Dictionnaire · verbe
ŝuldi
ŝuldi/ˈʃul.di/
ŝuldi est un verbe de l’espéranto qui signifie « devoir ».
Sens
- Avoir une dette, devoir.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
devoir (de l'argent)
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: devoir
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Devi laŭleĝe aŭ laŭmore pagi al iu per mono aŭ alia valoraĵo
- vi ŝuldas al mi mil frankojn
- al la butiko mi ŝuldas tri spesmilojn
- Havi moralan devon esti danka al iu pro ia servo; danki
- mi ŝuldas al vi grandan dankon
- al la esperantismo konvertis vin nur tiu artikolo […], vi ŝuldas vian konverton al la [verkinto]
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /ˈʃul.di/
- Syllabes
- ŜUL·di
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- ŝuldracineŝuldo
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | ŝuldi |
|---|---|
| présent | ŝuldas |
| passé | ŝuldis |
| futur | ŝuldos |
| conditionnel | ŝuldus |
| volitif | ŝuldu |
| participe actif · en cours | ŝuldanta |
| participe actif · accompli | ŝuldinta |
| participe actif · sur le point de | ŝuldonta |
Phrases d’exemple
- Mi ŝuldas al ŝi mian sukceson.Je lui dois mon succès. #487906ŝuldas → ŝuldi: Avoir une dette, devoir
- Mi ŝuldas mian sukceson al vi.Je vous dois tout mon succès. #525420ŝuldas → ŝuldi: Avoir une dette, devoir
- Mi ŝuldas al vi dek dolarojn.Je te dois dix dollars. #558791ŝuldas → ŝuldi: Avoir une dette, devoir
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
ŝuld-
- -o -i
ŝuldi ŝuldo
- -ant- faisant (actif, présent)
- -iĝ- devenir
- -ig- rendre, faire
Dans d’autres langues
| English | owe |
|---|---|
| Español | deber |
| Português | dever |
| Deutsch | schulden (jmd.), Schulden haben (bei jmd.), in jemandes Schuld stehen, jemandem zu Dank verpflichtet sein |
| Italiano | essere debitore, dovere (essere moralmente debitore) |
| Polski | być dłużnym, mieć dług, być winnym (coś, komuś) |
| Русский | быть должным (кому-л. деньги), задолжать (кому-л.) |
| Українська | бути винним, боргувати, завдячувати, бути зобов’язаним |
| Nederlands | iets schuldig zijn |
| Magyar | tartozik, köszönhet (vkinek vmit) |
| 中文 | 欠账 |
| 日本語 | 借りがある |
| Български | дължа |
| Ελληνικά | οφείλω |
| Bahasa Indonesia | mengutang, berutang |
| Беларуская | быць вінным, мець доўг, мець абавязак |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.