Dicționar · verb

ĉikani

ĉikani/tʃiˈka.ni/

ĉikani este un verb esperanto cu sensul „intimida”.

Sens

intimida

Wikționar (tabele de traduceri în engleză), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org: quibble, bully

Fari al iu malpravajn kontraŭaĵojn, malhelpojn, malagrablaĵojn
- la fratinoj ĉikanis ŝin ĉiamaniere, mokis kaj ŝutis al ŝi la pizojn kaj lentojn en la cindron, kaj ŝi devis sidi longe kaj elekti ilin
- vi do, Klaro, koniĝas en la ĝardeno kun junaj viroj? kiamaniere? ― silentu kaj ne ĉikanu la fratinon !
vezi și: ĉagreni, diskriminacii, inciti, turmenti
Tro subtile kritikaĉi, pedante disputadi
- en alia okazo krom la nuna, mi rifuzus iri, […] sed nuntempe, mi ne ĉikanos pri la loko, mia sola deziro estas forlasi tiun ĉi malbenitan domon
- la rusaj nomoj donas pluan spicon kiu mankas (neeviteble?) en traduko, ― mi esperas, ke mi ne ĉikanas
sinonime: harojn, harfendi

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

infinitiv	ĉikani
prezent	ĉikanas
trecut	ĉikanis
viitor	ĉikanos
condițional	ĉikanus
volitiv	ĉikanu
participiu activ · în desfășurare	ĉikananta
participiu activ · încheiat	ĉikaninta
participiu activ · pe cale să înceapă	ĉikanonta

English	pester, quibble
Español	hacer novatadas, abusar, jorobar, fastidiar
Português	atazanar, chicanar
Français	chicaner, ergoter, chipoter
Deutsch	schikanieren, mobben, triezen, drangsalieren
Italiano	infastidire, tormentare, vessare, cavillare
Polski	szykanować
Русский	придираться, крючкотворствовать
Українська	чіплятися, знущатися, збиткуватися, чинити каверзи
Čeština	šikanovat, týrat
Slovenčina	šikanovať
Magyar	zaklat, bosszant, piszkál, okvetetlenkedik
中文	刁难, 欺负, 起雾, 欺侮
日本語	難癖をつける, 口やかましく文句を言う, 詭弁を弄する
עברית	להטריד, להתעלל
Беларуская	прыдзірацца, чапляцца, прычэплівацца

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Pronunție, structură și forme: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Dacă Esperantopedia ți-a fost de folos, o poți susține.