ŝiri

Bedeutung

reißen (tr.)abreißenzerreißen

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Verwandte Bedeutungen: reißen, reissen

Englisches Wiktionary (Übersetzungstabellen), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Definition auf Esperanto

1. Disigi en partojn ion per forta tirado
   • fera stango ŝiras al ni la haŭton
   • li preskaŭ falis sur la pladon, […] ŝiris la panon, la molan freŝan panon kaj manĝis ĝin avide
2. Forigi forte tirante
   • [li] ŝiris al ili la harojn
   • neniu ŝiras pecon el nova vesto kaj alkudras ĝin sur malnovan veston
3. Malfacile tiri, por liberigi k.a.
   • la ĉevaloj […] sin ŝiris el la manoj de la ĉevalistoj
   • mi luktis kontraŭ la monstro […], ŝiris per la dentoj, frakasis per la kapo
4. Kaŭzi akran doloron
   • akraj kriadoj ŝiris la orelon
   • kolero kaj maltrankvilo ŝiris la koron de la faraono

   siehe auch: dolorigi

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Aussprache

IPA

/ˈʃi.ri/

Silben

ŜI·ri

Anhören

▶ Wikimedia Commons

Wortbildung

1. ŝirWurzelŝiri
2. iEndungInfinitiv

Formen

Beispielsätze

• La fraŭlino ŝiris la ricevitan amleteron.Das Fräulein zerriss den erhaltenen Liebesbrief. #680004ŝiris → ŝiri: reißen
• Maria ŝiris sian robon en ĉifonojn.Maria riss ihr Kleid in Fetzen. #3560066ŝiris → ŝiri: reißen
• La najlo ŝiris lian jakon.Der Nagel zerriss seine Jacke. #572534ŝiris → ŝiri: reißen

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Verwandte Wörter

In anderen Sprachen

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0