ŝiri

Sens

1. Déchirer.

Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org

arracherdéchirer

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Sens proches: détacher

Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Définition en espéranto

1. Disigi en partojn ion per forta tirado
   • fera stango ŝiras al ni la haŭton
   • li preskaŭ falis sur la pladon, […] ŝiris la panon, la molan freŝan panon kaj manĝis ĝin avide
2. Forigi forte tirante
   • [li] ŝiris al ili la harojn
   • neniu ŝiras pecon el nova vesto kaj alkudras ĝin sur malnovan veston
3. Malfacile tiri, por liberigi k.a.
   • la ĉevaloj […] sin ŝiris el la manoj de la ĉevalistoj
   • mi luktis kontraŭ la monstro […], ŝiris per la dentoj, frakasis per la kapo
4. Kaŭzi akran doloron
   • akraj kriadoj ŝiris la orelon
   • kolero kaj maltrankvilo ŝiris la koron de la faraono

   voir aussi: dolorigi

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Prononciation

IPA

/ˈʃi.ri/

Syllabes

ŜI·ri

Écouter

▶ Wikimedia Commons

Structure du mot

1. ŝirracineŝiri
2. iterminaisoninfinitif

Formes

Phrases d’exemple

• Mi ŝiris mian jakon je najlo.J'ai déchiré ma veste sur un clou. #6593285
• La najlo ŝiris lian jakon.Le clou déchira sa veste. #572534
• Li ŝiris la leteron el miaj manoj.Il arracha la lettre de mes mains. #1222928

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Mots de la même famille

Dans d’autres langues

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0