Dictionnaire · verbe
svatiĝi
svatiĝi/svaˈti.dʒi/
Racine officielle svat- (Fundamento, 1905)
svatiĝi est un verbe de l’espéranto qui signifie « demander en mariage ».
Sens
demander en mariage
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Définition en espéranto
- Esti proponata al iu kiel edzo aŭ edzino; esti petata de peranto kiel edzo aŭ edzino por iu alia
- ne ĉiu fianĉiĝas, kiu svatiĝas .
- Proponi sin mem, t.e. sin svati
- la kapropieda […] ĉefmilitestro […] svatiĝis pri la malgranda paŝtistino
- ekzistis plu neniu, pri kiu li povus svatiĝi, kaj tial li kun hipokrita malestimo ĵuris, ke li ne volas edziĝi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /svaˈti.dʒi/
- Syllabes
- sva·TI·ĝi
Structure du mot
- svatracinesvati
- iĝsuffixedevenir
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | svatiĝi |
|---|---|
| présent | svatiĝas |
| passé | svatiĝis |
| futur | svatiĝos |
| conditionnel | svatiĝus |
| volitif | svatiĝu |
| participe actif · en cours | svatiĝanta |
| participe actif · accompli | svatiĝinta |
| participe actif · sur le point de | svatiĝonta |
Phrases d’exemple
- Mi decidiĝis svatiĝi pri ŝi.Je me suis décidé à lui demander sa main. #5614806
- Li kolektis sian kuraĝon kaj svatiĝis pri ŝi.Il rassembla son courage et la demanda en mariage. #5818071
- Rigardu la patrinon antaŭ ol svatiĝi pri la filino.Regarde d'abord la mère, avant de demander la fille en mariage. #731429
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
Dans d’autres langues
| English | get proposed to (marriage), offer one's hand in marriage, propose marriage |
|---|---|
| Deutsch | um die Hand anhalten |
| Italiano | proporsi (matrimonio) |
| Polski | oświadczać się |
| Русский | свататься |
| Українська | свататися |
| Čeština | dohazovat, zprostředkovat manželství, zprostředkovávat svatbu |
| Slovenčina | dohadzovať, nahovárať (na manželstvo) |
| Magyar | megkérő a kezét (maga számára) |
| 日本語 | 求婚する |
| فارسی | خواستگاری کردن |
| Беларуская | сватацца |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.