辞書 · 動詞
atribui
atribui/a.triˈbu.i/
公式語根 atribu-（1. Oficiala Aldono, 1909）
atribuiは、「割り当てる」を意味するエスペラントの動詞です。
意味
割り当てる
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
エスペラント語での定義
- Asigni, destini, doni ion al iu kiel lian
- atribui la patran domon, kiel parton de la heredaĵo, al la plej aĝa filo
- atribui sumon de mil frankoj por la loterio
- Rigardi, juĝi, opinii ion kiel ies apartenaĵon, aljuĝi
- al li estas atribuata la penso, ke en la unua formado de la lingvo la homoj agis nekonscie simile al tusado, ternado, sopirado
- [tio] estas homa parolmaniero, kiu havas diversajn signifojn, kaj ĉiu opinias, ke la signifo, kiun li atribuas al tiu esprimo, estas la sole ĝusta
類義語: alskribi 参照: atributo
- Rigardi, opinii ion kiel kaŭzitan de iu aŭ io, aljuĝi
- multajn aferojn oni atribuas al la hazardo
- profunde en la koro li kaŝis sian malĝojon, kaj tute specialan gravecon li atribuis al [tiu] historio pri [ĝi]
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0 · reta-vortaro.de
発音
- IPA
- /a.triˈbu.i/
- 音節
- a·tri·BU·i
- 音声を聞く
- Wikimedia Commons
語の構成
- atribu語根atribui
- i語尾不定詞
語形変化
| 不定詞 | atribui |
|---|---|
| 現在 | atribuas |
| 過去 | atribuis |
| 未来 | atribuos |
| 仮定法 | atribuus |
| 命令法 | atribuu |
| 能動分詞 · 進行中 | atribuanta |
| 能動分詞 · 完了 | atribuinta |
| 能動分詞 · これから | atribuonta |
ほかの言語では
| English | attribute |
|---|---|
| Español | atribuir |
| Français | attribuer |
| Deutsch | zuweisen, zuteilen, anweisen, vergeben |
| Italiano | attribuire |
| Polski | przyznać, przyznawać |
| Русский | давать, придавать, приписывать, присуждать |
| Українська | надавати, приписувати, присуджувати |
| Čeština | přidělit, přiklepnout, přikázat, přisoudit |
| Slovenčina | pripísať niečo, prisúdiť niečo |
| Magyar | odaítél, nekiad, tulajdonít (vkinek vmit), tulajdonít (vkinek) |
| 中文 | 出乎 |
| Română | acorda, admite, recunoaște |
| Català | atribuir |
| עברית | לייחס ל, להועיד |
| Беларуская | даваць, надаваць, прыпісваць, прысуджваць |
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
発音・語の構成・語形：Esperantopedia、CC BY-SA 4.0
Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。