regi

Significado

governar, reger

Esperantopedia, revisto à mão, CC BY-SA 4.0

governar

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Significados próximos: reinar, manejar

Wikcionário em inglês (tabelas de tradução), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Definição em esperanto

1. Efektive estri, direkti, obeigi
   • regi la […] glavon
   • ĉiun tagon li faradis al ŝi sian proponon kaj volis fari ŝin reganta sinjorino
2. Direkti la aferojn de la ŝtato
   • multaj faraonoj regis mallonge, kaj de kelkaj malaperis […] eĉ la nomoj
   • mi instruos al vi la malfacilan arton regi la ŝtaton kaj observi la agojn de l' malamikoj

   ver também: reĝi

3. Direkti kaj estri iun entreprenon
   • forlasis sian metion pro diversaj kaŭzoj, sed precipe pro ribelo kontraŭ la reguloj kaj postuloj de estre regata laboro
   • apud reganta „Centra Komitato“ el 25 membroj, estis proponitaj i.a. unu 15-membra „Komitato de la Lingvo“

   ver também: dikti, gvidi, komandi, konduki, mastri, stiri

4. Plene kapabli, kompetenti pri io, uzi ilon, aparaton, metodon ktp
   • perfekta skribistino devas regi ankaŭ stenografion
   • serioza preparo de la parolado, […] notado de la ĉefaj punktoj – ĉio ĉi kreas ĉe la parolonto la konscion, ke li bone regas la temon

   ver também: stiri, scipovi

5. Ekposedi, plenigi la animon de iu
   • la princo, regata de la pasio, sendis novajn kaj novajn sagojn, mortigante
   • viro plena de prudento, kiu scias juĝi la proprajn agojn, scias sin regi
6. Iom daŭre kaj vaste estadi, manifestiĝi, influi, efiki
   • Dio faris la du grandajn lumaĵojn: la pli grandan lumaĵon, por regi la tagon, kaj la malpli grandan lumaĵon, por regi la nokton
   • gastoj venadis, kaj gaja movado komenciĝis, kaj ĉarma tono de ĝoja eksciteco jam regis en la tuta domo

   ver também: determini, difini, kondiĉi

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Pronúncia

IPA

/ˈre.ɡi/

Sílabas

RE·gi

Ouvir

▶ Wikimedia Commons

Estrutura da palavra

1. regradicalregi
2. iterminaçãoinfinitivo

Formas

Frases de exemplo

• En ĉiu kranio regas aparta opinio.Em cada crânio reina uma opinião à parte. #648191
• Ne sufiĉas regi nur unu lingvon.Não basta dominar apenas uma língua. #806700
• Mi ne povis regi la ĉevalon.Não pude controlar o cavalo. #989649

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Palavras relacionadas

Em outros idiomas

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0