Dictionnaire · verbe
aranĝi
aranĝi/aˈran.dʒi/
aranĝi est un verbe de l’espéranto qui signifie « arranger ».
Sens
- Arranger, disposer, accommoder.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
mettre en ordrerangeraménagerrégler
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: organiser
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Meti laŭ ĝusta ordo, ordigi oportune
- li aranĝis […] sian tendon
- la Proverbaro Esperanta estas aranĝita laŭ la alfabeta ordo
- Pretigi, organizi, prepari, prizorgi, okazigi
- aranĝi kongreson
- por lia honoro unu el la plej riĉaj familioj aranĝis grandan gastakcepton
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /aˈran.dʒi/
- Syllabes
- a·RAN·ĝi
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- aranĝracinearanĝo
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | aranĝi |
|---|---|
| présent | aranĝas |
| passé | aranĝis |
| futur | aranĝos |
| conditionnel | aranĝus |
| volitif | aranĝu |
| participe actif · en cours | aranĝanta |
| participe actif · accompli | aranĝinta |
| participe actif · sur le point de | aranĝonta |
Phrases d’exemple
- Ni aranĝis la librojn laŭ grandeco.Nous avons organisé les livres selon leur taille. #512044
- Li ne povis efike aranĝi rimedojn.Il n'a pas pu prendre des mesures efficaces. #550478aranĝi: Arranger, disposer, accommoder
- Kiu kaĉon aranĝas, tiu ĝin manĝas.Comme on fait son lit on se couche. #605397aranĝas → aranĝi: Arranger, disposer, accommoder
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
Dans d’autres langues
| English | arrange |
|---|---|
| Español | ordenar, arreglar (una habitación), colocar (cosas en su sitio), arreglar |
| Português | arranjar, arrumar, ordenar, preparar |
| Deutsch | anordnen, einrichten, ordnen, richten (ordnen) |
| Polski | aranżować, organizować, załatwić, szykować |
| Русский | устроить, устраивать |
| Українська | організувати |
| Slovenčina | usporiadať |
| 中文 | 不变, 全面考虑全面安排 |
| 日本語 | アレンジ |
| Hrvatski | urediti |
| Slovenščina | uredi |
| Lietuvių | susitarti |
| Latviešu | organizēt |
| Eesti | korraldada |
| Dansk | arrangere |
| Íslenska | raða |
| Català | adobar, arreglar |
| Galego | organizar |
| Euskara | antolatu |
| العربية | رتب |
| עברית | לארℷן |
| हिन्दी | व्यवस्था |
| বাংলা | ব্যবস্থা |
| اردو | بندوبست |
| 한국어 | 준비 |
| Tiếng Việt | sắp xếp |
| Bahasa Indonesia | mengatur, membenahi, merapikan, menyusun |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.