Dictionnaire · verbe
adiaŭi
adiaŭi/a.diˈa.wi/
Racine officielle adiaŭ- (Fundamento, 1905)
adiaŭi est un verbe de l’espéranto qui signifie « dire adieu ».
Sens
- Dire adieu, faire ses adieux, prendre congé de.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
dire adieu (à)faire ses adieux (à)prendre congé (de)quitterrenoncer (à)se séparer (de)tourner le dos (à)fermer la session
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: prendre congé
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Komplimenti, paroli aŭ signi adiaŭe al iu
- Paŭlo, restinte […] dum multe da tagoj, adiaŭis la fratojn, kaj de tie ŝipiris al Sirio
- ŝi adiaŭis lin per la mano kaj malaperis
voir aussi: forlasi
- Forcedi, rezigni
- Zamenhof adiaŭis la honorojn: […] mi ne deziras, ke mia privata kredo estu rigardata kiel deviga
- adiaŭi ĉian esperon iam ajn liberiĝi
voir aussi: forrifuzi
- Indiki al komputilo finon de seanco kun dialoga programo; elsaluti.
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /a.diˈa.wi/
- Syllabes
- a·di·A·ŭi
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- adiaŭracineadiaŭo
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | adiaŭi |
|---|---|
| présent | adiaŭas |
| passé | adiaŭis |
| futur | adiaŭos |
| conditionnel | adiaŭus |
| volitif | adiaŭu |
| participe actif · en cours | adiaŭanta |
| participe actif · accompli | adiaŭinta |
| participe actif · sur le point de | adiaŭonta |
Phrases d’exemple
- Mi ĉiam ploras dum ni adiaŭas.Je pleure toujours quand nous nous disons au revoir. #523144adiaŭas → adiaŭi: Dire adieu, faire ses adieux, prendre congé de
- Ŝi lasis la ĉambron sen adiaŭi.Elle quitta la pièce sans dire au revoir. #649878
- Ŝi forlasis la ĉambron sen adiaŭi.Elle quitta la pièce sans prendre congé. #649879
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
Dans d’autres langues
| English | bid adieu, say goodbye, say farewell, bid farewell |
|---|---|
| Español | decirle adiós a, despedirse de, cerrar sesión |
| Português | dizer adeus, despedir-se, desligar o microcomputador |
| Deutsch | (sich) verabschieden, aufgeben (Hoffnung, Geist etc.), (sich) abmelden |
| Italiano | darsi l'addio, logout |
| Polski | żegnać, wylogować |
| Русский | прощаться, попрощаться, выйти |
| Українська | прощатися |
| Nederlands | afscheid nemen, vaarwel zeggen, uitloggen |
| Slovenčina | rozlúčiť sa, odhlásiť sa |
| Magyar | búcsúzik, istenhozzádot mond, kijelentkezik |
| 中文 | 告别 |
| Svenska | säga farväl, säga hejdå, säga adjö, logga ut |
| Català | acomiadar, donar comiat, acomiadar-se, prendre comiat |
| עברית | לומר שלום, להתנתק (במחשבים) |
| Bahasa Indonesia | pamit (kpd), berpamitan (kpd), pamitan (kpd), undur diri |
| Беларуская | разьвітацца, адмовіцца, пазбыцца, выйсьці (з кампутарнай сістэмы |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.