辞書 · 動詞
ŝvebi
ŝvebi/ˈʃve.bi/
公式語根 ŝveb-（3. Oficiala Aldono, 1921）
ŝvebiは、「浮かぶ」を意味するエスペラントの動詞です。
意味
浮かぶ
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
エスペラント語での定義
- Resti pendanta aŭ gliti en aero
- fumo, grizaj nuboj ŝvebis en la aero
- mantelo el nigra veluro ŝvebas super la ĉevalo
- Resti en aero kun etenditaj, ne moviĝantaj flugiloj aŭ kun haltinta motoro
- blanka cigno ŝvebis en la aero
- super mi ŝvebas du agloj
類義語: glisi 参照: sori
- Disetendiĝi, disvastiĝi tra aero
- silento ŝvebis kelkminute
- la spirito de Dio ŝvebis super la akvo
- Daŭre restadi en imago aŭ memoro
- lia bildo ĉiam ŝvebas antaŭ miaj okuloj
- tiun vizaĝon […] mi penis skulpti […] tiel, kiel ĝi en la rememoro ankoraŭ ŝvebas antaŭ mia animo
- Resti nefiksa, necerta, sendecida, nedecidita
- ŝvebi inter vivo kaj morto
- ili retenis tion, kio jam ŝvebis ĉe ili sur la lango
参照: balanciĝi, ŝanceliĝi
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0 · reta-vortaro.de
発音
- IPA
- /ˈʃve.bi/
- 音節
- ŜVE·bi
- 音声を聞く
- Wikimedia Commons
語の構成
- ŝveb語根ŝvebi
- i語尾不定詞
語形変化
| 不定詞 | ŝvebi |
|---|---|
| 現在 | ŝvebas |
| 過去 | ŝvebis |
| 未来 | ŝvebos |
| 仮定法 | ŝvebus |
| 命令法 | ŝvebu |
| 能動分詞 · 進行中 | ŝvebanta |
| 能動分詞 · 完了 | ŝvebinta |
| 能動分詞 · これから | ŝvebonta |
例文
- Ni ŝvebas super nuboj.私たちは雲の上を飛んでいる。 #1915443ŝvebas → ŝvebi: 浮かぶ
Tatoeba、CC BY 2.0 FR
ほかの言語では
| English | hover, float (in the air) |
|---|---|
| Español | planear (al volar), cernerse, cerner, estar suspendido en el aire |
| Português | pairar |
| Français | flotter |
| Deutsch | schweben |
| Italiano | aleggiare, galleggiare (in aria), librarsi |
| Polski | unosić się |
| Русский | парить, реять, витать |
| Українська | ширяти, шугати, буяти, маяти |
| Nederlands | zweven |
| Magyar | lebeg, siklik (a levegőben) |
| 中文 | 飖 |
| Svenska | sväva |
| ไทย | ลอย (อยู่บนอากาศ) |
| Беларуская | лунаць |
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
発音・語の構成・語形：Esperantopedia、CC BY-SA 4.0
Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。