Dictionnaire · verbe
ŝaŭmi
ŝaŭmi/ˈʃaw.mi/
Racine officielle ŝaŭm- (Fundamento, 1905)
ŝaŭmi est un verbe de l’espéranto qui signifie « écumer ».
Sens
- Écumer (faire de l’écume).
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
écumer (mousser)mousser
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: écumer
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Formi ŝaŭmon el si: ), oni legas ekzemple, ke […] ni povis renkonti nur vic-konestablon […] kaj ĉefpromulgiston .
- la vino ŝaŭmas, plena de aromaĵo
- maljuna biero ŝaŭmis en glasoj
- Tre vigli, boli
- la vivĝojo ŝaŭmis en la templo de la dioj
- la fluo de homaj vivoj ŝaŭmas kaj bruas pli intense ol alie
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /ˈʃaw.mi/
- Syllabes
- ŜAŬ·mi
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- ŝaŭmracineŝaŭmo
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | ŝaŭmi |
|---|---|
| présent | ŝaŭmas |
| passé | ŝaŭmis |
| futur | ŝaŭmos |
| conditionnel | ŝaŭmus |
| volitif | ŝaŭmu |
| participe actif · en cours | ŝaŭmanta |
| participe actif · accompli | ŝaŭminta |
| participe actif · sur le point de | ŝaŭmonta |
Phrases d’exemple
- Lia buŝo ŝaŭmas de kolero.Sa bouche écume de colère. #777839
- Ĉampano ŝaŭmis en la glasoj.Du champagne moussait dans les flutes. #1352220
- Fluanta biero ŝaŭmu kun fiero.Bière qui coule, ramasse ta mousse. #5678245
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
Dans d’autres langues
| English | foam, spume, fizz |
|---|---|
| Español | espumar |
| Português | espumar |
| Deutsch | schäumen |
| Italiano | schiumare, spumeggiare |
| Polski | pienić się, kipieć, wrzeć |
| Русский | пениться |
| Українська | шумувати, пінитися, кипіти, бити ключем |
| Nederlands | schuimen, bruisen, mousseren |
| Magyar | habzik |
| 中文 | 起泡 |
| 日本語 | 泡立つ, 沸き立つ |
| Català | escumejar |
| Беларуская | пеніцца |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.