Từ điển · từ
kvazaŭ
/ˈkva.zaw/
Gốc từ chính thức kvazaŭ- (Fundamento, 1905)
kvazaŭ là từ trong tiếng Esperanto, nghĩa là “như thể, dường như”.
Nghĩa
như thể, dường như
Esperantopedia, kiểm tra thủ công, CC BY-SA 4.0
Nghĩa gần: tựa hồ, như
Wiktionary (bảng dịch tiếng Anh), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org: as if, quasi
Định nghĩa bằng tiếng Esperanto
- Konjunkcio uzata
- Por enkonduki komparon pri verba ideo (ago aŭ stato) sub formo de supozo, plej ofte akcentante la nuran proksimumecon aŭ la malproksimecon de tiu komparo
- la patro mem frapis tre ĝentile kaj modeste sur la pordo, kvazaŭ li estus fremdulo
- [ili] levis unu manon supren, kvazaŭ ili ion tenus
từ đồng nghĩa: kiel se
- Por enkonduki komparon pri substantiva aŭ adjektiva (t.e. adjektiva, participa aŭ adverba) ideo, prefere akcentante la nuran proksimumecon aŭ la malproksimecon de tiu komparo
- vortoj de indigno bruligis liajn lipojn, kvazaŭ ardantaj karboj
- la lando […] aperis al li, kvazaŭ abunda fruktoĝardeno
xem thêm: kiel, samkiel
- Kvazaŭe, proksimume tiamaniere, preskaŭ tiamaniere, iamaniere, se tiel oni povas diri
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Phát âm
- IPA
- /ˈkva.zaw/
- Âm tiết
- KVA·zaŭ
- Nghe
- Wikimedia Commons · bản thu âm: castelobranco, CC BY-SA 3.0
Câu ví dụ
- Ŝi parolas kvazaŭ ŝi ĉion scius.Chị ấy nói hầu như chị ấy biết tất cả. #512519esocom, autuno
- Ŝi konsideras sian ĉefon kvazaŭ sian patron.Cô ấy coi thủ trưởng của mình gần như là cha của mình. #522975luisgui, autuno
- En la kuirejo io odoras kvazaŭ bruligita.Trong nhà bếp có mùi khét như có cái gì bị cháy. #527007jxan, autuno
Tatoeba, CC BY 2.0 FR · bên cạnh mỗi câu: số thứ tự và tác giả của câu
Trong các ngôn ngữ khác
| Español | como sí, igual que, como que |
|---|---|
| Português | como se, como que, como, em guisa de |
| Français | comme si, comme, tel que, en quelque sorte |
| Deutsch | als ob, gleichwie, wie, gleich einer |
| Русский | будто, как, как бы, как будто |
| Nederlands | alsof, als |
| Magyar | mintha, mintegy, úgy mint, hasonlatosan |
| Suomi | ikään kuin, kuin (+konditionaali), kuin, kuin olisi |
| Svenska | som om, liksom |
| Беларуская | быццам, як, як бы |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Phát âm, cấu tạo và các dạng từ: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Nếu Esperantopedia giúp ích cho bạn, bạn có thể ủng hộ chúng tôi.