atribui

Sens

1. Attribuer.

Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org

attribuer

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Définition en espéranto

1. Asigni, destini, doni ion al iu kiel lian
   • atribui la patran domon, kiel parton de la heredaĵo, al la plej aĝa filo
   • atribui sumon de mil frankoj por la loterio

   synonymes: aldifini voir aussi: heredigi, transcedi, transdoni, translasi

2. Rigardi, juĝi, opinii ion kiel ies apartenaĵon, aljuĝi
   • al li estas atribuata la penso, ke en la unua formado de la lingvo la homoj agis nekonscie simile al tusado, ternado, sopirado
   • [tio] estas homa parolmaniero, kiu havas diversajn signifojn, kaj ĉiu opinias, ke la signifo, kiun li atribuas al tiu esprimo, estas la sole ĝusta

   synonymes: alskribi voir aussi: atributo

3. Rigardi, opinii ion kiel kaŭzitan de iu aŭ io, aljuĝi
   • multajn aferojn oni atribuas al la hazardo
   • profunde en la koro li kaŝis sian malĝojon, kaj tute specialan gravecon li atribuis al [tiu] historio pri [ĝi]

   synonymes: imputi voir aussi: kulpigi

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Prononciation

IPA

/a.triˈbu.i/

Syllabes

a·tri·BU·i

Écouter

▶ Wikimedia Commons

Structure du mot

1. atriburacineatribui
2. iterminaisoninfinitif

Formes

Phrases d’exemple

• Li atribuis sian sukceson al bonŝanco.Il attribua son succès à la chance. #533947
• Oni atribuis al li trafan kromnomon.On l'a affublé d'un surnom qui lui allait bien. #1171960atribuis → atribui: Attribuer
• Li atribuas sian malsukceson al malbonŝanco.Il attribue son échec à la mauvaise chance. #1188731

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Dans d’autres langues

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0