Dictionnaire · mot

kvazaŭ

/ˈkva.zaw/

kvazaŭ est un mot de l’espéranto qui signifie « comme si ».

Sens

comme si

Esperantopedia, vérifié à la main, CC BY-SA 4.0

Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org

tel queen quelque sortequasiment

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Sens proches: pour ainsi dire, d'une certaine façon

Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Konjunkcio uzata
Por enkonduki komparon pri verba ideo (ago aŭ stato) sub formo de supozo, plej ofte akcentante la nuran proksimumecon aŭ la malproksimecon de tiu komparo
- la patro mem frapis tre ĝentile kaj modeste sur la pordo, kvazaŭ li estus fremdulo
- [ili] levis unu manon supren, kvazaŭ ili ion tenus
synonymes: kiel se
Por enkonduki komparon pri substantiva aŭ adjektiva (t.e. adjektiva, participa aŭ adverba) ideo, prefere akcentante la nuran proksimumecon aŭ la malproksimecon de tiu komparo
- vortoj de indigno bruligis liajn lipojn, kvazaŭ ardantaj karboj
- la lando […] aperis al li, kvazaŭ abunda fruktoĝardeno
voir aussi: kiel, samkiel
Kvazaŭe, proksimume tiamaniere, preskaŭ tiamaniere, iamaniere, se tiel oni povas diri

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Li parolas kvazaŭ li estus riĉa.Il parle comme s'il était riche. #428591
Ŝi agis kvazaŭ ŝi sciis nenion.Elle agissait comme si elle n'était au courant de rien. #450869
Ŝi parolas kvazaŭ ŝi ĉion scius.Elle parle comme si elle savait tout. #512519

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

kvazaŭ-

Español	como sí, igual que, como que
Português	como se, como que, como, em guisa de
Deutsch	als ob, gleichwie, wie, gleich einer
Русский	будто, как, как бы, как будто
Nederlands	alsof, als
Magyar	mintha, mintegy, úgy mint, hasonlatosan
Suomi	ikään kuin, kuin (+konditionaali), kuin, kuin olisi
Svenska	som om, liksom
Беларуская	быццам, як, як бы

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.