Esperantopedia

Dictionnaire · adjectif

malsovaĝa

malsovaĝa/mal.soˈva.dʒa/

Racine officielle sovaĝ- (Fundamento, 1905)

malsovaĝa est un adjectif de l’espéranto qui signifie « cultivé ».

Sens

  1. Apprivoisé.

Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org

cultivé (plante)domestique (animal)

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Sens proches: apprivoisé

Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Définition en espéranto

  1. (pri individua besto:) Kutimiĝinta al homo(j), ne plu timanta homo(j)n
    • malsovaĝa leono en kaĝo
    • meze sur la planko staris la malsovaĝa korniko, turnadis la kapeton ĉiuflanken kaj observadis Gerdan .
  2. (Vegetala aŭ animala specio) Adaptita al kultivado aŭ bredado kaj konsumado en homa mastrumado
    • malsovaĝa greno (tritiko, sekalo, rizo)
    • malsovaĝa rajdbesto

    antonymes: sovaĝa voir aussi: hejmigita

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Prononciation

IPA
/mal.soˈva.dʒa/
Syllabes
mal·so·VA·ĝa
Écouter
Wikimedia Commons

Structure du mot

  1. malpréfixecontraire
  2. sovaĝracinesovaĝa
  3. aterminaisonadjectif

Formes

singulierpluriel
sujetmalsovaĝamalsovaĝaj
complément d’objet (-n)malsovaĝanmalsovaĝajn

Phrases d’exemple

  • La birdoj estas tiel malsovaĝaj, ke ili manĝos el via mano.Les oiseaux sont si peu sauvage qu'ils mangeraient dans ta main. #437565malsovaĝaj → malsovaĝa: Apprivoisé

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Mots de la même famille

sovaĝ-

Dans d’autres langues

Englishtame, domesticated
Deutschzahm
Polskiudomowiony (o zwierzęciu), oswojony (o zwierzęciu lub człowieku), uprawny (o polu)
Русскийручной (о животном), прирученный, окультуренный, одомашненный
Українськасвійський
Nederlandstam, mak
Magyarszelíd, kezes
中文温驯
日本語飼いならされた
Bahasa Indonesiajinak, domestik, peliharaan
Беларускаяакультураны, прыручаны, цывілізаваны, абрахманены

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.