aranĝi

Bedeutung

1. zusammenräumen, aufräumen, anordnen, ordnen, in Ordnung bringen, einrichten, zurechtmachen, herrichten, zusammenstellen, richten
2. organisieren oder vorbereiten; gestalten
3. arrangieren, bearbeiten
4. die notwendigen Vorkehrungen (oder Vorbereitungen) treffen für, arrangieren, ausmachen
5. ausrichten, veranstalten, abhalten₂
6. (wieder) ins Lot bringen, erledigen, machen; abrechnen, abhandeln₄
7. sich einrichten; sich vorbereiten
8. sich einigen oder verständigen; sich einig werden, übereinkommen; absprechen

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · de.wiktionary.org

richten (ordnen)zurecht machenanlegenvorbereitenorganisieren

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Verwandte Bedeutungen: systematisieren

Englisches Wiktionary (Übersetzungstabellen), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Definition auf Esperanto

1. Meti laŭ ĝusta ordo, ordigi oportune
   • li aranĝis […] sian tendon
   • la Proverbaro Esperanta estas aranĝita laŭ la alfabeta ordo
2. Pretigi, organizi, prepari, prizorgi, okazigi
   • aranĝi kongreson
   • por lia honoro unu el la plej riĉaj familioj aranĝis grandan gastakcepton

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Aussprache

IPA

/aˈran.dʒi/

Silben

a·RAN·ĝi

Anhören

▶ Wikimedia Commons

Wortbildung

1. aranĝWurzelaranĝo
2. iEndungInfinitiv

Formen

Beispielsätze

• Ni aranĝis la librojn laŭ grandeco.Wir haben die Bücher nach Größe geordnet. #512044
• Kiu kaĉon aranĝas, tiu ĝin manĝas.Wer die Suppe eingebrockt hat, muss sie auch auslöffeln. #605397aranĝas → aranĝi: zusammenräumen, aufräumen, anordnen, ordnen, in Ordnung bringen, einrichten, zurechtmachen,…
• La princo baldaŭ aranĝos grandan balon.Der Prinz wird bald einen großen Ball veranstalten. #1359406

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Verwandte Wörter

In anderen Sprachen

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0