Dictionnaire · verbe
agordi
agordi/aˈɡor.di/
agordi est un verbe de l’espéranto qui signifie « accorder ».
Sens
- Accorder, régler, syntoniser, disposer, mettre en humeur.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
mettrerendreparamétrerconfigurer
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: personnaliser
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Fiksi ĝustan harmonian rilaton inter la diversaj sonoj produktataj de unu aŭ pluraj muzikiloj
- la violonisto agordis sian instrumenton
- violonoj kaj violonĉeloj agordiĝis.
- Inklinigi iun al ia agmaniero, emigi iun al io, taŭge humorigi iun por
- lia koro estis agordita melankolie
- lia animo agordiĝis pie, lia menso fariĝis kvieta
- Alĝustigi aparaton aŭ komputilan programon por atingi deziratan funkcimanieron
- la eraroj okazas, ĉar la […] poŝtoserviloj, kiuj estis malbone agorditaj
- mi ne trovis manieron reagordi la klavaron por uzi britan aranĝon
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /aˈɡor.di/
- Syllabes
- a·GOR·di
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- agordracineagordo
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | agordi |
|---|---|
| présent | agordas |
| passé | agordis |
| futur | agordos |
| conditionnel | agordus |
| volitif | agordu |
| participe actif · en cours | agordanta |
| participe actif · accompli | agordinta |
| participe actif · sur le point de | agordonta |
Phrases d’exemple
- Agordu la fokuson de la mikroskopo.Règle le foyer du microscope. #569159
- Agordu la radioaparaton iomete pli mallaŭte.Baisse un peu la radio. #979747Agordu → agordi: Accorder, régler, syntoniser, disposer, mettre en humeur
- La orkestro malharmonie bruas, kiam ĝi agordas.L'orchestre produit des notes dissonantes lorsqu'il s'accorde. #505249
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
agord-
- -o -i
agordi agordo
- -il- outil
- -ist- métier, adepte
- mis- mal, de travers
- mots composés
Dans d’autres langues
| English | tune, customize, configure |
|---|---|
| Español | afinar, cambiar el humor o carácter de alguien, personalizar, configurar |
| Português | afinar, calibrar (um motor), configurar (o computador), sintonizar (rádio) |
| Deutsch | stimmen, einstellen, konfigurieren, tunen |
| Italiano | accordare (mus.), intonare (mus.), mettere (predisporre a), rendere (predisporre a) |
| Polski | dostosowywać, dostrajać, regulować |
| Русский | настроить |
| Українська | налагоджувати, наладжувати, настроювати (інструмент) |
| Nederlands | stemmen, in stemming brengen, afstellen, configureren |
| Čeština | ladit, ladit barvy, ladit hud., naladit |
| Slovenčina | naladiť, nastaviť, ladiť |
| 中文 | 互相配合 |
| 日本語 | 調律する |
| Română | ajustare precisă |
| Български | настройвам |
| עברית | לכוון |
| Bahasa Indonesia | atur, mengatur, mencocokkan, menyetem |
| Беларуская | наладжваць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.