Esperantopedia

Dicționar · substantiv

dilemo

dilemo/diˈle.mo/

Rădăcină oficială dilem- (2. Oficiala Aldono, 1919)

dilemo este un substantiv esperanto cu sensul „dilemă”.

Sens

dilemă

Wikționar (tabele de traduceri în engleză), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org: dilemma

Definiție în esperanto

  1. Rezono prezentanta alternativon inter du kondiĉaj kaj kontraŭaj asertoj, kiuj ambaŭ kondukas al sama konkludo
    • do jen dilemo: aŭ la bombo estis ĵetita en la maron kaj eksplodis dum la flugo en aero, aŭ iu tuj post la eksplodo kolektis la fragmentojn kaj ĵetis ilin en la maron
    • dilemo ĉe la kruca vojo: se li forgesas, venas la malĝojo, se li memoras, venas la saŭdado !
  2. Situacio nedecidebla, ĉar ĉiu el du kontraŭaj alternativoj estas tro malbona por esti akceptebla, eventuale de po unu konflikta partio, kaj ili do blokas unu la alian
    • aŭ vin apartigi el tiu viro, aŭ fariĝi lia edzino, tie troviĝas dilemo el kiu vi ne povas eliri
    • kapoj nun falas - sed […] la dilemo de l' tradiciaj partioj estas ankaŭ, ke ili ne plu disponas pri vere gvidaj personoj […] kaj tio facile kondukas al meza kvalito kaj fine al degenero
  3. En la logiko refuto de supozo pro la malvero de du sole restantaj ebloj.

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Pronunție

IPA
/diˈle.mo/
Silabe
di·LE·mo
Ascultă
Wikimedia Commons · înregistrare: Lepticed7, CC BY-SA 4.0

Structura cuvântului

  1. dilemrădăcinădilemo
  2. oterminațiesubstantiv

Forme

singularplural
subiectdilemodilemoj
complement direct (-n)dilemondilemojn

În alte limbi

Englishdilemma, deadlock
Españoldilema
Portuguêsdilema
Françaisdilemme
DeutschDilemma, Zwickmühle, Zwangslage
Polskidylemat
Русскийдилемма
Українськадилема
Nederlandsdilemma
Češtinadilema, záhada
Slovenčinadilema, záhada
Magyardilemma
Catalàdilema
中文两难推理, 进退两难, 难题, 窘境
日本語ジレンマ, 板挟み
עבריתדילמה
Беларускаядылема

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Pronunție, structură și forme: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Dacă Esperantopedia ți-a fost de folos, o poți susține.