | Ví của tôi bị mất cắp. |
| Mi perdis mian pasporton. | mi PER-dis MI-an pas-POR-ton | Tôi bị mất hộ chiếu. |
| Doloras ĉi tie. | do-LO-ras ĉi TI-e | Chỗ này đau. |
Với lời chào và lời cảm ơn, xem mẫu câu cơ bản. Với ngày và giờ trên vé và đặt chỗ, xem ngày, tháng và giờ.
Câu hỏi thường gặp
Tiếng Esperanto có hữu ích khi đi du lịch không?
Chủ yếu qua cộng đồng của nó. Ít khách sạn hay cửa hàng dùng tiếng Esperanto, nhưng các chủ nhà Pasporta Servo, câu lạc bộ địa phương và sự kiện quốc tế cho phép bạn đi lại và ở cùng những người nói tiếng Esperanto tại hơn 100 quốc gia.
Hỏi “Cái này giá bao nhiêu?” trong tiếng Esperanto thế nào?
Kiom kostas? (KI-om KOS-tas). Để chỉ vào một thứ, nói Kiom kostas ĉi tio? – “Cái này giá bao nhiêu?”
Xin tính tiền trong tiếng Esperanto thế nào?
La kalkulon, mi petas – “Cho tôi xin hóa đơn (tính tiền)”. Kalkulo vừa nghĩa là “phép tính” vừa là “hóa đơn”.
Nguồn
Nếu Esperantopedia giúp ích cho bạn, bạn có thể ủng hộ chúng tôi.