Dictionnaire · verbe
ŝovi
ŝovi/ˈʃo.vi/
ŝovi est un verbe de l’espéranto qui signifie « glisser ».
Sens
- Faire glisser, fourrer.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
glisser (tr.)
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: bousculer, fourrer, pousser
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Puŝi ion glitigante ĝin sur supraĵo, sur kiu ĝi kuŝas, por antaŭenmeti, proksimigi, montri ĝin
- riglilo, kiu ŝoviĝis […] de unu fino ĝis la alia
- la libron […] li ŝovis sub la kapkusenon
- Milde, zorge, singarde aŭ kaŝe meti
- maldiligentulo ŝovas sian manon en la poton kaj ne volas venigi ĝin al sia buŝo
- ŝi […] ŝovis sian vizaĝon malantaŭ la flankkurtenojn de la fenestroj
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /ˈʃo.vi/
- Syllabes
- ŜO·vi
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- ŝovracineŝovo
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | ŝovi |
|---|---|
| présent | ŝovas |
| passé | ŝovis |
| futur | ŝovos |
| conditionnel | ŝovus |
| volitif | ŝovu |
| participe actif · en cours | ŝovanta |
| participe actif · accompli | ŝovinta |
| participe actif · sur le point de | ŝovonta |
Phrases d’exemple
- Ne ŝovu nazon en fremdan vazon.Ne vous mêlez pas des affaires des autres. #649248
- Ĉu vi bonvolus iom ŝovi vin?Pourriez-vous vous pousser, s'il vous plaît ? #1168801
- Ŝi ŝovas min en danĝeran aventuron.Elle m'expose au danger. #1420418ŝovas → ŝovi: Faire glisser, fourrer
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
Dans d’autres langues
| English | shove, thrust (shove), put carefully |
|---|---|
| Español | deslizar, meter, introducir |
| Português | enfiar, empurrar |
| Deutsch | schieben, rücken, hineinstecken, (jmd. etwas) zuschieben |
| Italiano | far scivolare (spingere), spingere (facendo strisciare), sospingere (facendo strisciare), strisciare (muovere sfregando) |
| Polski | suwać, przesuwać, podgarniać, garnąć |
| Русский | совать, сунуть, сдвигать, сдвинуть |
| Українська | сунути, пхати, штовхати, рухати |
| Nederlands | schuiven |
| Magyar | tol, csúsztat, dug |
| 日本語 | 押しやる |
| Bahasa Indonesia | menggeser, mendorong, mengingsutkan, meletakkan dgn hati-hati |
| ไทย | ผลัก, ดัน |
| Беларуская | сунуць, ссоўваць, соваць, пхаць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.