Dicționar · cuvânt

kvazaŭ

/ˈkva.zaw/

kvazaŭ este un cuvânt esperanto cu sensul „ca și cum”.

Sens

ca și cum

Esperantopedia, verificat manual, CC BY-SA 4.0

Sensuri apropiate: ca să zic așa, de parcă

Wikționar (tabele de traduceri în engleză), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org: as if, quasi

Konjunkcio uzata
Por enkonduki komparon pri verba ideo (ago aŭ stato) sub formo de supozo, plej ofte akcentante la nuran proksimumecon aŭ la malproksimecon de tiu komparo
- la patro mem frapis tre ĝentile kaj modeste sur la pordo, kvazaŭ li estus fremdulo
- [ili] levis unu manon supren, kvazaŭ ili ion tenus
sinonime: kiel se
Por enkonduki komparon pri substantiva aŭ adjektiva (t.e. adjektiva, participa aŭ adverba) ideo, prefere akcentante la nuran proksimumecon aŭ la malproksimecon de tiu komparo
- vortoj de indigno bruligis liajn lipojn, kvazaŭ ardantaj karboj
- la lando […] aperis al li, kvazaŭ abunda fruktoĝardeno
vezi și: kiel, samkiel
Kvazaŭe, proksimume tiamaniere, preskaŭ tiamaniere, iamaniere, se tiel oni povas diri

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Li kondutis kvazaŭ li estus frenezulo.El a acționat ca un lunatic. #725769Eldad, fathe
Bonvole agu, kvazaŭ vi estus ĉe vi.Simte-te ca acasă! #574839Leono, elenacristina260
Bonvole sentu vin, kvazaŭ vi estus en via hejmo.Simte-te ca acasă! #574836Leono, elenacristina260

Tatoeba, CC BY 2.0 FR · lângă fiecare propoziție: numărul și autorii ei

Español	como sí, igual que, como que
Português	como se, como que, como, em guisa de
Français	comme si, comme, tel que, en quelque sorte
Deutsch	als ob, gleichwie, wie, gleich einer
Русский	будто, как, как бы, как будто
Nederlands	alsof, als
Magyar	mintha, mintegy, úgy mint, hasonlatosan
Suomi	ikään kuin, kuin (+konditionaali), kuin, kuin olisi
Svenska	som om, liksom
Беларуская	быццам, як, як бы

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Pronunție, structură și forme: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Dacă Esperantopedia ți-a fost de folos, o poți susține.