辞書 · 動詞
ŝovi
ŝovi/ˈʃo.vi/
ŝoviは、「押しやる」を意味するエスペラントの動詞です。
意味
押しやる
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
近い意味: 押す, 押し込む
英語版ウィクショナリー（翻訳表）, CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
エスペラント語での定義
- Puŝi ion glitigante ĝin sur supraĵo, sur kiu ĝi kuŝas, por antaŭenmeti, proksimigi, montri ĝin
- riglilo, kiu ŝoviĝis […] de unu fino ĝis la alia
- la libron […] li ŝovis sub la kapkusenon
- Milde, zorge, singarde aŭ kaŝe meti
- maldiligentulo ŝovas sian manon en la poton kaj ne volas venigi ĝin al sia buŝo
- ŝi […] ŝovis sian vizaĝon malantaŭ la flankkurtenojn de la fenestroj
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0 · reta-vortaro.de
発音
- IPA
- /ˈʃo.vi/
- 音節
- ŜO·vi
- 音声を聞く
- Wikimedia Commons
語の構成
- ŝov語根ŝovi
- i語尾不定詞
語形変化
| 不定詞 | ŝovi |
|---|---|
| 現在 | ŝovas |
| 過去 | ŝovis |
| 未来 | ŝovos |
| 仮定法 | ŝovus |
| 命令法 | ŝovu |
| 能動分詞 · 進行中 | ŝovanta |
| 能動分詞 · 完了 | ŝovinta |
| 能動分詞 · これから | ŝovonta |
例文
- Li ŝovis la dokumentojn en la paperdisŝirilon.彼はその書類を細断機に掛けた。 #1755740ŝovis → ŝovi: 押しやる
- Li ŝovis la dokumentojn en la aktodetruilon.彼はその書類を細断機に掛けた。 #1756244ŝovis → ŝovi: 押しやる
Tatoeba、CC BY 2.0 FR
関連語
ほかの言語では
| English | shove, thrust (shove), put carefully |
|---|---|
| Español | deslizar, meter, introducir |
| Português | enfiar, empurrar |
| Français | glisser (tr.), faire glisser |
| Deutsch | schieben, rücken, hineinstecken, (jmd. etwas) zuschieben |
| Italiano | far scivolare (spingere), spingere (facendo strisciare), sospingere (facendo strisciare), strisciare (muovere sfregando) |
| Polski | suwać, przesuwać, podgarniać, garnąć |
| Русский | совать, сунуть, сдвигать, сдвинуть |
| Українська | сунути, пхати, штовхати, рухати |
| Nederlands | schuiven |
| Magyar | tol, csúsztat, dug |
| Bahasa Indonesia | menggeser, mendorong, mengingsutkan, meletakkan dgn hati-hati |
| ไทย | ผลัก, ดัน |
| Беларуская | сунуць, ссоўваць, соваць, пхаць |
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
発音・語の構成・語形：Esperantopedia、CC BY-SA 4.0
Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。