Dictionnaire · adjectif
abrupta
abrupta/aˈbrup.ta/
Racine officielle abrupt- (2. Oficiala Aldono, 1919)
abrupta est un adjectif de l’espéranto qui signifie « abrupt ».
Sens
- Abrupt, soudain, brusque, brusqué, sec, cassant, raide, heurté, saccadé, inattendu.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
brutalinattendurude
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Définition en espéranto
- Subita, senprepara, akre surpriza
- tuj post la trapaso de arbaro sekvas abrupta pejzaĝ-ŝanĝo, kvazaŭ oni trafus en alian kontinenton
- la ruĝa koloro ĉe ŝiaj lipoj finiĝas per abrupta linio laŭ la interna rando
- Kvazaŭ fortranĉita, ŝirita; malagrable malmilda; bruska
- [li ekparolis] per rapida abrupta (stakata) voĉo
- kun tre abrupta ĝisrevido li forlasis Lizabetan
voir aussi: drasta, malkohera, malkontinua
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /aˈbrup.ta/
- Syllabes
- a·BRUP·ta
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- abruptracineabrupti
- aterminaisonadjectif
Formes
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| sujet | abrupta | abruptaj |
| complément d’objet (-n) | abruptan | abruptajn |
Phrases d’exemple
- Ilia konduto estas tre abrupta.Leur comportement est très abrupt. #5429924
- Ne faru abruptajn moverojn.Ne fais pas de mouvements brusques. #1071967
- Ŝi aspektis perpleksa pro la abrupta demando starigita de raportisto.Elle sembla perplexe face à la question abrupte posée par le journaliste. #1472030
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
abrupt-
- -a -e -i
- -ec- qualité, -té
- mal- contraire
Dans d’autres langues
| English | abrupt |
|---|---|
| Español | abrupto |
| Português | abrupto, brusco, inesperado |
| Deutsch | schroff, abrupt, jäh, abgehackt (Stimme) |
| Italiano | improvviso, subitaneo |
| Polski | gwałtowny, raptowny |
| Русский | внезапный, резкий, отрывистый |
| Українська | уривчастий, різкий (про мову, тон), нерівний (про стиль) |
| Nederlands | abrupt, brusk, kortaf |
| Čeština | hrubý, kolmý, nezdvořilý, obořivý |
| Slovenčina | náhly, nečakaný, prudký |
| Magyar | hirtelen, váratlan |
| 中文 | 一下子 |
| 日本語 | 唐突な |
| Română | pătrunzător, fulgerător, violent, brusc |
| Svenska | abrupt |
| עברית | פִּתְאוֹמִי |
| فارسی | ناگهانی، بیخبر |
| Bahasa Indonesia | sekonyong-konyong, tiba-tiba, mendadak, patah-patah |
| Bahasa Melayu | mendadak |
| ไทย | ฉับพลัน (ไม่ได้ตั้งตัว) |
| Беларуская | раптоўны, нечаканы, рэзкі, гвалтоўны |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.