Esperantopedia

Dictionnaire · verbe

ĉerpi

ĉerpi/ˈtʃer.pi/

Mot officiel (Fundamento)

ĉerpi est un verbe de l’espéranto qui signifie « puiser ».

Sens

  1. Puiser.

Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org

puiser

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Sens proches: tirer, extraire

Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Définition en espéranto

  1. Preni fluaĵon el iu loko aŭ ujo
    • ŝi tuj lavis sian kruĉon kaj ĉerpis akvon en la plej pura loko de la fonto
    • ŝi malsupreniris al la fonto kaj ĉerpis
  2. Elpreni, eltiri
    • [ili] kantis preĝojn, el kiuj ili ĉerpis konsolon kaj kuraĝon
    • el kiu fonto vi ĉerpis la sciigojn ?

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Prononciation

IPA
/ˈtʃer.pi/
Syllabes
ĈER·pi
Écouter
Wikimedia Commons

Structure du mot

  1. ĉerpracineĉerpi
  2. iterminaisoninfinitif

Formes

infinitifĉerpi
présentĉerpas
passéĉerpis
futurĉerpos
conditionnelĉerpus
volitifĉerpu
participe actif · en coursĉerpanta
participe actif · accompliĉerpinta
participe actif · sur le point deĉerponta

Phrases d’exemple

  • Mi ĉerpis inspiron el via ideo.Je m'inspire de votre idée. #1076411ĉerpis → ĉerpi: Puiser
  • Mi ĉerpas akvospecimenon el via puto.Je puise un échantillon d'eau de votre puits. #2567318
  • El kie do vi ĉerpis tion?Où as-tu donc été pêcher ça ? #4325474ĉerpis → ĉerpi: Puiser

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Mots de la même famille

ĉerp-

Dans d’autres langues

Englishextract, withdraw, take, draw (water)
Españolextraer, sacar
Portuguêstirar
Deutschschöpfen, ziehen (Wissen, Trost...), entnehmen (schöpfen)
Italianoattingere
Polskiczerpać, zaczerpnąć
Русскийчерпать, извлекать
Українськачерпати, витягати, брати, набирати
Slovenčinačerpať
Magyarmerít, mer
中文汲取
日本語汲む
עבריתלשאוב
Bahasa Indonesiamenimba, menciduk, menggayung, menyerok
Беларускаячэрпаць

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.