Dictionnaire · verbe
ŝrumpi
ŝrumpi/ˈʃrum.pi/
Racine officielle ŝrump- (6. Oficiala Aldono, 1935)
ŝrumpi est un verbe de l’espéranto qui signifie « se ratatiner ».
Sens
- Se racornir, se ratatiner.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
se ratatinerse rétrécir
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: se réduire, rétrécir, se resserrer
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Kuntiriĝi kaj sulketiĝi pro sekeco aŭ maljuneco; malŝveli, malkreski
- la granda folio de lapo […] ŝrumpis, kaj de ĝi restis nur flava sekiĝinta trunketo
- la trikiloj senĉese zigzagis inter ŝiaj ostaj kaj ŝrumpintaj fingroj
- (Pri ŝtofo, vestaĵo) Kuntiriĝi, malgrandiĝi sekve de lavado
- flanelo ŝrumpas ĉe lavado.
voir aussi: eluziĝi, triviĝi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /ˈʃrum.pi/
- Syllabes
- ŜRUM·pi
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- ŝrumpracineŝrumpi
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | ŝrumpi |
|---|---|
| présent | ŝrumpas |
| passé | ŝrumpis |
| futur | ŝrumpos |
| conditionnel | ŝrumpus |
| volitif | ŝrumpu |
| participe actif · en cours | ŝrumpanta |
| participe actif · accompli | ŝrumpinta |
| participe actif · sur le point de | ŝrumponta |
Phrases d’exemple
- Se vi lavas ĝin, ĝi povas ŝrumpi.Si vous le lavez, il risque de rétrécir. #12009163
- Ĉu tiaĵo povas ŝrumpi?Une telle chose peut-elle rétrécir ? #12964800
- Tomo ŝajnis ŝrumpi post la riproĉo de Maria.Tom sembla rétrécir après les reproches de Marie. #12964822
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Dans d’autres langues
| English | shrivel (up), crumple, shrink (away), wilt (away) |
|---|---|
| Español | arrugarse, encogerse |
| Português | enrugar-se |
| Deutsch | schrumpfen, einschrumpfen, eingehen |
| Italiano | raggrinzirsi |
| Polski | marszczyć się (starość), więdnąć (o roślinach), kurczyć się (odzież) |
| Русский | сморщиться, съёжиться, сжаться, сесть (об одежде |
| Українська | (з)морщитися, скорчитися, пожолобитися, покоробитися |
| Nederlands | verschrompelen |
| Magyar | összezsugorodik, összeaszalódik, összemegy |
| 中文 | 乾缩 |
| 日本語 | しなびる, しわが寄る |
| Català | arrugar-se |
| Беларуская | зморшчыцца, скурчыцца, пакарабаціцца, зьбягацца (аб тканіне) |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.