Dictionnaire · verbe
genui
genui/ɡeˈnu.i/
Racine officielle genu- (Fundamento, 1905)
genui est un verbe de l’espéranto qui signifie « être à genoux ».
Sens
- Être à genoux.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
être à genouxêtre agenouillé
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: s'agenouiller
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Stari sur la genuoj
- li tri fojojn ĉiutage genuis kaj preĝis al sia Dio
- ili ekvidis Saran, genuantan ĉe la lulilo, en sintenado de virino, nutranta suĉinfanon
synonymes: surgenui
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /ɡeˈnu.i/
- Syllabes
- ge·NU·i
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- genuracinegenuo
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | genui |
|---|---|
| présent | genuas |
| passé | genuis |
| futur | genuos |
| conditionnel | genuus |
| volitif | genuu |
| participe actif · en cours | genuanta |
| participe actif · accompli | genuinta |
| participe actif · sur le point de | genuonta |
Phrases d’exemple
- Ili estas grandaj, ĉar ni genuas.Ils ne sont grands que parce que nous sommes à genoux. #1966906
- Ŝi genuis apud li.Elle s'agenouilla près de lui. #912848
- Prefere starante morti ol genui dum la vivo.Il est préférable de mourir debout que de vivre à genoux. #5114037
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
genu-
- -o -i
genui genuo
- -ig- rendre, faire
- -iĝ- devenir
- ek- début, action soudaine
Dans d’autres langues
| English | kneel |
|---|---|
| Español | estar de rodillas |
| Português | estar de joelhos |
| Deutsch | knien |
| Italiano | stare in ginocchio, stare inginocchiato |
| Polski | uklęknąć |
| Українська | стояти навколішки, на колінах, клячати |
| Čeština | klečet |
| Slovenčina | kľačať |
| Magyar | térdel, térdepel |
| 中文 | 跪 |
| 日本語 | ひざまずいている, ひざ立ちしている |
| Български | стоя на колене, коленича (неподвижно) |
| Català | estar agenollat, estar de genolls, agenollar-se, posar-se de genolls |
| Bahasa Indonesia | berlutut |
| ไทย | คุกเข่า |
| Беларуская | кленчыць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.